이중 언어 표시:

끄기 中文 English 日本語 한국어 Tiếng Việt Português Français

Parece que te divierte 네가 즐거워하는 것 같아 00:04

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente 순진한 얼굴로 내 인생을 망쳤다고 믿는 게 00:07

Cuando menos lo esperaba 전혀 예상치 못했을 때 00:14

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas 나를 안아주면서 등 뒤에 칼을 꽂았지 00:17

¿Qué te pasó? 대체 왜 그랬어? 00:23

Yo te contaba todos mis secretos 나는 너에게 내 모든 비밀을 털어놨는데 00:26

Te dejé entrar 널 들여보내줬더니 00:31

A mi casa y la incendiaste 내 집에 불을 질렀어 00:33

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno 너무나 달콤하지만 독으로 가득 찬 말들로 00:35

Está bien si te comes el cuento 네가 그 이야기를 믿는다 해도 괜찮아 00:41

De que el mundo gira y tú eres el centro 세상이 너를 중심으로 돈다고 생각하는 것 00:45

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo 나는 널 사랑할 줄 알았고, 시간은 그걸 말해줄 거야 00:49

Está bien si te mientes por dentro 네 안에서 거짓말을 한다 해도 괜찮아 00:57

Tal vez eso te quita el remordimiento 그게 네 죄책감을 덜어줄지도 모르지 01:01

Yo quise quererte y no me arrepiento 나는 널 사랑하고 싶었고 후회하지 않아 01:05

01:13

Éramos inseparables 우린 떼려야 뗄 수 없는 사이였는데 01:17

Que extraño que cambien 공원에서 함께 뛰어놀던 01:20

Las niñas que jugaban en el parque 소녀들이 변했다는 게 참 이상해 01:22

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver 너를 내 미래 계획에 넣었지만, 네 미래에 나는 늘 시체였지 01:27

Te vi caer 네가 넘어지는 걸 봤어 01:36

Te di la mano 손을 내밀었는데 01:39

Y me tiraste al suelo 나를 땅바닥에 내팽개쳤지 01:41

Te dejé entrar 널 들여보내줬더니 01:44

A mi casa y la incendiaste 내 집에 불을 질렀어 01:46

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno 너무나 달콤하지만 독으로 가득 찬 말들로 01:48

Está bien si te comes el cuento 네가 그 이야기를 믿는다 해도 괜찮아 01:54

De que el mundo gira y tú eres el centro 세상이 너를 중심으로 돈다고 생각하는 것 01:58

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo 나는 널 사랑할 줄 알았고, 시간은 그걸 말해줄 거야 02:02

Está bien si te mientes por dentro 네 안에서 거짓말을 한다 해도 괜찮아 02:10

Tal vez eso te quita el remordimiento 그게 네 죄책감을 덜어줄지도 모르지 02:14

Yo quise quererte y no me arrepiento 나는 널 사랑하고 싶었고 후회하지 않아 02:19

02:26

Yo quise quererte y no me arrepiento 나는 널 사랑하고 싶었고 후회하지 않아 02:35

Aún voy a escoger 우리의 이야기를 할 때 02:43

Las mejores fotos 최고의 사진들을 고를 거야 02:45

Al contar la historia de nosotros Al contar la historia de nosotros 02:47

Me quedo con tu risa 네 웃음만 간직할게 02:51

Y después de todo el daño 그리고 모든 상처 후에 02:53

La versión de ti que sí conozco 내가 알고 있는 너의 모습으로 남을 거야 02:55

02:59

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo 나는 널 사랑하고 싶었고, 시간은 그걸 말해줄 거야 03:01

Está bien 괜찮아 03:09

Yo de ti nada espero nada es lo mismo 나는 너에게 아무것도 기대하지 않아, 모든 게 똑같지 않아 03:11

Y no tiene que serlo 그리고 그럴 필요도 없어 03:14

Yo quise 나는 원했어 03:18

Quererte 사랑하고 싶었어 03:20

Y no me arrepiento 그리고 후회하지 않아 03:22

Y no me arrepiento 그리고 후회하지 않아 03:26

03:28

quise quererte

가수

Joaquina

앨범

al romper la burbuja

조회수

228,659

이 노래 배우기

가사:

[Español]

[한국어]

Parece que te divierte

네가 즐거워하는 것 같아

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

순진한 얼굴로 내 인생을 망쳤다고 믿는 게

Cuando menos lo esperaba

전혀 예상치 못했을 때

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

나를 안아주면서 등 뒤에 칼을 꽂았지

¿Qué te pasó?

대체 왜 그랬어?

Yo te contaba todos mis secretos

나는 너에게 내 모든 비밀을 털어놨는데

Te dejé entrar

널 들여보내줬더니

A mi casa y la incendiaste

내 집에 불을 질렀어

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

너무나 달콤하지만 독으로 가득 찬 말들로

Está bien si te comes el cuento

네가 그 이야기를 믿는다 해도 괜찮아

De que el mundo gira y tú eres el centro

세상이 너를 중심으로 돈다고 생각하는 것

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

나는 널 사랑할 줄 알았고, 시간은 그걸 말해줄 거야

Está bien si te mientes por dentro

네 안에서 거짓말을 한다 해도 괜찮아

Tal vez eso te quita el remordimiento

그게 네 죄책감을 덜어줄지도 모르지

Yo quise quererte y no me arrepiento

나는 널 사랑하고 싶었고 후회하지 않아

...

Éramos inseparables

우린 떼려야 뗄 수 없는 사이였는데

Que extraño que cambien

공원에서 함께 뛰어놀던

Las niñas que jugaban en el parque

소녀들이 변했다는 게 참 이상해

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

너를 내 미래 계획에 넣었지만, 네 미래에 나는 늘 시체였지

Te vi caer

네가 넘어지는 걸 봤어

Te di la mano

손을 내밀었는데

Y me tiraste al suelo

나를 땅바닥에 내팽개쳤지

Te dejé entrar

널 들여보내줬더니

A mi casa y la incendiaste

내 집에 불을 질렀어

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

너무나 달콤하지만 독으로 가득 찬 말들로

Está bien si te comes el cuento

네가 그 이야기를 믿는다 해도 괜찮아

De que el mundo gira y tú eres el centro

세상이 너를 중심으로 돈다고 생각하는 것

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

나는 널 사랑할 줄 알았고, 시간은 그걸 말해줄 거야

Está bien si te mientes por dentro

네 안에서 거짓말을 한다 해도 괜찮아

Tal vez eso te quita el remordimiento

그게 네 죄책감을 덜어줄지도 모르지

Yo quise quererte y no me arrepiento

나는 널 사랑하고 싶었고 후회하지 않아

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

나는 널 사랑하고 싶었고 후회하지 않아

Aún voy a escoger

우리의 이야기를 할 때

Las mejores fotos

최고의 사진들을 고를 거야

Al contar la historia de nosotros

Me quedo con tu risa

네 웃음만 간직할게

Y después de todo el daño

그리고 모든 상처 후에

La versión de ti que sí conozco

내가 알고 있는 너의 모습으로 남을 거야

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

나는 널 사랑하고 싶었고, 시간은 그걸 말해줄 거야

Está bien

괜찮아

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

나는 너에게 아무것도 기대하지 않아, 모든 게 똑같지 않아

Y no tiene que serlo

그리고 그럴 필요도 없어

Yo quise

나는 원했어

Quererte

사랑하고 싶었어

Y no me arrepiento

그리고 후회하지 않아

Y no me arrepiento

그리고 후회하지 않아

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
mano /ˈmano/ A1	noun - 손
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음
planes /ˈplanes/ A2	noun - 계획
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 손해
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 들어가다
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1	verb - 후회하다
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 비밀
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 미래
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 이야기, 역사
inocente /inoˈθente/ B2	adjective - 결백한
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1	noun - 양심의 가책

문법:

Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

➔ 가정법 (감정이나 판단을 표현하는 동사 뒤에 오는 현재 가정법)

➔ 엄밀히 말하면 'divierte'는 직설법이지만 'parece'와 같은 동사에 이어지는 'que' 절은 불확실성이나 주관성을 암시하는 경우가 많으며 가정법이 일반적인 사용 패턴으로 기울어집니다. 'Divierte'는 주어의 즐거움을 표현하며 상황에 대한 감정/주관적인 평가를 도입하여 가정법을 유발할 수 있는 맥락, 특히 더 미묘한 표현에 부합합니다.
Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

➔ 과거 가정법 (가설적 또는 예상치 못한 과거 행동)

➔ 과거 가정법 "esperaba"를 사용하는 것은 이벤트의 예상치 못한 특성을 나타냅니다. 칼에 찔린 것의 놀라움을 강조하여 화자가 가장 예상하지 못한 시점에 발생했다는 것을 강조합니다.
Yo te **contaba** todos mis secretos

➔ 불완전 과거 (과거의 반복적 또는 습관적 행동)

➔ 불완전 과거 "contaba"는 비밀 공유가 과거에 정기적으로 발생했음을 나타냅니다. 과거의 습관적인 행동 또는 지속적인 상태를 설명합니다.
Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**

➔ 단순 과거 (완료된 행동)

➔ 단순 과거 "incendiaste"는 집에 불을 지르는 행위가 과거에 완료되었음을 나타냅니다. 특정하고 완료된 이벤트입니다.
Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**

➔ 직설법 (사실적 진술 표현)

➔ "eres el centro"에서 직설법을 사용하는 것은 자신의 중요성에 대한 주체의 믿음을 (인식된) 사실의 진술로 제시합니다. 아이러니할 수 있지만 문법적으로는 선언적 진술입니다.
Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo

➔ 'Saber'의 단순 과거 (알다, 알게 되다)

➔ 여기서 "saber"의 단순 과거는 "나는 당신을 사랑하는 방법을 알았습니다" 또는 "(과거에) 당신을 사랑하는 방법을 알았습니다"를 의미합니다. 단순히 아는 것이 아니라 사랑할 능력이나 기술을 갖고 그 기술을 입증한 것입니다.
Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento

➔ 단순 과거 - 단일한, 완료된 행동

➔ 단순 과거 "quise"는 사랑하려는 단호하고 완료된 시도를 의미합니다. 초점은 과거 특정 시점에 발휘된 의지와 노력에 맞춰져 있습니다.

사용 가능한 번역 :

중국어 영어 일본어 한국어 베트남어 포르투갈어 프랑스어

같은 가수

quise quererte

Joaquina

Escapar de mí

Joaquina