Ooh La La – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: When We Were The Boys

가사 및 번역

이 노래로 영어의 감성적인 표현을 배워보세요. 대화체 가사와 반복되는 명문장('I wish that I knew...')을 통해 후회와 깨달음을 자연스럽게 표현하는 법을 익힐 수 있습니다. 세대를 넘어 공감되는 지혜를 담은 포크 록의 대표작으로, 로드 스튜어트의 감성적인 보컬이 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

불쌍한 우리 할아버지

난 그분의 말씀을 비웃었지

그분이 원망 많은 분이라 생각했어

그분은 여자들의 방식을 말씀하셨지

그들은 널 유혹하고, 이용할 거라고

네가 눈치채기도 전에 말이야

사랑은 맹목적이고, 넌 너무 착하니까

절대 티 내지 마

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

젊었을 때 말이야

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

강했을 때 말이야

캔캔, 정말 예쁜 쇼지

네 마음을 훔쳐가

하지만 무대 뒤, 다시 현실로 돌아오면

분장실은 회색빛이야

그들은 강하게 다가오고, 오래가지 않아

너를 남자로 느끼게 하지

하지만 사랑은 맹목적이고, 곧 깨닫게 될 거야

넌 다시 소년이 되었다는 걸

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

젊었을 때 말이야

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

강했을 때 말이야

오 예

우!

...

우!

입술을 원하면 볼을 내주지

네가 어디에 있는지 의아하게 만들어

더 원하면 그녀는 금세 잠들어 버려

너를 별빛과 반짝이게 내버려 두지

불쌍한 젊은 손주야

내가 할 말은 없어

너도 나처럼 배워야 해

그게 가장 힘든 길이야

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

젊었을 때 말이야

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

강했을 때 말이야

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

젊었을 때 말이야

지금의 내가 아는 걸 예전에 알았더라면

강했을 때 말이야

우 라 라

우 라 라

예 예

우 라 라

우 라 라

예 예 예 예

우 라 라

우 라 라

우 라 라

예 예 예 예

[영어]

Poor old grand-dad

I laughed at all his words

I thought he was a bitter man

He spoke of women's ways

They'll trap you, then they use you

And before you even know

For love is blind and you're far too kind

Don't ever let it show

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

The can-can, such a pretty show

Steals your heart away

But backstage back on earth again

The dressing rooms are gray

They come on strong and it ain't too long

For they make you feel a man

But love is blind and you soon will find

You're just a boy again

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

Oh yeah

Woo!

Woo!

When you want her lips, you get her cheek

Makes you wonder where you are

If you want some more then she's fast asleep

Leave's you twinkling with the stars

Poor young grandson

There's nothing I can say

You'll have to learn, just like me

And that's the hardest way

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

I wish that I knew what I know now

When I was younger

I wish that I knew what I know now

When I was stronger

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

Ooh la la

Ooh la la

Ooh la la

Yeah yeah yeah yeah

주요 어휘

어휘	의미
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 아마도 일어나지 않을 무엇인가를 원하다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 짧은 시간 동안만 살거나 존재한
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 무거운 물체를 움직이거나 다른 육체적으로 힘든 작업을 수행할 수 있는 힘이 있는
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 깊은 애정
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 볼 수 없는
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 친절하고, 관대하고, 사려 깊은
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연이나 이벤트 verb - 보거나 들을 수 있도록 무엇인가를 제시하다
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 섬세한 방식으로 매력적인
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 심장, 몸 전체에 피를 순환시키는 기관
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강력하거나 효과적인
trap /træp/ A2	verb - 누군가나 무엇인가를 덫에 걸리다
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - 극장의 무대 뒤 공간
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 검정과 흰색 사이의 색
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 놀라움과 감탄의 느낌
learn /lɜːrn/ A1	verb - 공부하거나 연습하여 지식이나 기술을 습득하다