Overdose – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり
• アルバム: 劇場

歌詞と翻訳

『Overdose』はリズミカルなフレーズと英語の掛け詞が混ざる歌詞が特徴の日本語楽曲で、口語表現やスラング、感情を揺さぶる比喩を通して日本語の発音や語彙を楽しく学べます。TikTokで話題のダンスチャレンジや多様なジャンル融合が楽曲を特別にしているので、ぜひ歌詞の魅力とともに言語学習に挑戦してみてください。

[日本語]

本当は分かってた

いけないことだったって、分かってたのに

この手をすり抜ける全部が愛に見えたの

確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ

弾いて、描いて きっと、それだけ

つまらないな、正解の読み合わせ

あとちょっとで分かりかけてたのに

飲んで、吐いて 全部忘れちゃえ

水をまとった本心と鏡合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

...

本当に分かってる？

いけないことだったって、分かってる？

多分、時間だけが過ぎていく問答で満ちていく

言い訳する間もなく、裸になってしまうだけ

きっと、溜まってくんだ ずっと

終わってしまえばいいと、ふっと

傷んで腐ってく、あの甘い果実のように 僕ら、壊れていく

だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ

嘘を被ったあなたと隣り合わせ

見つめ、会えたら

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

変に間の悪い嘘が嫌い

Overdose 君とふたり

分かりたいのに

Two step from hell with me, darling

Ah, ah, ah, ah, yeah

...

Overdose 君とふたり

やるせない日々

解像度の悪い夢を見たい

Overdose 君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

Overdose 君とふたり

分からない

けど、変に間の悪い嘘でもいいから

どう、君とふたり

甘いハッタリ

Don't stop the music, darling, mm

...

Don't stop the music, darling, mm

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
sway /sweɪ/ B2	verb - 揺れる
draw /drɔː/ A2	verb - 描く noun - 引き分け
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - つまらない
correct /kəˈrɛkt/ A2	adjective - 正しい
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡 verb - 映す
helpless /ˈhɛlpləs/ B2	adjective - やるせない
resolution /ˌrɛzəˈluːʃən/ B2	noun - 解像度
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
bluff /blʌf/ B2	noun - ハッタリ verb - ハッタリをかます
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
stop /stɒp/ A1	verb - 止める noun - 停止
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ B2	noun - 過剰投与 verb - 過剰に服用する

主要な文法構造

• 本当は"分かってた"

  ➔ 動詞の過去形 (分かる - 知る、悟るの意味)

  ➔ 「本当は分かってた」の「分かってた」は、「分かる」（知る、悟る）の過去形であり、過去の認識を示す。

• この手をすり抜ける全部が"愛に見えた"の

  ➔ 見えたを使った比較構造（のように見えた）

  ➔ 「この手をすり抜ける全部が愛に見えたの」の「愛に見えた」は「に見えた」の構造を用いて「愛のように見えた」を表し、知覚を示す。

• 確かめてた言葉が"形になって"、揺れるだけ

  ➔ テ形 + なる（～になる）

  ➔ 「確かめてた言葉が形になって、揺れるだけ」の「形になって」は「なる」（～になる）のテ形を組み合わせて、言葉が形になることを示す。

• "飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ

  ➔ テ形の連続動作

  ➔ 「"飲んで"、吐いて 全部忘れちゃえ」の「飲んで」は「飲む」のテ形で、飲んで吐いてすべてを忘れという連続を示す。

• 水を"まとった"本心と鏡合わせ

  ➔ 複合動詞 まとった（着用する、まとわる）

  ➔ 「水をまとった本心と鏡合わせ」の「まとった」は「まとる」（着用する）を用いて、水で覆われていることを示す。

• 見つめ、"会えたら"

  ➔ たらを用いた条件形（もし～たら）

  ➔ 「見つめ、会えたら」の「会えたら」は「会える」（会うことの可能）の条件形で、会えたならばという意味。

• 解像度の"悪い"夢を見たい

  ➔ 形容詞 悪い（～が悪い）

  ➔ 「解像度の悪い夢を見たい」の「悪い」は「悪い」（～が悪い）の形容詞で、「怖い夢」を修飾する。

• きっと、溜まってくんだ "ずっと"

  ➔ 副詞 ずっと（ずっと、常に）

  ➔ 「きっと、溜まってくんだ ずっと」の「ずっと」は「ずっと」（ずっと）の副詞で、継続的な蓄積を強調。

• だから"踊って"、眠って 全部忘れちゃえ

  ➔ テ形の命令形（踊って眠って忘れろ）

  ➔ 「だから踊って、眠って 全部忘れちゃえ」の「踊って」はテ形で普段の命令形の連続：踊って眠って忘れろ。

• 分からない "けど"、変に間の悪い嘘でもいいから

  ➔ 接続助詞 けど（～けれど）

  ➔ 「分からない けど、変に間の悪い嘘でもいいから」の「けど」は接続助詞で「けれど」（～だが）を意味し、対立する考えを結ぶ。