Slow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Popular Problems

가사 및 번역

‘Slow’를 통해 영어 가사의 은유와 리듬을 배워보세요. 레너드 코헨 특유의 거친 구어체와 서정적인 표현, 그리고 ‘slow is in my blood’ 같은 반복 구절을 통해 영어 발음, 어휘, 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 느긋한 블루스 분위기와 심오한 가사가 어우러진 이 곡은 학습자에게 청취와 따라 부르기를 동시에 즐길 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

멜로디를 천천히 늦추고 있어

빠른 건 늘 좋아하지 않았지

당신은 빨리 가고 싶어 하는군요

나는 가장 늦게 가고 싶어

늙어서 그런 게 아니에요

내가 살아온 삶 때문도 아니고

"나는 늘 느린 게 좋았어"

어머니가 늘 그렇게 말씀하셨지

...

신발 끈을 묶고 있지만

달리고 싶진 않아

언젠가는 도착하겠지

출발 신호 따윈 필요 없어

늙어서 그런 게 아니에요

죽음이 가져오는 것도 아니고

나는 늘 느린 게 좋았어

느림은 내 혈관 속에 있어

...

나는 늘 느린 게 좋았어

빠른 건 늘 좋아하지 않았지

당신과 함께라면 빠르게 흘러가야겠지

나에게는 오래도록 지속되어야 해

늙어서 그런 게 아니에요

죽었기 때문도 아니고

"나는 늘 느린 게 좋았어"

어머니가 늘 그렇게 말씀하셨지

...

당신의 모든 움직임은 빠르고

모든 몸짓은 날렵해

잠시 숨을 고르게 해줘

우린 밤새도록 함께할 줄 알았는데

나는 시간을 천천히 보내는 걸 좋아해

시간이 흐르는 대로 머무는 걸 좋아해

당신의 입술 위에서 주말을 보내고

당신의 눈 속에서 평생을 살고 싶어

나는 늘 느린 게 좋았어

빠른 건 늘 좋아하지 않았지

당신과 함께라면 빠르게 흘러가야겠지

나에게는 오래도록 지속되어야 해

늙어서 그런 게 아니에요

내가 살아온 삶 때문도 아니고

"나는 늘 느린 게 좋았어"

어머니가 늘 그렇게 말씀하셨지

...

멜로디를 천천히 늦추고 있어

빠른 건 늘 좋아하지 않았지

당신은 빨리 가고 싶어 하는군요

나는 가장 늦게 가고 싶어

그러니, 자기야, 나를 보내줘

당신은 고향으로 돌아가야 해

혹시, 그들이 묻는다면

그냥 속도를 늦추려고 하는 것뿐이야

...

[영어]

I'm slowing down the tune

I've never liked it fast

You wanna get there soon

I wanna get there last

It's not because I'm old

It's not the life I led

"I always liked it slow"

That's what my mama said

I'm lacing up my shoes

But I don't want to run

I'll get there when I do

Don't need no starting gun

It's not because I'm old

And it's not what dying does

I always liked it slow

Slow is in my blood

I always liked it slow

I've never liked it fast

With you, it's got to go

With me, it's got to last

It's not because I'm old

It's not because I'm dead

"I always liked it slow"

That's what my mama said

All your moves are swift

All your turns are tight

Let me catch my breath

I thought we had all night

I like to take my time

I like to linger as it flies

A weekend on your lips

A lifetime in your eyes

I always liked it slow

I've never liked it fast

With you, it's got to go

With me, it's got to last

It's not because I'm old

It's not the life I led

"I always liked it slow"

That's what my mama said

I'm slowing down the tune

I've never liked it fast

You wanna get there soon

I wanna get there last

So baby, let me go

You're wanted back in town

In case, they want to know

I'm just trying to slow it down

주요 어휘

어휘	의미
slow /sləʊ/ A2	adjective - 느린 verb - 느리게 하다
tune /tjuːn/ B1	noun - 선율
fast /fɑːst/ A2	adjective - 빠른
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
get /ɡet/ A1	verb - 얻다
last /lɑːst/ A2	verb - 지속되다 adjective - 마지막의
old /əʊld/ A1	adjective - 늙은
life /laɪf/ A1	noun - 삶
said /sed/ A1	verb - 말했다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
blood /blʌd/ A2	noun - 피
moves /muːvz/ B1	noun - 움직임
turns /tɜːrnz/ A2	noun - 방향
breath /breθ/ A2	noun - 호흡
time /taɪm/ A1	noun - 시간
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
go /ɡəʊ/ A1	verb - 가다