Paradise

• 가수: NiziU

가사:

[한국어]

[Português]

옛날 옛적에 들었던 이야기

Era uma vez, uma história que ouvi

두 개의 무지개 그 너머에

Além do arco-íris, lá no além

햇살이 반짝이는 샘이 있어

Há uma fonte que brilha ao sol

그 수면에 비치는 건

Na superfície dela, permanece

진정한 내 모습

Minha verdadeira essência

행복은 지금 행복은 하늘

A felicidade é agora, a felicidade é o céu

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Vamos voar, voar & voar, Voamos & voamos

눈과 눈을 맞추어

De olho nos olhos

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Podemos confiar um no outro, sentir isso

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Vamos voar, voar & voar, Voamos & voamos

언젠가

Algum dia

알게 되겠지

Vamos entender

네겐 이제 너만의

Que você tem sua própria cor

색깔도 모양도 상냥함도 강함도 있다는 걸

Forma, gentileza e força também existem

생각처럼 안 된다 해도

Mesmo que não seja como você pensa

실패뿐이라 해도

Mesmo que seja só fracasso

내가 여기에 있을게

Estarei aqui

I love you so much 사랑해

Eu te amo tanto, amo você

있는 그대로 사랑해 Paradise

Do jeito que você é, te amo, Paraíso

보물은 거기에 있어 알아줘

O tesouro está aí, saiba disso

온 세상을 찾아봐도

Mesmo procurando por todo o mundo

너는 너 밖에 없어

Você só existe você

펼쳐지는 낙원 이어보자

Vamos explorar esse Paraíso que se abre

그 누구라도 Paradise

Para qualquer pessoa, Paraíso

비가 내리면 질척이는 길 Oh yeah

Quando a chuva cai, o caminho fica lamacento, oh yeah

길가에 핀 꽃에 모여든 나비를

Borboletas se juntam às flores na calçada

비추는 태양은 모든 걸 따스하게 감싸

O sol que brilha envolve tudo com calor

말라버린 길에 비가 내려

A chuva cai na estrada seca

당연한 일이지만 기적이야

Embora seja natural, é um milagre

작고 작은 지금에는

Nos momentos pequenos, tão pequenos

커다란 꿈이 담겨있어

Há sonhos enormes dentro de mim

분에 겨워 울더라도

Mesmo chorando de vergonha

손을 내밀 테니까

Vou estender minha mão

내가 여기 있을 테니까

Estarei aqui

I love you so much 사랑해

Eu te amo tanto, amo você

있는 그대로 사랑해 Paradise

Do jeito que você é, te amo, Paraíso

보물은 바로 너야 알아줘

O tesouro sou eu, saiba disso

이 별의 역사 속에서도

Mesmo na história dessa estrela

너는 너 밖에 없어

Você só existe você

눈에 보이지 않지만 분명

Embora não possa ver, certamente

한 사람 한 사람의 Paradise

Cada pessoa é um Paraíso

행복은 지금 행복은 하늘

Felicidade é agora, felicidade é o céu

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Vamos voar, voar & voar, Voamos & voamos

눈과 눈을 맞추어

De olho nos olhos

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Podemos confiar um no outro, sentir isso

그러니 괜찮아

Então, tudo bem

마음 가는 대로 가자 Paradise

Vamos seguir o coração, Paraíso

문법:

• Let’s fly fly & fly We fly & fly

  ➔ Uso de 'Let's' para fazer sugestões ou propostas

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', utilizada para fazer sugestões

• 눈과 눈을 맞추어

  ➔ Uso do verbo 'combinar' ou 'alcançar' na forma '맞추어' (alinhar)

  ➔ '맞추어' é uma forma derivada do verbo '맞추다', que significa combinar ou alinhar

• 생각처럼 안 된다 해도

  ➔ '해도' indica uma condição de 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ '해도' é usado para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de' em uma condição ou contraste

• 그 누구라도 Paradise

  ➔ '이라도' significa 'mesmo alguém' ou 'qualquer pessoa'

  ➔ '이라도' é usado após um substantivo para implicar 'até', 'mesmo que'

• 보물은 바로 너야 알아줘

  ➔ '는' é a partícula de tópico, e '바로' enfatiza 'diretamente' ou 'exatamente'

  ➔ '는' marca o tópico da frase, e '바로' enfatiza a immediacy ou especificidade de '너야' (você é a pessoa mais importante)

• 그 길에 핀 꽃에 모여든 나비를

  ➔ '에' usado em estruturas que indicam localização ou alvo

  ➔ '에' indica a localização ou destino onde as flores florescem e as borboletas se reúnem