Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Julie Fowlis

가사 및 번역

[한국어]

고요한 오월의 초저녁

박쥐들이 하늘을 날던 때

젊은 처녀의 눈물짓는 소리 들렸네

푸른 가지 그늘 아래서 노래 부르며

해는 바다에 씨를 뿌리고

별들은 하늘에 떠오르지 않았어

처녀가 슬픈 목소리로 노래할 때

"내 사랑은 바다 끝에 있네"

밤이슬이 내리기 시작하고

꽃잎에 이슬방울이 굴러떨어지네

상쾌한 바람이 불어와

모든 귀에 생기와 신선함을 전하네

소녀는 노래의 선율을 다듬고

초여름 이슬처럼 부드럽고 잔잔하게

이 후렴구가 계속 울려 퍼졌네

"내 사랑은 바다 끝에 있네"

날은 어두워지고 별들이 빛나며

달이 구름 사이를 항해했어

슬픔에 잠긴 처녀가 앉아있었고

잠도 쉼도 달랠 수 없었네

나는 젊은 별 같은 그녀에게 다가가

항해하는 바다의 사랑을 노래했어

슬픈 그녀의 애절한 노래

"내 사랑은 바다 끝에 있네"

음악이 날 강렬히 이끌었고

따뜻한 눈빛의 갈색 머리 소녀

하늘의 왕께 간절히 기도하네

"바다 끝에 있는 내 사랑을 지켜주소서"

사랑에 찬 그녀의 심장은 갈라질 듯 아파

내가 그녀의 손을 잡았을 때

"눈물을 닦아요, 당신의 사랑은 안전하니

나는 바다 끝에서 무사히 돌아왔네"

[영어]

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein

Nuair bha 'n ialtag anns na speuran

Chualaim rìbhinn òg 's i deurach

'Seinn fo sgàil nan geugan uain'

Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh

'S reult cha d' èirich anns an iarmailt

Nuair a sheinn an òigh gu cianail,

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling

'S lùb am braon gu caoin na flùrain

Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh

Beatha 's ùrachd do gach cluan

Ghleus an nighneag fonn a h-òrain

Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos

'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan

Sheòl an rè measg neul nan speuran

Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh

'S cha robh dèigh air tàmh no suain

Theann mi faisg air reult nan òg-bhean

Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh

O bu bhinn a caoidhrean brònach

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh

Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul

'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh

"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain."

Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh

Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i

"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt

Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain."