Pink Pony Club

• 가수: Chappell Roan
• 앨범: The Rise and Fall of a Midwest Princess

가사:

[English]

[Português]

(Music starts)

(Começa a música)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

EU SEI QUE VOCÊ QUERIA QUE EU FICASSE

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

MAS NÃO POSSO IGNORAR AS VISÕES MALUCAS DE MIM EM LA

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

E OUVI DIZER QUE EXISTE UM LUGAR ESPECIAL

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

ONDE MENINOS E MENINAS PODEM SER RAINHAS

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

TODO SANTO DIA

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

ESTOU TENDO SONHOS PERVERSOS

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

DE DEIXAR O TENNESSEE

♪ OH, SANTA MONICA ♪

OH, SANTA MÔNICA

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

EU JURO QUE ESTÁ ME CHAMANDO

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

NÃO VOU DEIXAR MINHA MÃE ORGULHOSA

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

VAI CAUSAR UMA CENA

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

ELA VÊ A SUA BEBEZINHA

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

EU SEI QUE ELA VAI GRITAR

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

DEUS, O QUE VOCÊ FEZ?

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

VOCÊ É UMA GAROTA DO PÔNEI ROSA

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

E VOCÊ DANÇA NA BOATE

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

OH, MÃE, EU SÓ ESTOU ME DIVERTINDO

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

NO PALCO COM MEUS SALTOS

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

É ONDE EU PERTENÇO LÁ NO

♪ PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

NO CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO LÁ EM

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

WEST HOLLYWOOD

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO NO

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA, CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

EU SUBO E AS MANDÍBULAS CAEM NO CHÃO

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

AMANTES NO BANHEIRO

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

E UMA FILA DO LADO DE FORA DA PORTA

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

LUZES NEGRAS E UMA BOLA DE DISCO ESPELHADA

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

TODA NOITE É MAIS UM MOTIVO PARA EU TER LARGADO TUDO

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

EU AGRADEÇO AOS MEUS SONHOS PERVERSOS

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

UM ANO LONGE DO TENNESSEE

♪ OH, SANTA MONICA ♪

OH, SANTA MÔNICA

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

VOCÊ TEM SIDO BOA DEMAIS PRA MIM

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

NÃO VOU DEIXAR MINHA MÃE ORGULHOSA

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

VAI CAUSAR UMA CENA

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

ELA VÊ A SUA BEBEZINHA

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

EU SEI QUE ELA VAI GRITAR

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

DEUS, O QUE VOCÊ FEZ?

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

VOCÊ É UMA GAROTA DO PÔNEI ROSA

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

E VOCÊ DANÇA NA BOATE

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

OH, MÃE, EU SÓ ESTOU ME DIVERTINDO

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

NO PALCO COM MEUS SALTOS

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

É ONDE EU PERTENÇO LÁ NO

♪ PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

NO CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO LÁ EM

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

WEST HOLLYWOOD

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO NO

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA, CLUBE DO PÔNEI ROSA

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

NÃO PENSE QUE EU DEIXEI TODOS VOCÊS PARA TRÁS

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

AINDA AMO VOCÊS E O TENNESSEE

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

VOCÊS ESTÃO SEMPRE NA MINHA MENTE

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

E MÃE, TODO SÁBADO

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

EU CONSIGO OUVIR SEU ARRASTADO SOTAQUE SULISTA

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

A MILHARES DE QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA, DIZENDO

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

DEUS, O QUE VOCÊ FEZ?

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

VOCÊ É UMA GAROTA DO PÔNEI ROSA

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

E VOCÊ DANÇA NA BOATE

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

OH, MÃE, EU SÓ ESTOU ME DIVERTINDO

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

NO PALCO COM MEUS SALTOS

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

É ONDE EU PERTENÇO LÁ NO

♪ PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO NO

♪ PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO LÁ EM

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

WEST HOLLYWOOD

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO NO

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

CLUBE DO PÔNEI ROSA, CLUBE DO PÔNEI ROSA

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

EU VOU CONTINUAR DANÇANDO

(Music Ends)

(A música termina)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visão, a capacidade de pensar ou planejar o futuro com imaginação ou sabedoria
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial, diferente do habitual; melhor ou mais importante do que outras coisas
queens /kwiːnz/ A2	noun - rainha, uma governante feminina de um país
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - mau ou moralmente errado
dreams /driːmz/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - um forte desejo por um modo de vida ou carreira em particular; uma vocação. verb - dar um nome a alguém ou algo
proud /praʊd/ A2	adjective - sentir profundo prazer ou satisfação como resultado das próprias conquistas, qualidades ou posses ou das de alguém com quem se está intimamente associado.
scene /siːn/ B1	noun - uma sequência de ação contínua em uma peça, filme, ópera ou livro.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
scream /skriːm/ A2	verb - soltar um grito alto e penetrante
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música
club /klʌb/ A2	noun - uma associação de pessoas unidas por um interesse ou atividade comum.
fun /fʌn/ A1	noun - diversão ou entretenimento
stage /steɪdʒ/ A2	noun - uma plataforma em um teatro ou salão
heels /hiːlz/ A2	noun - o calcanhar; sapatos femininos de salto alto
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - ser propriedade de
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - uma pessoa que está apaixonada por alguém
mirrored /ˈmɪrərd/ B2	adjective - tendo uma superfície que reflete uma imagem claramente.
draw /drɔː/ B1	noun - uma característica que atrai pessoas

문법:

• I KNOW YOU WANTED ME TO STAY

  ➔ Pretérito Imperfeito (wanted) + Oração Infinitiva (to stay)

  ➔ A frase expressa um desejo passado de outra pessoa para que o orador permaneça. "Wanted" está no pretérito imperfeito. "To stay" é um infinitivo que indica o propósito ou a ação pretendida.

• BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA

  ➔ Verbo Modal (can't) + Estrutura semelhante ao Gerúndio ("visions of me in LA")

  ➔ "Can't ignore" usa o verbo modal "can't" para expressar uma incapacidade. "Visions of me in LA" funciona como o objeto do verbo "ignore". É uma frase nominal.

• WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS

  ➔ Oração Relativa (where...) + Verbo Modal (can)

  ➔ "Where boys and girls can all be queens" é uma oração relativa que modifica "place". "Can" expressa possibilidade ou habilidade.

• I'M HAVING WICKED DREAMS

  ➔ Presente Contínuo (am having)

  ➔ "I'm having" está no presente contínuo, indicando que o orador está atualmente experimentando esses sonhos.

• OH, SANTA MONICA I SWEAR IT'S CALLING ME

  ➔ Presente Contínuo (is calling) - uso metafórico.

  ➔ Embora literalmente Santa Mônica não esteja fazendo uma chamada telefônica, "is calling me" é uma forma metafórica de expressar uma forte atração ou desejo de ir para lá. O presente contínuo enfatiza o sentimento atual.

• WON'T MAKE MY MAMA PROUD

  ➔ Futuro Negativo (won't) + Verbo Causativo (make)

  ➔ "Won't make" usa a forma negativa futura de "will" para expressar uma ação futura que não acontecerá. "Make" é usado como um verbo causativo.

• SHE SEES HER BABY GIRL

  ➔ Presente Simples (sees)

  ➔ "Sees" está no presente simples, usado para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral. Neste caso, descreve o que a mãe percebe.

• AND YOU DANCE AT THE CLUB

  ➔ Presente Simples (dance)

  ➔ "Dance" está no presente simples, mas usado aqui não para indicar um hábito, mas mais como uma característica definidora ou uma ação imediata que está sendo descrita.

• IT'S WHERE I BELONG

  ➔ Sujeito-Complemento com 'where'

  ➔ "It's where I belong" usa "where" para indicar um lugar de pertencimento, com "it" atuando como o sujeito e "where I belong" como o complemento. Toda a frase é uma declaração de pertencimento.