The Gnome – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: The Piper at the Gates of Dawn

가사 및 번역

[한국어]

이야기를 들려주고 싶어요

작은 사람에 관한 이야기, 가능하다면

그놈의 이름은 그림블 크럼블이었지

작은 그놈들은 집에 머물러 있으면서

먹고, 자고, 포도주를 마셔

그가 입은 건 진홍색 튜닉이었고

푸른빛 녹색 두건, 상당히 잘 어울렸지

그는 큰 모험을 했어요

풀밭 사이에서, 마침내 신선한 공기를 쬐며

포도주를 마시고, 식사하며, 기다리며 시간을 보냈어요

그러던 어느 날, 만세!

그놈들에게는 또 다른 표현 방법이 생겼어요

아, 이럴 수가

하늘을 봐, 저 강을 봐

아주 훌륭하지 않나?

하늘을 봐, 저 강을 봐

아주 훌륭하지 않나?

굽이쳐 흐르며, 가야 할 곳을 찾아서

그러던 어느 날, 만세!

그놈들에게는 또 다른 표현 방법이 생겼어요

아, 이럴 수가

아, 이럴 수가

...

[영어]

I want to tell you a story

About a little man, if I can

A gnome named Grimble Crumble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

He wore a scarlet tunic

A blue green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time

And then one day, Hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Winding, finding places to go

And then one day, hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Ooh, my

주요 문법 구조

• I want to tell you a story

  ➔ 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to tell"은 부정사이며, 동사 "want" 뒤에 와서 목적을 나타냅니다.

• About a little man, if I can

  ➔ 조건절 (if + 현재형)

  ➔ "if I can"는 가능한 조건을 나타내는 첫 번째 조건절입니다.

• He wore a scarlet tunic

  ➔ 과거형

  ➔ "wore"는 "wear"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Look at the sky, look at the river

  ➔ 명령문

  ➔ "Look"은 명령문 형태의 동사로, 청자에게 명령을 내립니다.

• Isn't it good?

  ➔ 부정 의문문 (isn't)

  ➔ "Isn't"는 "is not"의 축약형으로, 확인을 기대하는 부정 의문문을 만듭니다.

• Winding, finding places to go

  ➔ 동명사/현재분사

  ➔ "Winding"과 "finding"은 명사처럼 쓰이는 현재분사로, 동명사처럼 작용합니다.

• And then one day, hooray!

  ➔ 연결어 (And then)

  ➔ "And then"은 사건의 순서를 나타내며, 앞 이야기와 뒤 이야기를 연결합니다.

• Another way for gnomes to say

  ➔ 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to say"는 명사 "way" 뒤에 오는 부정사로, 목적을 나타냅니다.