You Got Me Singing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Popular Problems

가사 및 번역

레너드 코헨의 'You Got Me Singing'은 한국어 학습에 이상적인 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있으며, 특히 절망 속에서도 희망을 찾는 메시지가 인상적입니다. 코헨의 독특한 음색과 바이올린의 아름다운 선율이 어우러져 특별한 감동을 선사합니다. 이 노래를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 깊이 있게 이해해 보세요.

[한국어]

넌 내가 노래하게 해

비록 소식이 안 좋아도

넌 내가 노래하게 해

내가 가진 유일한 노래를

넌 내가 노래하게 해

강이 죽은 후로 계속

넌 내가 생각하게 해

우리가 숨을 수 있는 모든 곳을

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 세상이 사라졌어도

넌 내가 생각하게 해

(함께한 삶을) 이어가고 싶다고

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 암울한 지금도

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 할렐루야 찬송을

...

(할렐루야 찬송을 부르며)

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 감옥에 갇힌 죄수처럼

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 사면장이 오는 것처럼

넌 내가 바라게 해

우리 작은 사랑이 영원하길

옛사람들처럼 생각하게 하네

넌 내가 노래하게 해

세상이 사라졌어도

넌 내가 생각하게 해

(생각해) 이어가고 싶다고

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 모두 엇나간 지금도

넌 내가 노래하게 해

(노래하며) 할렐루야의 노래를

...

(할렐루야의 노래를 부르며)

...

[영어]

You got me singing

Even though the news is bad

You got me singing

The only song I ever had

You got me singing

Ever since the river died

You got me thinking

Of all the places we could hide

You got me singing

(Singing) even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking 'bout our live together) that I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Signing) even though it all looks grim

You got me singing

(Singing) the Hallelujah hymn

(Singing that Hallelujah hymn)

You got me singing

(Singing) like a prisoner in a jail

You got me singing

(Singing) like my pardon's in the mail

You got me wishing

Wishing our little love would last

You got me thinking like those people of the past

You got me singing

Even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking that) I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Singing) even though it all went wrong

You got me singing

(Singing) the Hallelujah song

(Singing that Hallelujah song)

주요 어휘

어휘	의미
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하다
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 생각하다
news /njuːz/ A1	noun - 뉴스
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
grim /ɡrɪm/ B1	adjective - 엄격한
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	noun - 할렐루야
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - 죄수
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - 용서
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 바라고 있다
last /lɑːst/ A1	verb - 지속되다
hide /haɪd/ A1	verb - 숨기다
carry /ˈkæri/ A1	verb - 들다
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 장소