平行線

• 가수: Eve, suis
• 앨범: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

가사:

[日本語]

[Español]

あぁ

Ah...

世界は少しだって 思うようにはならなくて

El mundo aunque sea un poco, no resulta como uno quiere

どうしてもあの頃のように戻れないよ

De todas formas, no puedo volver a cómo solía ser en esos tiempos

ねえ

Hey...

ふたりの秘密だって 君は覚えていなくたって

Incluso si tú no recuerdas nuestro secreto

...

...

くだらない話を聞いていたかったの

Quería escuchar esas tonterías contigo

伝えたい想いだけが 募ってしまうな

Solo mis sentimientos para decirte crecen más y más

近すぎたのかな

¿Fue tal vez demasiado cerca?

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

Decir adiós (con sinceridad), un día normal y simple que no puedo aceptar

続いていくと思っていたから 平行線のまま

Pensaba que seguiría, pero quedamos en líneas paralelas

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

Si pudiera alcanzarlo, solo una vez más, ahora, los dos juntos

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

Estos sentimientos inmersos en mi pecho, que no cambian

君に言おう

Te los voy a decir

あぁ

Ah...

...

...

ねえ

Hey...

別に用などないけれど 交わす言葉もないけれど

No es que tenga algo importante, ni que tengamos palabras para intercambiar

...

...

もう少しだけ一緒に居られたなら（あぁ）

Si pudiera estar un poco más tiempo contigo (ah)

ほろ苦い思い出だけが（思い出だけが）溶かしてゆくんだ

Solo los recuerdos agridulces se van derretido

...

...

変わらない風景にさよなら

Adiós a este paisaje que no cambia

優しくなれたら（近いのに）この手を伸ばせたら（遠くて）

Si pudiera ser más amable (estaría cerca), si pudiera alcanzar esta mano (está lejos)

...

...

眩しくて痛いまま ただ祈っていた 平行線のまま

Cegador y doloroso, solo oraba, en líneas paralelas

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

Si pudiera alcanzarlo, solo una vez más, ahora, los dos juntos

胸にしまったまんまの 変わらないこの想いを

Estos sentimientos que guardo en mi corazón, que no cambian

...

...

君に言おう

Te los voy a decir

...

...

この距離は縮まらないまま

Esta distancia permanecerá sin disminuir

交わらないようにできていた

Estaba diseñada para no cruzarse

答えなんてない 遅くなんてないから

No hay respuestas, no es tarde

...

...

ただ痛いくらい 今ならまだ間にあうかな

Solo duele, pero quizás todavía haga tiempo ahora

なんてさ...

Eso es...

...

...

さよならなんてさ（素直に）当たり前の毎日が（なれないよ）

Decir adiós (con sinceridad), una vida normal y simple que no puedo aceptar

続いていくと思っていたから 平行線のまま

Pensaba que seguiría, en líneas paralelas

...

...

届くなら（２人で）ただもう一度今（今）

Si pudiera alcanzarlo, solo una vez más, ahora, los dos juntos

昨日までの世界じゃなくなっても 心は覚えている

Aunque el mundo ya no sea como hasta ayer, el corazón lo recuerda

...

...

変わらないこの想いを

Estos sentimientos que no cambian

君に言おう

Te los voy a decir

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo
想い /omoi/ B1	noun - sentimiento, pensamiento
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
距離 /kyori/ B2	noun - distancia
言葉 /kotoba/ B2	noun - palabra, lenguaje
秘密 /himitsu/ B2	noun - secreto
毎日 /mainichi/ B2	noun - cada día
別 /betsu/ B2	adjective - diferente, separado
戻る /modoru/ B2	verb - volver
続く /tsuzuku/ B2	verb - continuar
変わらない /kawaranai/ B2	adjective - inmutable
祈る /inoru/ B2	verb - rezar
素直 /sunao/ C1	adjective - honesto, directo
答え /kotae/ C1	noun - respuesta

문법:

• 世界は少しだって 思うようにはならなくて

  ➔ la estructura 〜ように〜する / 〜ようには〜なくて que expresa intención o un estado deseado, similar a 'para' o 'de manera que'

  ➔ 'する' en esta frase indica una acción o estado deseado, equivalente a 'hacer que' o 'con la intención de'

• 君に言おう

  ➔ forma de intención o decisión, como 'voy a decirte.'

  ➔ '言おう' es la forma volitiva de '言う', que indica intención de decir algo

• 続いていくと思っていたから

  ➔ la estructura 〜と思っていた / 〜と思う indica pensamiento o creencia en pasado o presente

  ➔ 'と思っていた' combina el verbo '思う' en forma pasada progresiva para expresar creencias o expectativas pasadas.

• 答えなんてない

  ➔ 'なんて' se usa para expresar negación o desprecio, como 'no hay...'

  ➔ 'なんて' es una partícula que expresa desprecio, énfasis o negación, a menudo combinado con 'ない' para significar 'no hay...'.

• 届くなら

  ➔ la estructura 〜なら / 〜だったら indica condición 'si' o 'en caso de que'

  ➔ 'なら' indica una condición 'si', como en 'si llega...'

• 心は覚えている

  ➔ la estructura 〜ている indica un estado actual o una acción completada

  ➔ '覚えている' es la forma 〜ている del verbo '覚える', que indica un estado actual o una acción en curso.