No Teu Poema – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos do Carmo

가사 및 번역

[한국어]

너의 시에서

빈 구절이 있고 측정할 수 없는

숨 쉬는 몸, 열린 하늘

삶을 향해 기대어 있는 창

너의 시에서

깊은 곳에 조용한 고통이 있다

어두운 집에서의 용기의 발걸음

그리고, 열린, 세상을 향한 발코니

밤이 있다

빛나는 낮에 다시 태어난 웃음과 목소리

고통의 여신 축제

그리고 피로

차가운 침대에서 잠드는 몸의

강이 있다

약하거나 강하게 태어난 사람의 운명

넘어지는 사람의 위험, 분노와 싸움

혹은 저항하는

죽기 전에 이기거나 잠드는

너의 시에서

총소리의 외침과 메아리가 있다

내가 외우고 있지만 읊지 않는 고통

실패한 사람의 불안한 꿈

너의 시에서

알렌테주 땅의 노래가 있다

거리와 여성의 외침

모든 돛을 펼친 배가 있다

강이 있다

함께하는 목소리, 확실한 목소리의 노래

하나의 글자로 된 노래

하나의 운명으로 출항하는

발견의 새로운 배의 부두에서

강이 있다

약하거나 강하게 태어난 사람의 운명

넘어지는 사람의 위험, 분노와 싸움

혹은 저항하는

죽기 전에 이기거나 잠드는

너의 시에서

벽 뒤에 켜진 희망이 있다

내가 아직 놓치는 모든 것이 있다

미래를 기다리는 빈 구절이 있다

...

[포르투갈어]

No teu poema

Existe um verso em branco e sem medida

Um corpo que respira, um céu aberto

Janela debruçada para a vida

No teu poema

Existe a dor calada lá no fundo

O passo da coragem em casa escura

E, aberta, uma varanda para o mundo

Existe a noite

O riso e a voz refeita à luz do dia

A festa da Senhora da Agonia

E o cansaço

Do corpo que adormece em cama fria

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe o grito e o eco da metralha

A dor que sei de cor, mas não recito

E os sonos inquietos de quem falha

No teu poema

Existe um canto, chão alentejano

A rua e o pregão de uma varina

E um barco assoprado a todo o pano

Existe um rio

O canto em vozes juntas, vozes certas

Canção de uma só letra

E um só destino a embarcar

No cais da nova nau das descobertas

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe a esperança acesa atrás do muro

Existe tudo o mais que ainda me escapa

E um verso em branco à espera do futuro

주요 어휘

어휘	의미
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - 시
verso /veʁ.su/ B1	noun - 구절
corpo /ˈkɔɾ.pu/ A2	noun - 몸
céu /sɛw/ A1	noun - 하늘
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - 창문
dor /doɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 투쟁
resiste /ʁɛʃˈtiɾ/ B2	verb - 저항하다
morte /ˈmoɾ.tɨ/ B2	noun - 죽음
esperança /is.pɨˈrɐ̃.sɐ/ B2	noun - 희망
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 미래
silêncio /siˈlẽ.sjʊ/ B2	noun - 침묵