Xanax – Bilingual Lyrics Polish/English

• By: Margaret
• Album: Maggie Vision

Lyrics & Translation

[English]

A bad dream woke me up, and I don't want to sleep any longer

What's inside me screams that there's nothing to fear

In the dark, I rush to the candles like a drugged moth

Because what I really want screams at me in my dreams

The atmosphere is thick, because there's too much pressure

It must be a full moon tonight, the same old loop again

I'm driving, but this isn't the right landscape, I pull over

There's no place for me, the same old loop again

Autumnal blues

I alternate between smoking dust and amnesia

Skin so fair, thoughts so dark

I indulge in self-torment

They tell me: "you're so lucky"

I know others have it worse than me

The only happiness I know today

Is the kind on prescription

Panic attacks and apnea

Outfits black, moods blue

I just keep walking ahead

But it feels pointless to me right now

Today I don't feel like doing anything

I leave the house dressed like a bum

Paparazzi rub their hands together

But I get that everything has its price

A bad dream woke me up, and I don't want to sleep any longer

What's inside me screams that there's nothing to fear

In the dark, I rush to the candles like a drugged moth

Because what I really want screams at me in my dreams

The atmosphere is thick, because there's too much pressure

It must be a full moon tonight, the same old loop again

I'm driving, but this isn't the right landscape, I pull over

There's no place for me, the same old loop again

Another loop around the city

Hugs that I don't want

I exchange hazy glances

Between another floor and a shiver

Everything seems so cheap

People's motives are twisted

No wonder I have tense muscles

Sometimes I don't know, I know nothing

Maybe I have too high expectations

And I'll be completely alone with it

Eyes on screens all around

Because it numbs, puts to sleep like Xanax

I've been looking for flight tickets since morning

The mundane has worn me out too much

All I have left is a melody, like Sanah

I live for what I have planned

A bad dream woke me up, and I don't want to sleep any longer

What's inside me screams that there's nothing to fear

In the dark, I rush to the candles like a drugged moth

Because what I really want screams at me in my dreams

The atmosphere is thick, because there's too much pressure

It must be a full moon tonight, the same old loop again

I'm driving, but this isn't the right landscape, I pull over

There's no place for me, the same old loop again

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Key Grammar Structures

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ Subject-verb agreement and adjective-noun agreement

  ➔ The adjective "zły" (bad) agrees in case and gender with the noun "sen" (dream). The verb "obudził" (woke) agrees with the subject. Also, "nie chcę" (I don't want) - the verb is in the first person singular.

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ Subjunctive mood and Relative clause

  ➔ The clause "że nie ma czego się bać" (that there is nothing to fear) is a subordinate clause expressing a subjective feeling and uses the subjunctive mood implicitly (or its equivalent in Polish grammar). The clause is also relative.

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ Simile (using "jak") and Adjective-noun agreement

  ➔ The phrase "jak naćpana ćma" (like a drugged moth) uses "jak" (like) to create a simile. The adjective "naćpana" agrees with the noun "ćma" (moth) in gender and case.

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ Prepositional phrase and possessive adjective

  ➔ "w moich snach" (in my dreams) is a prepositional phrase. "moich" (my) is a possessive adjective, showing possession of "sny" (dreams). It agrees with the case and gender of "sny".

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ Conjunction and comparative adjective

  ➔ "bo" (because) is a conjunction. "za duża" (too big) uses the comparative adjective "duża" modified by "za" (too), expressing a degree of excess.

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ Nominal sentence and demonstrative pronoun

  ➔ This is a nominal sentence (a sentence without a verb), indicating a state or a situation. "ta sama" (the same) uses the demonstrative pronoun "ta" which refers to the noun "pętla" (loop).

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ Prepositional phrase and verb conjugation

  ➔ "na pobocze" (to the roadside) is a prepositional phrase indicating direction. The verb "skręcam" (I turn) is conjugated in the first-person singular.

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ Adjective and adjective-noun agreement

  ➔ "tandetne" (tacky) is an adjective describing "wszystko" (everything). Although "wszystko" is technically a pronoun, it functions as a noun here, hence the need for the adjective to agree with its gender and case (neuter in this instance).