Quereme – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louta, Wos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se siente raro lo que toca

이상하게 느껴지는 그 느낌

Se convierte en ascensor

엘리베이터가 돼버려

Se morfa el ramo de la esposa

아내의 꽃다발을 삼켜버리고

Pero espera lo peor

하지만 기대하는 최악의 순간

Ya vendieron todo, pero bueno

모든 걸 팔아버렸지만, 어쩔 수 없이

No lo ascienden porque no lo vieron

우리 눈에 띄지 않아 승진 못 하고

Y ya le descontaron la mitad de enero

1월 반도 이미 빼갔지

Se rompe todo, se prende fuego

모든 게 깨지고, 불이 붙어

Pero se queda, y a lo mejor

하지만 그대로 남아 있어, 그리고 아마도

Lo que era raro, con el tiempo, se camufle con su voz

처음에는 이상했던 것들이 시간 지나면 목소리로 얼른 숨거나

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

시내 일정 때문에 태양과 헷갈려 하고

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

하지만 네 눈 속에 섞여서 다른 모습을 찾고 있어

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

이제 정사각형조차 보지 않으며 말이 떠올라

Quereme

날 사랑해 줘

Te creo, pero, quereme

믿어줘, 하지만 날 사랑해 줘

Hasta que llegue, quereme

언제까지든 사랑해 줘

Aunque nos cueste, quereme

비록 힘들어도 사랑해 줘

Todo es una lotería

이건 복권이야

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

나는 네가 원하는 것 중 무언가를 얻고 싶어

Se está tornando raro seguir en caída

계속 떨어지고 있는 게 이상해지고 있어

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

내가 뛰어내리려는 모습, 낙하산 자르며

Y ahora parece que nunca amanece

이제는 결코 새벽이 오지 않는 것 같아

Que el cielo está gris y los colores fallecen

하늘은 잿빛이고 색들은 사라져 가

Por más que me pese, no se cuántas veces

아무리 괴로워도, 몇 번이나 반복되는지 모르겠어

Todo lo que traje fácil se desaparece

가볍게 가져온 것들은 금방 사라져

Crezco y me desvanezco, voy

커가고 희미해지고 있어, 가고 있어

Viendo el tiempo que merezco, hoy

내가 받을 만한 시간을 보며 오늘

Solo buscaba algo de simpatía

그저 친근함을 원했을 뿐인데

Y devolvés esa mirada fría

그 차가운 눈맞춤을 되돌려줘

Seres imaginarios están copando el barrio

상상 속 존재들이 동네를 뒤덮고 있어

Puede que perdamos, pero somos varios

우리가 지질 수도 있지만, 우리 많아

Con historias grandes para el anecdotario, eh

이야기 태산 같은 이야기들, 에헴

Queda el orgullo y el amor

자존심과 사랑이 남아 있어

Y si la vida es una arena movediza

만약 인생이 흔들리는 모래사장이라면

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

그 위를 걷는 누구도 구원받지 못할 거야

Eso es así, decís que no

그건 맞아, 넌 아니라고 말하지만

Si llega el fin y no sé quién sos

끝이 와서 네가 누구인지 모르면

Y si la vida es una arena movediza

만약 인생이 흔들리는 모래사장이라면

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

그 위를 걷는 누구도 구원받지 못할 거야

Eso es así, decís que no

그건 맞아, 넌 아니라고 말하지만

Si llega el fin y no sé quién sos

끝이 와서 네가 누구인지 알 수 없으면

Quereme

날 사랑해 줘

Te creo, pero, quereme

믿어줄게, 근데 사랑해 줘

Hasta que llegue, quereme

언제든지, 사랑해 줘

Aunque nos cueste, quereme

비록 힘들어도 사랑해 줘

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

처음엔 이상했지만, 시간이 지나면 목소리 속에 은폐되고

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

시내 일정 때문에 태양과 헷갈리고

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

하지만 네 눈속에 섞여서 다른 모습을 찾고 있어

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

이제 그녀조차 보지 않으며 너에게 더 좋은 말을 떠올려

...

...

주요 어휘

어휘	의미
siente /siente/ A2	verb - 느끼다
convertir /kɔ̃vɛʁtiʁ/ B1	verb - 전환하다
morfa /ˈmɔɾfa/ B2	verb - 먹다
esposa /esˈposa/ A2	noun - 아내
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 기다리다
vendieron /benˈdjɛɾon/ B1	verb - 팔았다
descontaron /deskonˈtaɾon/ B2	verb - 공제했다
rompe /ˈrompe/ A2	verb - 부수다
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
camufla /kamuˈfla/ B2	verb - 위장하다
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
horarios /oˈɾaɾjos/ B1	noun - 일정표
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
camufle /kamuˈfla/ B2	verb - 위장하다
version /bɾesjoˈn/ B2	noun - 버전
cuadrada /kwaˈðɾada/ B1	adjective - 정사각형의