Sisters of Mercy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Songs of Leonard Cohen

가사 및 번역

레너드 코헨의 목가적 목소리와 시적 은유가 어우러진 'Sisters of Mercy'로 영어 표현을 배워보세요. '구원', '연민', '은혜' 등 감정 표현의 뉘앙스를 배울 수 있으며, '사랑은 우아하고 푸르다' 같은 독특한 비유법이 영어 시적 감각을 키워줍니다. 눈보라 속에서 단숨에 쓰인 이 곡은 인간적 온기를 전하는 언어의 힘을 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

자비의 수녀들, 그들은 떠나지 않았어

내가 더 이상 못 가겠다고 생각할 때, 그들은 나를 기다리고 있었지

그리고 그들은 나에게 위로를 가져다주었고, 나중에 이 노래를 가져다주었어

오, 네가 그들을 만나길 바래, 오랜 시간 여행해 온 너에게

...

그래, 너는 통제할 수 없는 모든 것을 떠나야 하는 사람이야

그것은 가족에서 시작하지만, 곧 너의 영혼으로 다가올 거야

음, 내가 너의 위치에 있어 봤어, 네가 어떻게 갇혀 있는지 알 것 같아

네가 거룩함을 느끼지 못할 때, 네 외로움은 네가 죄를 지었다고 말해

...

그들은 내 곁에 누워 있었고, 나는 그들에게 고백했어

그들은 내 두 눈을 만졌고, 나는 그들의 옷자락에 맺힌 이슬을 만졌어

네 삶이 계절이 찢어 버리고 비난하는 잎사귀라면

그들은 너를 사랑으로 묶어 줄 거야, 우아하고 푸른 줄기처럼

...

내가 떠날 때 그들은 자고 있었어, 네가 그들을 곧 만나길 바래

불을 켜지 마, 달빛으로 그들의 주소를 읽을 수 있어

그리고 네가 그들과 함께한 밤이 달콤했다고 해도, 내가 질투하지 않을 거야

우리는 그런 연인이 아니었어, 게다가, 여전히 괜찮을 거야

우리는 그런 연인이 아니었어, 게다가, 여전히 괜찮을 거야

...

[영어]

All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

They were waiting for me when I thought that I just can't go on

And they brought me their comfort then later they brought me this song

Oh, I hope you run into them, you, who've been travelling so long

Yes, you who must leave everything that you cannot control

It begins with your family but soon it comes around to your soul

Well, I've been where you're hanging, I think I'm can see how you're pinned

When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

Well, they lay down beside me, I made my confession to them

They touched both my eyes, I touched the dew on their hem

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn

They will bind you with love that is graceful and green as a stem

When I left they were sleeping I hope you run into them soon

Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

주요 어휘

어휘	의미
Sisters /ˈsɪstərz/ B1	noun - 수녀, 자매
Mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 자비
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - 떠난, 죽은
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 가버린, 죽은
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
travelling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 여행하다
soul /səʊl/ B2	noun - 영혼
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달다
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - 외로움
sinned /sɪnd/ B2	verb - 죄를 짓다
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - 고백
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dew /djuː/ B1	noun - 이슬
leaf /liːf/ A1	noun - 잎
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 계절
stem /stɛm/ B1	noun - 줄기
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자는
address /əˈdres/ A2	noun - 주소
moon /muːn/ A1	noun - 달
night /naɪt/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

  ➔ 상관 접속사 '또는'의 사용. 대안을 나타냅니다.

  ➔ “departed **또는** gone”이라는 구문은 수녀들의 상태에 대한 두 가지 선택지를 제시합니다. 떠났거나, **또는** 더 이상 존재하지 않거나. 이것은 강조를 위한 스타일 선택입니다.

• It begins with your family but soon it comes around to your soul

  ➔ 대조를 나타내기 위해 등위 접속사 '그러나'를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 처음에 **가족**에 초점을 맞추고 궁극적으로 **영혼**에 영향을 미치는 대조를 보여줍니다. '그러나'는 범위와 깊이의 변화를 나타냅니다.

• When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

  ➔ 일시적인 상태를 나타내는 현재 진행형('are not feeling')의 사용.

  ➔ “When you **are not feeling holy**”라는 구문은 일시적인 감정적 또는 영적인 상태를 나타냅니다. 이것은 영구적인 거룩함의 부족이 아니라 그 순간의 감각입니다.

• They will bind you with love that is graceful and green as a stem

  ➔ 동등한 비교를 위한 '～만큼 ～'의 사용.

  ➔ “green **as** a stem”이라는 비유는 사랑의 색과 활력을 식물 줄기에 비유합니다. 사랑의 신선함과 생명력을 강조합니다.

• Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

  ➔ 명령법 사용('Don't turn on').

  ➔ 이 문장은 직접적인 **명령**('Don't turn on the lights')으로 시작합니다. 이것은 신비감을 조성하고 비밀스럽거나 신성한 공간을 암시합니다.