Putita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasonicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[한국어]

혹독함 없이, 너는 헛된 숭배의 추종자를 뒤에 남겨

너무 멋져서 오직 나만의 것이 될 수 없지

(모두의 것이 되어야 해)

피부, 입술, 그곳에 닿는 밤색 빛

그들은 나의 초원, 나의 정원

이미 알아

명성의 길이

아무 의미 없다는 걸

임무가 없다면

그게 뭐야?

네가 너무 깜찍하게 굴게 하는 거

네 쿠키를 맛보게 하고

모든 헌신으로

이미 알아

이미 알아

그게 무엇인지

이미 알아

넌 그 부드러움을 담은 행동을 보여줘

네 주변엔 겸손이 없고, 비너스는 만화야

(모두의 것이 되어야 해)

피부, 입술, 그곳에 닿는 밤색 빛

그들은 나의 초원, 나의 정원

이미 알아

명성의 길이

아무 의미 없다는 걸

임무가 없다면

그게 뭐야?

네가 너무 깜찍하게 굴게 하는 거

네 쿠키를 맛보게 하고

모든 헌신으로

이미 알아

이미 알아

그게 무엇인지

이미 알아

...

이미 알아

이미 알아

그게 무엇인지

이미 알아

이미 알아

이미 알아

그게 무엇인지

...

[스페인어]

Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría

Sos tan espectacular que no podés ser mía nada más

(Tenés que ser de todos)

La piel, los labios donde roza la bambula

Serán mi prado, mi vergel

Ya sé

Que el camino a la fama

No significa nada

Si no hay una misión

¿Cuál es?

Hacerte muy putita

Probar tu galletita

Con toda devoción

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Ya sé

Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura

A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura

(Tenés que ser de todos)

La piel, los labios donde roza la bambula

Serán mi prado, mi vergel

Ya sé

Que el camino a la fama

No significa nada

Si no hay una misión

¿Cuál es?

Hacerte muy putita

Probar tu galletita

Con toda devoción

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Ya sé

Ya sé

Ya sé

Cuál es

Ya sé

Ya sé

Ya sé

Cuál es

주요 어휘

어휘	의미
dejás /deˈxas/ A2	verb - 당신이 남기다
séquito /ˈsekito/ B2	noun - 호위단, 수행단
idolatría /ioðolaˈtɾi.a/ B2	noun - 우상숭배
espectacular /espektaˈkuɾ/ B1	adjective - 장관의
mía /mi.a/ A2	adjective - 나의
piel /pjel/ A2	noun - 피부
labios /ˈlaβios/ A2	noun - 입술
bambula /bambula/ C1	noun - 특정 춤 또는 리듬 움직임
prado /ˈpɾaðo/ B2	noun - 초원
vergel /beɾˈxel/ C1	noun - 과수원, 천국, 푸른 정원
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 명성
misión /miˈsjon/ B2	noun - 사명
putita /puˈti.ta/ C1	noun - 작은 매춘부, 성적으로 가벼운 여성에 대한 조롱
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - 시도하다, 맛보다
devoción /de βoˈsjon/ B2	noun - 헌신, 헌신심

주요 문법 구조

• Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría.

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "dejás atrás"라는 구문은 무언가를 뒤에 남기는 행동을 나타냅니다.

• La piel, los labios donde roza la bambula.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "donde roza la bambula"라는 구문은 피부와 입술과 관련된 위치를 설명합니다.

• Ya sé que el camino a la fama no significa nada.

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "que"라는 접속사는 주절과 종속절을 연결합니다.

• Hacerte muy putita, probar tu galletita.

  ➔ 행동을 표현하기 위한 동사 원형의 사용.

  ➔ "hacerte"와 "probar"라는 원형은 수행될 행동을 나타냅니다.

• Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura.

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 현재 직설법의 사용.

  ➔ "derrama"라는 동사는 인상에 대한 강한 주장을 나타냅니다.

• A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura.

  ➔ 부재를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "no hay humildad"라는 구문은 겸손의 부재를 나타냅니다.