Lost Cause – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beck

가사 및 번역

벡의 'Lost Cause'는 감성적인 가사와 미니멀한 편곡이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 관계의 종말과 절망을 솔직하게 담아내며, 특히 '포기'와 '무력감'을 표현하는 어휘와 문장을 통해 감정 전달의 깊이를 느낄 수 있습니다. 또한, 벡의 독특한 음악적 스타일과 가사의 감정적 층위를 탐구하며 한국어 표현의 미묘함을 발견해 보세요.

[한국어]

애처로운 네 눈빛은 뼈 속까지 파고들어

널 내버려 두기 힘들게 만들어

상처를 뒤집어쓴 채 넌 여기 남겨지고

새로운 누군가에게 총을 겨누며

자기야 넌 길을 잃었어

자기야 넌 길을 잃었어

자기야 넌 희망이 없어

네가 아는 사람들은 이미 너무 많아

그들은 널 보자마자 떠나버리지

서로의 비밀을 꿰뚫고 있는 사이

미친 듯한 이 마을도 아무도 신경 안 써

자기야 넌 길을 잃었어

자기야 넌 길을 잃었어

자기야 넌 희망이 없어

이젠 지쳤어 싸우는 것에

이젠 지쳤어 싸우는 것에

희망 없는 싸움을

네가 가는 그곳은

한 번도 가본 적 없는 장소

이제 누구도 널 뒤에서 비웃지 않아

네 문 앞에 서 있는 이도 없어

사랑이 그런 거라고 생각했니?

자기야 넌 길을 잃었어

자기야 넌 길을 잃었어

자기야 넌 희망이 없어

이젠 지쳤어 싸우는 것에

이젠 지쳤어 싸우는 것에

희망 없는 싸움을

...

[영어]

Your sorry eyes, they cut through bone

Make it hard to leave you alone

Leave you here wearing your wounds

Waving your guns at somebody new

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

There's too many people you used to know

They see you coming, they see you go

They know your secrets, and you know theirs

This town is crazy, but nobody cares

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

There's a place where you are goin'

You ain't never been before

There's no one laughing at your back now

No one standing at your door

Is that what you thought love was for?

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

주요 문법 구조

• Your sorry eyes, they cut through bone

  ➔ 주어-동사-목적어 (SVO) 와 형용사 위치

  ➔ 기본 문장 구조 (SVO)를 따릅니다. 형용사 "sorry"는 명사 "eyes"를 수식합니다.

• Make it hard to leave you alone

  ➔ 사역 동사 "make" + 형용사 + 부정사절

  ➔ "Make"는 사역 동사로 사용되어 "it"의 상태에 영향을 미칩니다. 부정사절 "to leave you alone"은 행동을 나타냅니다.

• Leave you here wearing your wounds

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 동사 "leave"는 목적어 "you"와 현재 분사 "wearing"이 이어지며, 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Waving your guns at somebody new

  ➔ 명사를 수식하는 형용사로의 현재 분사

  ➔ "Waving"은 "guns"가 어떻게 사용되고 있는지 설명하는 수식어로 기능합니다. 더 정확하게는, 행동을 수식합니다.

• Baby, you're lost

  ➔ 주어-동사-형용사 (SVA) 와 연결 동사

  ➔ 이 문장은 연결 동사 ("are")를 사용하여 주어 "you"를 형용사 "lost"에 연결합니다.

• There's too many people you used to know

  ➔ 존재 구문 "there" + 동사 (be) + 수량사 + 관계절

  ➔ 문장은 존재를 나타내기 위해 "there"로 시작합니다. "Too many"는 "people"을 수량화하고, "you used to know"는 관계절입니다.

• They see you coming, they see you go

  ➔ 현재 진행형 (coming/going)은 진행 중인 동작 또는 이벤트를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 현재 진행형은 오고 가는 동작을 묘사하는 데 사용되어, 관찰되는 듯한 느낌을 줍니다.

• Is that what you thought love was for?

  ➔ 주어-동사 도치, 의문사 & 주어-동사-보어 (SVC)

  ➔ 도치로 의문문이 형성됩니다. 주어는 "that"이고, "love"는 보어입니다.

• I'm tired of fightin'

  ➔ 형용사 "tired" + 전치사구 "of fighting". 전치사 뒤의 동명사.

  ➔ "Tired"는 주어의 상태를 설명합니다. 전치사 "of"는 전치사의 목적어 역할을 하는 동명사 "fighting"을 소개합니다.