PREMIER REVERS

• 가수: WIXO, LA2S

가사:

[Français]

[中文]

J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

我休息了一下，回来给你们震撼

Business mis de côté, j'veux les fafs des showcase

生意先放一边，我想要showcase的钱

Sinon j'vais tout mélanger, faire le mec bloqué

不然我就全搞砸，装作被困住

Comment s'arrêter, devant le benef d'la cocaïne

面对可卡因的利益，怎么停下来

J'donne pas d'argent sale à la madre

我不给妈妈脏钱

Mais j'en ai fait pour éviter d'la charger

但我挣脏钱是为了避免她受苦

Dans les ouais silencieux comme le padre

像父亲一样，在无声的“是”中

À tout moment, ils m'donnent une peine à purger

他们随时都可能判我刑

Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

他说话很大声，但他很清楚我会搞他

C'est toi qui ravitaille, mais ton bedo il est guez

是你供货，但你的大麻很烂

Y'a les causes et les conséquences

有原因，也有结果

Créent les nouvelles causes

创造新的原因

C'est toujours les mêmes doses

总是同样的剂量

Mais pas les mêmes choses

但不是同样的事情

J'ai jamais été dans le m'as-tu-vu

我从来都不是爱炫耀的人

Mais ils calculent mes rentrées d'argent

但他们算计我的收入

17 piges à la gérance, tu m'parles pas d'âge

17岁就当家，别跟我说年龄

Tu t'fais des films, tu t'fais des synopsis

你自导自演，虚构情节

Tu penses que c'est comment la vida hein

你觉得生活是什么样的，嗯？

Tu penses que c'est comment la vie d'artiste

你觉得艺术家的生活是什么样的？

J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

我从来没在街区炫耀过

J'ai mélangé le tabac, le cannabis

我混合了烟草和大麻

Maman n'est pas toujours fière de son fils

妈妈并不总是为她的儿子感到骄傲

Menotté jusqu'après les tocs de la police

戴着手铐直到警察搜身之后

Y'a qu'les cons qui changent jamais d'avis

只有傻瓜才永远不会改变主意

Moi j'suis qu'un con qui pense qu'à faire du bénéfice

我只是一个只想赚钱的傻瓜

Il parle sans savoir, j'vais t'mettre un revers

他不懂装懂，我要给你一记耳光

Comme t'as jamais vu

你从未见过的

Comment j'fais si on m'coupe la voix

如果我的声音被切断，我该怎么办？

C'que j'fais d'mes deux mains, c'est couper l'100g

我用我的双手做什么？切100克

C'est des p'tites querelles

都是小争吵

Nous parle jamais d'guerres

别跟我们说战争

T'as déjà vu une guerre de lacrymogène

你见过催泪瓦斯战争吗？

Si même ceux qui font des lov's sont aigris

如果即使是那些赚钱的人也心怀不满

J'crois qu'comme Wixo, j'ai la haine dans les veines

我想我和Wixo一样，血管里流淌着仇恨

Valeurs de l'argent

金钱的价值

Donc avec les miettes de la faim, j'fais un bloc

所以用饥饿的残渣，我砌成一个堡垒

Tu vois pas mes sentiments, mon cœur est opaque

你看不见我的感情，我的心是不透明的

Méfiant sur tout, j'aurai pas la mort à Tupac

对一切都提防，我不会像Tupac一样死去

J'ai fait les sous sales, pour dire la vérité

我挣了脏钱，为了说实话

J'crois qu'j'aime ça

我想我喜欢这样

Car j'aurais pu aller taffer

因为我可以去工作

Mais j'veux toujours plus qu'un humain lambda

但我总是想要比普通人更多

On compte pas sur la chanson

我们不指望歌曲

Compte pas sur la chance

别指望运气

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

所以我戴上手套，这就是我的计划

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

你被我天使般的面孔欺骗了

J'suis l'humain dans l'fire

我是火焰中的人

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

如果你靠我太近，你会灼伤自己

On compte pas sur la chanson

我们不指望歌曲

Compte pas sur la chance

别指望运气

Donc j'ai mis les gants, c'est ça mon redma

所以我戴上手套，这就是我的计划

Tu t'trompes sur ma gueule d'ange

你被我天使般的面孔欺骗了

J'suis l'humain dans l'fire

我是火焰中的人

Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

如果你靠我太近，你会灼伤自己

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pause /pɔz/ A2	noun - 暫停
revenu /ʁə.və.ny/ B1	verb (participe passé de 'revenir') - 返回
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 商业
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2	noun - 展示柜
melanger /mɛl.ɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混合
contre /kɔ̃tʁ/ A2	preposition - 反对
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦
marcher /maʃe/ B1	verb - 行走
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
feu /fø/ B2	noun - 火
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
feu /fø/ B2	noun - 火
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 价值观
miettes /mjɛt/ B2	noun - 碎屑
cœur /kœʁ/ C1	noun - 心脏

문법:

• J'ai pris une pause, j'suis revenu pour les choqués

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示一个已完成的动作，比如“我休息了一下”。

• Il parle fort, mais il sait très bien qu'j'le baise

  ➔ 现在时 (présent)

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作或状态，比如“他说得很大声”。

• Y'a les causes et les conséquences

  ➔ 定冠词 (les)

  ➔ 定冠词用于指代特定名词，比如“原因和后果”。

• J'ai fait zéro she-fla dans la vitel

  ➔ 否定 (零)

  ➔ 否定用于表达某物的缺失，比如“我什么都没做”。

• J'suis l'humain dans l'fire

  ➔ 口语 (j'suis)

  ➔ 口语用于非正式的言语，比如“我是火中的人”。

• Tu vas t'brûler si tu restes trop près de moi

  ➔ 将来时 (futur proche)

  ➔ 将来时用于表示将要发生的动作，比如“如果你离我太近，你会烧伤”。