Overdose – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: なとり
• 앨범: 劇場

가사 및 번역

나토리의 'Overdose'는 중독적인 멜로디와 감성적인 가사로 한국어를 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 감정 표현과 독창적인 은유를 배울 수 있습니다. 'Overdose'는 J-pop과 다양한 장르의 융합으로 독특한 사운드를 선사하며, 전 세계적으로 사랑받는 이유를 직접 느껴보세요!

[한국어]

사실은 알고 있었어

하지 말아야 할 일이라는 걸 알면서도

이 손이 스치는 모든 것이 사랑처럼 보여

확인하고 있던 말들이 형태가 되어 흔들릴 뿐

튕기고, 그리며, 분명 그뿐이야

지루해, 정답을 맞추는 거라니

조금만 더 하면 알게 될 뻔했는데

마시고, 토하고, 전부 잊어버려

물에 씻은 진심을 거울에 비추어

바라보고, 만날 수 있다면

오버도즈, 너와 둘이

답답한 날들

해상도가 안 좋은 꿈을 꾸고 싶어

오버도즈, 너와 둘이

달콤한 허세

음악을 멈추지 마, 자기야, 음

...

정말 알고 있어?

하지 말아야 할 일이었다는 거, 알고 있어?

아마도, 시간만이 흘러가며 질문과 답변으로 가득 차겠지

변명할 틈도 없이, 그냥 벌거벗게 될 뿐

분명히, 계속 쌓여갈 거야

끝났으면 좋겠다고, 한 순간에

상하고 썩어가는, 그 달콤한 열매처럼 우리, 부서져 가

그러니 춤추고, 잠들어 전부 잊어버려

거짓을 두른 너와 나란히

바라보고, 만날 수 있다면

오버도스, 너와 둘이

알고 싶지만

어색하고 어딘가 어색한 거짓이 싫어

오버도스, 너와 둘이

알고 싶지만

지옥으로 가는 Two step, 나와 함께, 자기야

아, 아, 아, 아, 예

...

오버도스, 너와 둘이

답답한 날들

해상도가 안 좋은 꿈을 보고 싶어

오버도스, 너와 둘이

달콤한 허세

음악을 멈추지 마, 자기야, 음

오버도스, 너와 둘이

모른다

하지만, 어색한 거짓이라도 괜찮으니

어때, 너와 둘이

달콤한 허세

음악을 멈추지 마, 자기야, 음

...

음악을 멈추지 마, 자기야, 음

...

[일본어]

本当は分かってた

いけないことだったって、分かってたのに

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ

弾いて、描いて きっと、それだけ

つまらないな、正解の読み合わせ

あとちょっとで分かりかけてたのに

飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ

水をまとった本心と鏡合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

本当に分かってる？

いけないことだったって、分かってる？

多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく

言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ

きっと、溜まってくんだ ずっと

終わってしまえばいいと、ふっと

傷んで腐ってく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく

だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ

嘘を被ったあなたと隣り合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

変に間の悪い嘘が嫌い

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

Two step from hell with me, darling

Ah, ah, ah, ah, yeah

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Overdose 君とふたり

分からない

けど、変に間の悪い嘘でもいいから

どう、君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Don't stop the music, darling, mm

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 형태
sway /sweɪ/ B2	verb - 흔들리다
draw /drɔː/ A2	verb - 그리다 noun - 무승부
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 지루한
correct /kəˈrɛkt/ A2	adjective - 옳은
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울 verb - 반영하다
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - 무력한
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - 해상도
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
bluff /blʌf/ B2	noun - 허세 verb - 허세를 부리다
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓 verb - 거짓말하다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정지
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ B2	noun - 과다 복용 verb - 과다 복용하다

주요 문법 구조

• 本当は"分かってた"

  ➔ 동사의 과거형 (알다 - 이해하다, 알다의 의미)

  ➔ 「본当は分かってた」에서 "분かってた"는 "분かる"(알다, 이해하다)의 과거형으로 과거의 이해를 나타냅니다.

• この手をすり抜ける全部が"愛に見えた"の

  ➔ 보였다(見えた)를 사용한 비교 구조 (처럼 보였다)

  ➔ 「이 손을 빠져나가는 모든 것이 사랑으로 보였어」에서 "사랑으로 보였다"는 "처럼 보였다"의 구조를 사용하여 인식을 보여줍니다.

• 確かめてた言葉が"形になって"、揺れるだけ

  ➔ 테 형 + なる (되어)

  ➔ 「확인했던 말이 형태로 돼서, 흔들릴 뿐」에서 "형태로 돼서"는 "되다"의 테 형을 결합하여 말이 형태를 취하는 것을 나타냅니다.

• "飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ

  ➔ 테 형의 연속 동작

  ➔ 「"마시고", 토하고 모두 잊어버려」에서 "마시고"는 "마시다"의 테 형으로, 마시고 토하고 잊으라는 연속 동작을 나타냅니다.

• 水を"まとった"本心と鏡合わせ

  ➔ 複합動詞 まとった (입다, 둘러싸이다)

  ➔ 「물을 둘러쓴 본심과 거울 맞추기」에서 "둘러썼다"는 덮다나 입는 것을 나타냅니다.

• 見つめ、"会えたら"

  ➔ たら를 사용한 조건형 (만약 ~라면)

  ➔ 「바라보며, 만날 수 있다면」에서 "만날 수 있다면"은 "만날 수 있다"의 조건형으로, 만날 수 있다면을 의미합니다.

• 解像度の"悪い"夢を見たい

  ➔ 부정 형용사 悪い (나쁘다)

  ➔ 「해상도가 나쁜 꿈을 보고 싶어」에서 "나쁜"은 "나쁘다"가 '꿈'을 수식하는 부정 형용사입니다.

• きっと、溜まってくんだ "ずっと"

  ➔ 부사 ずっと (계속, 항상)

  ➔ 「꼭, 쌓여가겠지 항상」에서 "항상"은 "항상"과 같은 부사로, 지속적인 축적을 강조합니다.

• だから"踊って"、眠って 全部忘れちゃえ

  ➔ 테 형의 명령형 (춤추고 잠들어 잊어버려)

  ➔ 「그러니까 춤추고, 잠들고 모두 잊어버려」에서 "춤추고"은 캐주얼 명령형의 테 형 시퀀스로 사용됩니다: 춤추고, 잠들어 잊어라.

• 分からない "けど"、変に間の悪い嘘でもいいから

  ➔ 접속조사 けど (그러나)

  ➔ 「모르겠어 그러나, 어색한 거짓말이라도 괜찮으니까」에서 "그러나"는 "그러나"의 연결 입자입니다.