quise quererte – Letras en Español

• Por: Joaquina
• Álbum: al romper la burbuja

Letras y Traducción

[Español]

Parece que te divierte

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

Cuando menos lo esperaba

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

¿Qué te pasó?

Yo te contaba todos mis secretos

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

...

Éramos inseparables

Que extraño que cambien

Las niñas que jugaban en el parque

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

Te vi caer

Te di la mano

Y me tiraste al suelo

Te dejé entrar

A mi casa y la incendiaste

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

Está bien si te comes el cuento

De que el mundo gira y tú eres el centro

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

Está bien si te mientes por dentro

Tal vez eso te quita el remordimiento

Yo quise quererte y no me arrepiento

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

Aún voy a escoger

Las mejores fotos

Al contar la historia de nosotros

Me quedo con tu risa

Y después de todo el daño

La versión de ti que sí conozco

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

Está bien

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

Y no tiene que serlo

Yo quise

Quererte

Y no me arrepiento

Y no me arrepiento

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
casa /ˈkasa/ A1	noun - edificio para vivir
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta Tierra
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - duración
mano /ˈmano/ A1	noun - extremidad del brazo
risa /ˈrisa/ A2	noun - sonido de alegría
planes /ˈplanes/ A2	noun - intenciones
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - perjuicio
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - desear, amar
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - acceder
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - derrumbarse
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1	verb - lamentar
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - información oculta
veneno /beˈneno/ B1	noun - sustancia tóxica
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - tiempo venidero
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - relato, pasado
inocente /inoˈθente/ B2	adjective - que no ha cometido delito
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1	noun - pesar interno tras una mala acción

Estructuras gramaticales clave

• Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo después de verbos que expresan emoción o juicio)

  ➔ Aunque técnicamente 'divierte' está en indicativo, la cláusula 'que' que sigue a verbos como 'parece' a menudo sugiere un grado de incertidumbre o subjetividad, inclinándose hacia los patrones de uso donde el subjuntivo es común. 'Divierte' expresa la diversión del sujeto, introduciendo un sentimiento/evaluación subjetiva sobre la situación, alineándose con contextos que pueden desencadenar el subjuntivo, particularmente en expresiones más matizadas.

• Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (Acción pasada hipotética o inesperada)

  ➔ El uso del subjuntivo imperfecto "esperaba" expresa la naturaleza inesperada del evento. Destaca el elemento sorpresa de la puñalada, enfatizando que ocurrió en un momento en que el hablante menos lo anticipaba.

• Yo te **contaba** todos mis secretos

  ➔ Pretérito Imperfecto (Acción repetida o habitual en el pasado)

  ➔ El pretérito imperfecto "contaba" indica que compartir secretos era una ocurrencia regular en el pasado. Describe una acción habitual o un estado continuo en el pasado.

• Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**

  ➔ Pretérito Indefinido (Acción completada)

  ➔ El pretérito indefinido "incendiaste" indica que la acción de incendiar la casa se completó en el pasado. Es un evento específico, terminado.

• Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**

  ➔ Modo Indicativo (Expresa una afirmación factual)

  ➔ El uso del modo indicativo en "eres el centro" presenta la creencia del sujeto en su propia importancia como una declaración de un hecho (percibido). Si bien puede ser irónico, gramaticalmente es una declaración declarativa.

• Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo

  ➔ Pretérito Indefinido de 'Saber' (descubrir, saber)

  ➔ El pretérito indefinido de "saber" aquí significa "Descubrí cómo amarte" o "Supe cómo amarte (en el pasado)". No es simplemente saber, sino tener la habilidad o la capacidad de amar, y haber demostrado esa habilidad.

• Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento

  ➔ Pretérito Indefinido - Acción única, completada

  ➔ El pretérito indefinido "quise" significa un intento decisivo y completado de amar. El enfoque está en la voluntad y el esfuerzo ejercido en un punto específico en el pasado.