Escapar de mí – Letras en Español

• Por: Joaquina

Letras y Traducción

[Español]

[RUIDO AMBIENTAL]

♪♪

♪ BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA ♪

♪ HAGA LO QUE HAGA NO TERMINO SATISFECHA ♪

♪ ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO? ♪

♪ NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA ♪

♪ SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA ♪

♪ SOBRAN LOS COMPLEJOS QUE YO TENGO DE MI CARA ♪

♪ ES QUE ÚLTMAMENTE YA NO CREO EN MIS INSTINTOS ♪

♪ NO SÉ SI ES NORMAL TENER ALGUNAS MALAS MAÑAS ♪

♪ QUE A VECES TE ENGAÑAN ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO ♪

♪ QUE SIN QUERER ME VOY PERDIENDO A MÍ EN EL PROCESO ♪

♪ PÁRATE DERECHA NO SEAS INSEGURA ♪

♪ NADIE PUEDE VER QUE SE DESCOSEN TUS COSTURAS ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ UNA NUBE NO PUEDE TAPAR TODO EL CIELO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ AGRADEZCO LAS COSAS QUE VOY APRENDIENDO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ Y AUNQUE A VECES ME SIENTA ♪

♪ FUERA DE MI CUERPO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ VOY EN AUTOPILOTO HASTA QUE MEJORE EL TEMPO ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪♪

♪ VOY A SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ [VOCALIZANDO] SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪♪ [VOCALIZANDO]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esquivar /eskibaɾ/ B2	verb - evitar o esquivar
sabotear /saboˈteaɾ/ C1	verb - dañar intencionadamente
auto /ˈa.u.to/ A2	noun - uno mismo
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - mucho
complicar /kompliˈkaɾ/ B1	verb - hacer más difícil o complicado
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - hacer algo existente por primera vez
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - usar la mente para considerar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - experimentar emociones o sensaciones
ver /ber/ A1	verb - percibir con los ojos
volar /βoˈlaɾ/ B2	verb - moverse por el aire usando alas
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - hacer algo existente por primera vez

Estructuras gramaticales clave

• BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA

  ➔ Adjetivo + *pero* + Adverbio + Adjetivo

  ➔ Usa 'pero' para contrastar el adjetivo positivo inicial ('buena') con el adverbio 'suficientemente' y 'buena' de nuevo. Indica un sentimiento de insuficiencia a pesar de ser buena.

• ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?

  ➔ Pronombre interrogativo + *es que* + Pretérito indefinido + *a* + Infinitivo + Posesivo + Sustantivo

  ➔ 'Es que' añade énfasis a la pregunta. 'Empecé a ser' usa 'a' seguido de un infinitivo para expresar el comienzo de una acción.

• NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA

  ➔ Adverbio de frecuencia + Verbo + *que* + Sujeto + Pronombre reflexivo + Verbo

  ➔ Usa 'que' para introducir una cláusula subordinada que indica lo que no se admite. El verbo 'se auto sabotea' es reflexivo, lo que significa que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.

• SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA

  ➔ Verbo (3ª persona plural) + Artículo definido + Sustantivo + *pa'* (para) + Infinitivo + Preposición + Artículo definido + Sustantivo

  ➔ 'Sobran' indica que hay muchas. 'Pa' es una abreviatura coloquial de 'para', que significa 'para' o 'a fin de'.

• QUE A VECES TE ENGAÑAN

  ➔ Conjunción + Frase adverbial + Pronombre de objeto indirecto + Verbo

  ➔ 'A veces' es una frase adverbial de frecuencia. 'Te' es un pronombre de objeto indirecto que indica a quién se está engañando.

• QUIERO MIRARME DESDE AFUERA

  ➔ Verbo (deseo) + Infinitivo (reflexivo) + Preposición + Adverbio

  ➔ 'Mirarme' es un infinitivo reflexivo, que indica que la acción se realiza sobre uno mismo. 'Desde afuera' significa 'desde fuera'.

• HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ

  ➔ Pretérito perfecto compuesto + Infinitivo + Preposición + Pronombre (reflexivo)

  ➔ 'He intentado' es el pretérito perfecto compuesto, que expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia. 'De mí' es una frase preposicional con un pronombre reflexivo, que indica el objeto del escape.

• INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO

  ➔ Verbo + Infinitivo + *a* + Determinante + Sustantivo + Conjunción + Verbo

  ➔ Usa 'a' antes de 'todo el mundo' como el objeto directo del verbo 'complacer'. 'Hasta que' introduce una cláusula temporal.