Poppin' Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: WayV
• 앨범: On My Youth

가사 및 번역

웨이브(WayV)의 'Poppin' Love'는 중독성 강한 멜로디와 한국어 가사로 가득한 매력적인 곡입니다! 90년대 보이 밴드 스타일의 향수를 불러일으키는 이 곡을 통해 한국어 표현과 발음을 익히고, 웨이브(WayV)만의 특별한 음악 세계를 경험해보세요.

[한국어]

너의 마음을 설레게 하고 미래를 예감하게 해

이미 정해져 있던 운명

넌 날 사로잡았고 놀랄 일도 아니야, 수많은 대화들

넌 알잖아, 알잖아, 뭘 해야 할지

신호를 찾아 이미 목표를 정했어

운이 좋아서 우연히 된 게 아니야

널 미소 짓게 해, 그 미소엔 암호가 담겨있어

난 알아, 넌 유일한 단 한 사람 (one, one, one)

네가 날 바라볼 때, 난 완전히 넋을 잃어

마치 우리 사이의 설레는 느낌처럼

완벽한 순간은 그저 단순한 만남이 아니야

이게 터질 듯한 사랑 아니겠어, 터질 듯한 사랑, 터질 듯한 사랑, yeah

Yeah, girl, 내가 말하려는 건

널 끝까지 사랑해

설레는 기회, 예감되는 이 기운

이게 터질 듯한 사랑 아니겠어, yeah

계속되는 예고, 무르익어가는 설렘

유성이 떨어지길 기다리는 듯, nah

이게 터질 듯한 사랑 아니겠어 (yeah, yeah)

너무나 원해, 원해, 스쳐 지나던 주파수가 맞닿는 순간

왜냐면 난, 난 매일 너를 생각할 거니까

그러니 줘, 줘, 운명처럼 정해진 절대적인 행복을 (yeah)

멍한 상태에서 벗어나게 해줘, baby, 난 그저 네게 다가가고 싶어

네가 날 바라볼 때, 난 완전히 넋을 잃어

마치 우리 사이의 설레는 느낌처럼

완벽한 순간은 그저 단순한 만남이 아니야

이게 터질 듯한 사랑 아니겠어, 터질 듯한 사랑, 터질 듯한 사랑, yeah

[영어]

讓你心動預見未來

早已經註定的安排

You got me 不算意外 種種對白

You know, you know, you know what to do

搜訊號早已確定目標

不需要憑借運氣剛好

Make you smile 笑容帶著暗號

我知道 you're the only one (one, one, one)

When you lookin' at me, I'm so off my face

就像我們之間心動的感覺

完美瞬間不是簡單的遇見

Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah

Yeah, girl, I'm tryin' to say

Love you all the way

心動的機會 預告的氣味

Ain't this some poppin' love, yeah

不斷的劇透 醞釀的悸動

像流星等待的墜落 nah

Ain't this some poppin' love (yeah, yeah)

So want you, want you 擦身而過頻率的交會

'Cause I'ma, I'ma think about you every single day

So gimme, gimme 命中註定幸福的絕對 (yeah)

Get me out my daze, baby, I just want to get up on you

When you lookin' at me, I'm so off my face

就像我們之間心動的感覺

完美瞬間不是簡單的遇見

Ain't it poppin' love, poppin' love, poppin' love, yeah

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 누군가 또는 무엇인가에 대한 깊은 애정; 깊은 애정을 느끼는 사람 또는 것. verb - 사랑하다, (누군가 또는 무엇인가에 대해) 깊은 애정을 느끼다.
pop /pɒp/ A2	verb - 짧고 폭발적인 소리를 내다; 터지다 (종종 갑자기). ('Poppin' Love'에서 'poppin''은 비격식 형용사로, 흥미진진하고 활기차며 에너지나 좋은 느낌이 넘쳐흐르는 것을 의미합니다.)
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	adjective - (비격식) 흥미진진한, 활기찬, 생기 넘치는, 또는 에너지와 좋은 느낌이 넘쳐흐르는.
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소, 즐거움, 재미 또는 친근함을 나타내는 얼굴 표정. verb - 미소 짓다, 얼굴을 미소 모양으로 만들다.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한, 결점이나 흠이 전혀 없는; 가능한 한 가장 좋은.
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간, 매우 짧은 시간; 특정 시점.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 감정, 정서적인 상태나 반응; 특히 몸의 감각.
daze /deɪz/ B2	noun - 멍한 상태, 혼란 또는 어리둥절한 상태.
destined /ˈdestɪnd/ B2	adjective - (사람이나 사물이) 미리 정해진 계획에 따라 발전하는 듯한; 운명적인.
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복, 행복한 상태; 만족 또는 기쁨.
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 목표, 겨냥하는 사람이나 사물; 목적 또는 목표.
signal /ˈsɪɡnəl/ A2	noun - 신호, 정보나 지시를 전달하는 몸짓, 소리 또는 행동. verb - 신호하다, 정보나 지시를 전달하기 위해 몸짓, 소리 또는 행동을 하다.
chance /tʃæns/ A1	noun - 기회, 어떤 일이 일어날 가능성; 무엇인가를 할 수 있는 기회.
thrill /θrɪl/ B1	noun - 전율, 갑작스러운 흥분과 즐거움의 느낌. verb - 흥분시키다, 누군가에게 갑작스럽고 강한 흥분과 즐거움을 느끼게 하다.
scent /sent/ B1	noun - 향기, 독특한 냄새, 특히 기분 좋은 냄새.
meteor /ˈmiːtiər/ B2	noun - 유성, 우주 공간에서 지구 대기로 진입하여 마찰열로 인해 백열화되어 빛줄기로 보이는 작은 물질체.
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - 빈도, 특정 기간 또는 주어진 샘플에서 어떤 일이 발생하거나 반복되는 비율; 가사에서는 상호작용 또는 공명의 비율을 의미합니다.

주요 문법 구조

• 讓你心動預見未來

  ➔ 사역 동사 "讓 (ràng)"

  ➔ "讓"은 누구에게 무엇을 하게 만들거나 허락하는 것을 나타냅니다. 여기서는 "讓你心動"이 "당신의 마음을 설레게 하다"라는 의미입니다.

• 早已經註定的安排

  ➔ 부사 구문 "早已經 (zǎo yǐjīng)"

  ➔ "早已經"은 어떤 행동이나 상태가 이미 오래전에 발생했거나 확립되었음을 강조합니다. "早" (일찍/오래전)와 "已經" (이미)의 조합입니다.

• 不算意外

  ➔ "不算 (bù suàn)" - ~라고 간주되지 않다 / ~에 해당하지 않다

  ➔ "不算"은 어떤 것이 특정 범주에 속하지 않거나 특정 기준을 충족하지 않음을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "不算意外"가 "놀랍지 않다/예상 밖이 아니다"라는 의미입니다.

• 不需要憑借運氣剛好

  ➔ 동사 "憑借 (píngjiè)"

  ➔ "憑借"은 목표 달성을 위해 어떤 것에 의지하거나 그것을 활용하는 것을 의미합니다. 여기서 "不需要憑借運氣"는 "운에 의지할 필요가 없다"는 뜻입니다.

• 就像我們之間心動的感覺

  ➔ 접속사 "就像 (jiùxiàng)"

  ➔ "就像"은 무언가가 다른 것과 비슷하거나 동일함을 나타내기 위해 비교할 때 사용됩니다. 종종 직유를 소개합니다.

• 不斷的劇透

  ➔ 부사 구문 "不斷的 (bùduàn de)"

  ➔ "不斷的"은 어떤 행동이나 상태가 끊임없이, 지속적으로 또는 중단 없이 반복됨을 나타냅니다. 부사적 수식어로 기능합니다.

• 像流星等待的墜落

  ➔ "的 (de)"를 이용한 동사의 명사 수식

  ➔ "동사 + 的 + 명사" 구조는 "的"를 사용하여 동사나 동사 구를 뒤따르는 명사를 수식하는 형용사처럼 만듭니다. "等待的墜落"은 "기다려온 추락"을 의미합니다.

• 擦身而過

  ➔ 관용구 "擦身而過 (cāshēn'érguò)"

  ➔ 이 관용구는 두 사람이나 사물이 매우 가깝게 스쳐 지나가는 것을 묘사하며, 종종 놓쳐버린 기회나 아슬아슬한 만남을 암시합니다. 문자적으로는 "몸을 스치듯 지나가다"입니다.

• 命中註定

  ➔ 관용구 "命中註定 (mìngzhōngzhùdìng)"

  ➔ 이 관용구는 어떤 것이 운명에 의해 미리 정해져 있거나 숙명적으로 정해져 있음을 의미합니다. 어떤 사건이나 관계가 일어날 운명이었다는 것을 암시합니다.