Diamonds in the Mine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Songs of Love and Hate

가사 및 번역

레너드 코헨의 'Diamonds in the Mine'은 깊은 분노와 환멸을 날것 그대로 담아낸, 시대를 앞서간 펑크적 감수성의 곡입니다. 이 노래를 통해 코헨의 독특한 시적 표현과 은유적 언어, 그리고 인간 본연의 감정을 직설적으로 전달하는 어휘를 배울 수 있습니다. 절망적인 메시지 속에서도 탁월한 언어적 깊이를 경험해 보세요.

[한국어]

파란 옷을 입은 여자는 복수를 원하네

흰 옷을 입은 남자는, 당신, 친구가 없다고 말하네

강은 녹슨 깡통으로 부풀어 올랐네

그리고 나무들은 당신의 약속의 땅에서 불타고 있네

우편함에는 편지가 없고

포도나무에는 포도가 없네

더 이상 상자 안에는 초콜릿이 없네

광산에는 다이아몬드가 없네

(광산에는 다이아몬드가 없네)

글쎄, 당신은 당신의 애인이 다리를 다쳤다고 말하네

당신은 지금 좀 불안하다는데, 그 사람 때문이라고 말하네

글쎄, 그 문제의 남자를 봤는데, 바로 그저께였어

그는 사자와 기독교인이 싸우는 곳에서 여자를 먹고 있었어

우편함에는 편지가 없고

포도나무에는 포도가 없네

더 이상 당신의 상자 안에는 초콜릿이 없네

광산에는 다이아몬드가 없네, 당신은 그들에게 말하네

(광산에는 다이아몬드가 없네)

아, 마녀들의 굴에는 위로가 없네

어떤 아주 똑똑한 의사가 가서 그 암캐를 불임시켰네

그리고 유일한 활력 있는 남자, 그래, 혁명의 자부심

그는 백 명의 여자를 훈련시켜서 태어나지 않은 아이를 죽이게 했네

우편함에는 편지가 없고

아니, 당신의 포도나무에는, 포도가 없네

그리고, 당신의 상자 안에는 초콜릿이 없네

그리고 당신의 광산에는 다이아몬드가 없네

우편함에는 편지가 없고

포도나무에는 포도가 없네

더 이상 당신의 상자 안에는 초콜릿이 없네

그리고 당신의 광산에는 다이아몬드가 없네

(광산에는 다이아몬드가 없네) 내가 할 말은 그게 전부야

...

[영어]

The woman in blue, she's asking for revenge

The man in white, that's you, says he has no friend

The river's swollen up with rusty cans

And the trees are burning in your promised land

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in the boxes anymore

And there are no diamonds in the mine

(And there are no diamonds in the mine)

Well, you tell me that your lover has a broken limb

You say you're kind of restless now and it's on account of him

Well, I saw the man in question, it was just the other night

He was eating up a lady where the lions and Christians fight

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in the mine, you tell them now

(And there are no diamonds in the mine)

Ah, there is no comfort in the covens of the witch

Some very clever doctor went and sterilized the bitch

And the only man of energy, yes, the revolution's pride

He trained a hundred women just to kill an unborn child

And there are no letters in the mailbox

Oh no, there are no, no grapes upon your vine

And there are, there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

And there are no letters in the mailbox

And there are no grapes upon the vine

And there are no chocolates in your boxes anymore

And there are no diamonds in your mine

(And there are no diamonds in the mine) that's all I got to say

주요 어휘

어휘	의미
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
man /mæn/ A1	noun - 남자
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
trees /triːz/ A2	noun - 나무
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 타다 adjective - 타는
land /lænd/ A2	noun - 땅
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 연인
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부러진
limb /lɪm/ B2	noun - 가지
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 불안한
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 질문
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - 먹다
lions /ˈlaɪənz/ B1	noun - 사자
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - 위안
clever /ˈklɛvər/ B2	adjective - 똑똑한
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 에너지
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 혁명
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다