Quand le rideau tombe – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart l'opéra rock

가사 및 번역

[한국어]

2, 3, 4

...

그들은 엎드리며 너는 정상 위를 떠다녀

하지만 막이 내려갈 땐

그들의 음욕 가득한 외침이 네 허영심처럼 울려 퍼지고

하지만 막이 내려갈 땐

모든 영광은 허상일 뿐, 아무도 세상에 태어나지 않아

막이 내려갈 땐

너는 그림자들과 함께 돌아가, 그들은 너에게 충실하니까

신도 영광도 유한한 것

막이 내려갈 때

장치들이 무너지며

하늘을 부르짖어

신이여, 영광은 잔인하다

그와 함께 죽어가네

...

그들은 너를 저주했고, 너를 숯불 위에 던져버렸어

하지만 배가 침몰하면

모든 것이 사라지고, 모두의 외침이 잦아들 때

막이 내려갈 땐

너는 그림자들과 함께 돌아가, 그들은 너에게 충실하니까

신도 영광도 유한한 것

막이 내려갈 때

장치들이 무너지며

하늘을 부르짖어

신이여, 영광은 잔인하다

그와 함께 죽어가네

...

막이 내려갈 땐

너는 그림자들과 함께 돌아가, 그들은 너에게 충실하니까

신도 영광도 유한한 것

막이 내려갈 때

장치들이 무너지며

하늘을 부르짖어

신이여, 영광은 잔인하다

그와 함께 죽어가네

...

[프랑스어]

2, 3, 4

Ils se prosternent et tu planes sur les sommets

Mais quand le rideau tombe

Leurs cris obscènes résonnent comme tes vanités

Mais quand le rideau tombe

Toutes les gloires sont vaines, elles ne mettent personne au monde

Quand le rideau tombe

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe

Et que les décors s'effondrent

Tu implores le ciel

Dieu que la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

Ils t'ont damné, ils t'ont jeté sur les braises

Mais quand le bateau sombre

Tout s'est envolé, quand toutes les clameurs se taisent

Quand le rideau tombe

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe

Et que les décors s'effondrent

Tu implores le ciel

Dieu comme la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

Quand le rideau tombe

Tu retournes avec tes ombres, elles te sont fidèles

Dieu comme la gloire est mortelle

Quand le rideau tombe

Et que les décors s'effondrent

Tu implores le ciel

Dieu comme la gloire est cruelle

Tu meurs avec elle

주요 어휘

어휘	의미
prosternent /pʁɔs.tɛʁ.nɑ̃/ C2	verb - 엎드리다, 절하다
sommets /sɔ.mɛ/ B2	noun - 산봉우리
rideau /ʁi.do/ A2	noun - 커튼
gloires /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
vanités /va.ni.te/ C1	noun - 허영심, 허영
glories /ɡlɔʁj/ B2	noun - 영광들
métent /mɛtɑ̃/ C2	verb - 놓다, 배치하다
reprennent /ʁə.pʁɑ̃n/ C1	verb - 재개하다, 다시 시작하다
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
fidèles /fi.dɛl/ B2	adjective - 충실한, 충성스러운
démoné /de.mɔ.ne/ C2	verb - 선고하다, 저주하다
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어둡다, 음침하다
implores /ɛ̃.plɔʁ/ C2	verb - 간청하다, 애원하다
cruelle /kʁyl/ C1	adjective - 잔인한, 가혹한
meurs /mœʁ/ C2	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Mais quand le rideau tombe

  ➔ 'quand'와 함께하는 현재 시제는 미래 또는 조건의 사건을 나타냄.

  ➔ 'quand'는 'when'을 의미하며, 미래 또는 조건을 나타내기 위해 현재 시제와 함께 사용됨.

• Toutes les gloires sont vaines

  ➔ 'sont'와 함께하는 주어-동사 일치 (복수형).

  ➔ 'sont'는 동사 'être'의 3인칭 복수 현재형.

• Tu implores le ciel

  ➔ 'implorer'의 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'implorer'의 현재형으로, 간절히 간청하거나 애원하는 의미임.

• Les décors s'effondrent

  ➔ 재귀 동사 's'effondrent'의 현재형으로, 주체에게 일어나는 동작을 보여줌.

  ➔ 's'effondrent'는 동사 's'effondrer' (붕괴하다)의 3인칭 복수형임.

• Dieu comme la gloire est mortelle

  ➔ 'comme'를 사용한 비교로 '신'과 '영광'이 인간과 같이 죽을 운명임을 나타냄.

  ➔ 'comme'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로, 비교를 위해 사용됨.

• Tu meurs avec elle

  ➔ 'meurs'는 '죽다'의 현재형이며, 'avec'와 함께 동행을 의미.

  ➔ 'mourir'의 현재형으로, 2인칭 단수는 'meurs'.