So Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jeff Buckley

가사 및 번역

제프 버클리의 'So Real'은 감정적인 깊이와 독특한 음악적 구조로 유명한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 시적인 가사의 미학을 배울 수 있습니다. 사랑과 두려움의 대비를 통해 인간의 내면을 탐구하는 이 곡은, 그 강렬한 감정과 실험적인 사운드로 듣는 이에게 깊은 인상을 남깁니다.

[한국어]

사랑아, 오늘 밤은 네 소파에서 자게 해줘

...

그리고 천의 향기를 기억해

네 소박한 도시 드레스의

...

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

...

우리는 달이

접시처럼 가득 찰 때까지 걸어 다녔지

...

그리고 바람이 주문을 불어왔고

나는 문에서 잠이 들었어

그리고 나는 틈새를 밟지 않았어

어머니를 다치게 할까 봐서였지

...

그리고 나는 그 악몽에서 깨어날 수 없었어

나를 빨아들이고 밑으로 끌어내렸던

나를 밑으로 끌어내렸지

...

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

사랑해

...

하지만 너를 사랑하는 게 두려워

...

사랑해

...

하지만 너를 사랑하는 게 두려워

...

두려워

...

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

...

아, 그건 너무나 실제적이었어

아, 그건 너무나 실제적이었어

...

아, 그건 너무나 실제적이었어

(실제적이었어, 실제적이었어, 실제적이었어)

아, 그건 너무나 실제적이었어

...

아, 그건 너무나 실제적이었어

(오, 그래)

아, 그건 너무나 실제적이었어

...

[영어]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠을 자다
smell /smɛl/ A1	noun - 냄새 verb - 냄새를 맡다
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - 직물
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스
real /riːl/ A1	adjective - 진짜
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
moon /muːn/ A1	noun - 달
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - 기도
crack /kræk/ A2	noun - 금이 간
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 악몽
suck /sʌk/ A2	verb - 빨다
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ 호격 (hogyeok), 명령형 (myeongryeonghyeong)

  ➔ "Love"는 직접 호칭으로 사용되며, 호격의 기능입니다. "Let me..."는 명령형으로, 명령 또는 요청입니다.

• And remember the smell of the fabric

  ➔ 동명사 (dongmyeongsa)를 동사의 목적어로 사용

  ➔ "Remembering"은 단순한 동사+ -ing형이 아닙니다. 명사로 기능하며(기억하는 행위), 동사 "remember"의 목적어입니다.

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ 축약형 ('til), 비유 (biyu)

  ➔ "Til"은 "until"의 축약형입니다. "like a plate"라는 표현은 달의 둥근 정도를 접시에 비유하는 비유입니다.

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ 조동사 (jodongsa) + 부정 (bujung) + 부정형 (bujunghyeong), 동사 (dongsa)로서의 "awake"

  ➔ "Couldn't"는 "could not"의 축약형으로, 불가능을 나타내는 조동사입니다. "Awake"는 형용사로 자주 사용되지만, 여기서는 "깨다"라는 의미의 동사로 기능합니다.

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ 강조 (gangjo)를 위한 반복, 목적 (mokjeok)을 나타내는 부정형

  ➔ "I love you"의 반복은 상반되는 감정을 강조합니다. "Afraid to love you"는 공포의 *이유*를 나타내기 위해 부정형 "to love"를 사용합니다.