Parler à mon père

• 가수: Céline Dion

가사:

[Français]

[中文]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ 我想忘记时间 ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ 为了一声叹息，为了一个瞬间 ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ 在奔跑后的一个插曲 ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ 去往我心之所向的地方 ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ 我想找回我的足迹 ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ 我的生活在哪里，我的位置在哪里 ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ 并保留我过去的黄金 ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ 暖暖地藏在我的秘密花园里 ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ 我想跨越海洋 ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ 遇见一只海鸥的飞翔 ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ 想起我所见的一切 ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ 或者走向未知的地方 ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ 我想摘下月亮 ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ 我甚至想拯救地球 ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ 但最重要的是 ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ 我想和我父亲谈谈 ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ 和我父亲谈谈 ♪

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

♪ 我想选择一艘船 ♪

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

♪ 不是最大也不是最美的 ♪

♪ Je le remplirais des images ♪

♪ 我会把它装满我的旅行 ♪

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

♪ 和我旅途中的香气 ♪

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ 我想减速坐下来 ♪

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

♪ 在我记忆的深处找到 ♪

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

♪ 教会我的人的声音 ♪

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

♪ 说没有禁忌的梦想 ♪

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

♪ 我想找到那些颜色 ♪

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

♪ 在我心中那幅画的颜色 ♪

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

♪ 在那纯净线条的背景中 ♪

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

♪ 我看到你们，给我安慰 ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ 我想摘下月亮 ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ 我甚至想拯救地球 ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ 但最重要的是 ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ 我想和我父亲谈谈 ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ 和我父亲谈谈 ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ 我想忘记时间 ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ 为了一声叹息，为了一个瞬间 ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ 在奔跑后的一个插曲 ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ 去往我心之所向的地方 ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ 我想找回我的足迹 ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ 我的生活在哪里，我的位置在哪里 ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ 并保留我过去的黄金 ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ 暖暖地藏在我的秘密花园里 ♪

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

♪ 我想和你一起出发 ♪

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

♪ 我想和你一起做梦 ♪

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

♪ 永远追寻那不可及的 ♪

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

♪ 永远希望那不可能的 ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ 我想摘下月亮 ♪

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

♪ 那为什么不拯救地球呢 ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ 但最重要的是 ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ 我想和我父亲谈谈 ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ 和我父亲谈谈 ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ 我想和我父亲谈谈 ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ 和我父亲谈谈 ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
oublier /ublje/ A2	verb - 忘记
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
soupir /su.piʁ/ B1	noun - 叹息
course /kuʁs/ A2	noun - 比赛
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 离开
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
traces /tʁas/ B1	noun - 痕迹
vie /vi/ A1	noun - 生活
place /plas/ A1	noun - 地方
passé /pɑ.se/ B1	noun - 过去
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 花园
vol /vɔl/ B1	noun - 飞行
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - 未知的
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - 摘下
sauver /so.ve/ A2	verb - 拯救
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - 选择
bateau /ba.to/ A1	noun - 船
images /i.maʒ/ A2	noun - 图像
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 记忆
voix /vwa/ A2	noun - 声音
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - 安慰
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
tableau /ta.blo/ B1	noun - 画
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 装饰

문법:

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ 条件式：*Je voudrais* + 不定式

  ➔ 表达愿望或渴望。*Je voudrais* 是 *vouloir* 的条件式，意思是“我想”。 后面跟着不定式 *oublier*（忘记）。

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ 使用倒装的疑问句：*Où est* + 主语？

  ➔ 表达关于位置或状态的提问。 *Où est* 意思是“在哪里”。 在疑问结构中，主语 (*ma vie*, *ma place*) 在动词 *est*（是）之后。

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ 关系代词 *ce que*: 指的是一个普遍的概念。

  ➔ *Ce que* 引入一个关系从句。 它大致翻译为“什么”或“那个”并将先行词和关系代词组合成一个词。

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ 否定存在句结构: *Il n'y a pas de* + 名词

  ➔ 表示某事物不存在。 *Il n'y a pas de* 意思是“没有”。 *interdit* 修饰 *rêve*。

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ 关系代词 *qui*: 指的是紧邻的名词 (*décor*)

  ➔ 代词 *qui*（谁，哪个）引入一个关系从句，并充当动词 *rassure* 的主语。 在这个句子中，*qui* 指的是 *décor*。

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ 副词 *Toujours* 在动词之前：强调持续的动作

  ➔ 单词 *toujours*（总是）强调了动作 *chercher*（寻找，寻找）的持续性。 将其放在动词前面可以更突出持续努力的想法。