S P E Y S I D E – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Iver
• 앨범: SABLE

가사 및 번역

본 이버의 'S P E Y S I D E'는 감성적인 가사와 어쿠스틱한 멜로디가 돋보이는 곡으로, 한국어로 이 노래의 언어적 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 죄책감과 속죄의 감정을 깊이 있게 다루며, 본 이버 특유의 서정적인 스타일이 돋보입니다. 노래를 통해 한국어 감정 표현과 시적인 가사 쓰기를 배워보세요.

[한국어]

이제는 내가 선을 만들 수 없다는 걸 알아

내가 할 수 있다면 얼마나 좋을까

돌아가서 넣고 싶어

네가 서 있던 곳에 나를

이제는 아무것도 진짜가 없고, 모든 게 그을음이 되었어

고통을 주는 것이 내 발에 구멍을 만들고 있어

그리고 네가 바라봐 주길 바래

내가 책을 채우는 동안

정말 나무가 아깝다

아무 일도 내가 생각한 대로 일어나지 않았어

아, 아, 아

나는 어떤 왕조 위에도 쉴 수 없어

내가 왜 이래?

아, 정말 미안해

내 안의 최고의 나를 찾았어

정말 빌어먹을 듯이 폭력적인 난동을 부렸어

하지만 어쩌면 네가 아직도 나를 사람으로 만들 수 있을까

스페이스사이드 부두에 서서

내 남은 것들로

네가 살아 숨 쉬는 사이에

이제는 정말로 나를 사로잡고 있던 게 뭔지 알겠어

[영어]

I know now that I can’t make good

How I wish I could

Go back and put

Me where you stood

Nothing's really something now the whole thing’s soot

It serves to suffer make a hole in my foot

And hope you look

As I fill my book

What a waste of wood

Nothing's really happened like I thought it would

ah, ah, ah

I can't rest on no dynasty

What is wrong with me?

<i>Ah, I’m so sorry</i>

I got the best of me

I really damn been on such a violent spree

But maybe you can still make a man from me

Here on Speyside quay

With what's left of me

As you live and breathe

Really know now what had hold on me

주요 어휘

어휘	의미
make /meɪk/ A1	verb - 만들다 verb - 야기하다
wish /wɪʃ/ B1	verb - 바라다
stand /stænd/ A2	verb - 서다 verb - 견디다
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도 없음
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 무언가
soot /suːt/ B2	noun - 그을음
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
foot /fʊt/ A1	noun - 발
hope /hoʊp/ B1	verb - 희망하다
fill /fɪl/ A2	verb - 채우다
book /bʊk/ A1	noun - 책
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다
wood /wʊd/ A1	noun - 목재
dynasty /ˈdɪnəsti/ B2	noun - 왕조
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 잘못된
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 폭력적인
spree /spriː/ C1	noun - 연속적인 행동
man /mæn/ A1	noun - 남자