And the decades disappear,
수십 년이 사라져가고,
00:00
two to be exact.
정확히는 두 개.
00:02
Poof.
뿅.
00:03
Gone.
사라졌다.
00:05
Where did they go?
그들은 어디로 갔을까?
00:06
I mean, we're meeting at Ronnie's after I get off this next shift at the Gold Coast, right?
제 말은, 다음 교대 끝나고 골드 코스트에서 퇴근하면 로니스에서 만나자는 거죠, 맞죠?
00:09
No.
아니요.
00:14
And yes.
그리고 예.
00:16
See, it's been said that what's remembered lives,
보세요, 기억되는 것이 살아남는다고들 하죠,
00:18
and we've racked up stadiums full of memories these past 20 years,
그리고 지난 20년 동안 우리는 추억으로 가득 찬 경기장을 쌓아왔어요,
00:21
enough to fill lifetimes.
평생을 채울 만큼.
00:25
It took me a minute to feel like I was adequate for the stage,
무대에 맞는 사람이라고 느끼는 데 시간이 좀 걸렸어요,
00:28
but you saw something in me that I could not,
하지만 당신은 내가 스스로 보지 못한 무언가를 보았죠,
00:31
and I'll remember that.
그걸 저는 기억할게요.
00:35
I remember the excitement of being courted by real-deal record labels
진짜 레코드 레이블들이 나를 찾아온 설렘을 기억해요
00:38
before we'd even cracked the verses of "Somebody Told Me."
"Somebody Told Me"의 가사조차 완성하기 전이었죠.
00:41
Imagine that.
상상해 보세요.
00:45
Or grabbing "When You Were Young" by its wild mane
"When You Were Young"을 그 거친 머리칼처럼 잡고
00:47
and whispering it into brotherhood.
형제애에 속삭였던 기억도 있죠.
00:50
Somewhere in the world tonight,
오늘 밤, 세계 어딘가에서,
00:52
someone will put it on and burn down the highway skyline.
누군가 그 곡을 틀고 고속도로 스카이라인을 불태울 거예요.
00:54
If they feel a sliver of what I felt when we first played it over in Blackpool in 2006,
2006년 블랙풀에서 처음 연주했을 때 내가 느꼈던 감정의 조각이라도 느낀다면,
00:59
they're in for a treat.
그들은 멋진 경험을 하게 될 거예요.
01:45
I remember being taken aback when Mark showed enthusiasm for "Be Still."
마크가 "Be Still"에 열정을 보였을 때 깜짝 놀랐던 게 기억나요.
01:48
Mark Stoermer and enthusiasm?
마크 스토어머와 열정이라니?
01:52
Now there's a recipe for greatness.
이제 위대함을 위한 레시피가 생겼어요.
01:56
We had to take it across the finish line.
우린 그것을 결승선까지 끌고 가야 했죠.
01:58
Maybe Mark saw further down the road than I could.
아마 마크는 내가 볼 수 없던 먼 길을 봤을지도 몰라요.
02:01
I'm glad he did.
그렇게 해줘서 고마워요.
02:04
Are we human, or are we dancer?
우리는 인간인가, 아니면 댄서인가?
02:08
If ever a line had a mohawk, that one does.
만약 어느 가사에 모히칸이 있다면, 바로 이 가사죠.
02:11
I remember trepidation from the label and even within the band about the line,
그 가사에 대해 레이블과 밴드 내부 모두가 떨림을 느꼈던 것이 기억나요,
02:16
but in some monumental stroke of cardigan genius,
하지만 대단한 카디건 천재성의 한 획으로,
02:20
Stuart found a way for the speculative two, who I will not name,
스튜어트는 이름을 밝히진 않겠지만, 그 두 사람에게 방법을 찾아줬어요,
02:24
to get their fingerprints on it and take ownership of the song.
그들이 손자국을 남기고 곡을 소유하게 만들었죠.
02:28
It's one of our best-sounding records and remains a pillar of any Killers show.
그 곡은 우리 최고의 사운드 중 하나이며 킬러스 공연의 핵심이 되고 있어요.
02:32
Who cares what it means?
그 의미가 뭐가 중요한가요?
02:36
"Runaways" was the first single to not have any kind of major radio success,
"Runaways"는 큰 라디오 성공을 거두지 못한 첫 싱글이었어요,
02:39
but the week of its release, I was picking up some groceries from my local Smith's Food King,
하지만 발매된 주에 나는 동네 스미스 푸드 킹에서 장을 보고 있었고,
03:24
and a young man ringing up my Cinnamon Toast Crunch and Topo Chico
시나몬 토스트 크런치를 결제하고 토포 치코를 사는 젊은 남자가
03:29
told me how much the song meant to him.
그 곡이 자신에게 얼마나 의미 있는지 얘기해줬어요.
03:34
Said he just got married and his wife was pregnant.
그는 막 결혼했고 아내가 임신 중이라고 했어요.
03:36
Then while he handed me my receipt,
그가 영수증을 건네줄 때,
03:40
the kid looks me dead in the eye and says,
그 아이가 눈을 똑바로 바라보며 말했어요,
03:41
"I don't wanna be that guy driving away from it all at the end of the song."
"노래가 끝날 때 모든 걸 떠나는 그 남자가 되고 싶지 않아."
03:44
Sometimes when I'm wondering what the hell I'm doing any of this for,
때때로 내가 이 모든 걸 왜 하는지 궁금할 때면,
03:50
I remember that young man.
그 젊은이를 떠올려요.
03:54
I hope his little family's all right.
그의 작은 가족이 잘 지내길 바래요.
03:56
I remember running with my friends innocently and completely free
친구들과 순수하고 완전히 자유롭게 달리던 것이 기억나요
04:00
down the dusty roads of Nephi, Utah
유타 네피의 먼지 낀 길을 따라
04:05
before OxyContin even existed.
옥시콘틴이 존재하기도 전이었죠.
04:07
Since then, it's torn across that quiet town and even took some of my friends with it,
그 이후로, 그 곡은 조용한 마을을 휩쓸며 몇몇 친구들을 데려갔어요,
04:10
but I remember them stainless and alive.
하지만 그들을 나는 깨끗하고 살아있는 모습으로 기억해요.
04:15
I remember getting chills watching Ronnie lay down drums on "Caution."
로니가 "Caution"에 드럼을 칠 때 나는 전율을 느꼈죠.
05:00
Hearing a young Dave Keuning defiant and eternal on "Jenny Was A Friend Of Mine."
젊은 데이브 케이닝이 "Jenny Was A Friend Of Mine"에서 반항적이고 영원함을 노래하는 걸 들었어요.
05:04
Cafes, bars, in-stores, theaters, arenas, festivals, stadiums, air miles, road miles, life miles.
카페, 바, 매장, 극장, 경기장, 축제, 스타디움, 비행 마일, 도로 마일, 인생 마일.
05:10
Millions of faces, deafening cheers. What's remembered lives.
수백만의 얼굴, 귀청이 터지는 환호. 기억되는 것이 살아남는다.
05:17
Every memory, every box ticked. The happiness and community,
모든 기억, 모든 체크 박스. 행복과 공동체,
05:22
the searching and discovery, the blood and sweat and elation, all of it
탐색과 발견, 피와 땀, 그리고 환희, 그 모든 것이
05:27
rests on the shoulders of these songs.
이 노래들의 어깨 위에 놓여 있어요.
05:33
Rebel Diamonds.
리벨 다이아몬드.
05:35
That was Warren's idea.
그건 워렌의 아이디어였어요.
05:37
Nice one, Warren.
멋져요, 워렌.
05:39
20 songs for 20 years. You might not agree with every selection we chose.
20년 동안 20곡. 우리가 고른 모든 곡에 동의하지 않을 수도 있겠죠.
05:41
We had to make compromises ourselves, but we are dead proud of it.
우리는 스스로 타협해야 했지만, 그 결과에 죽도록 자부심을 느껴요.
05:45
Yes. Rebel Diamonds.
예. 리벨 다이아몬드.
05:50
Sounds a bit like Bowie.
조금 보위 같네요.
05:52
Or is it Brando?
아니면 브란도인가요?
05:54
Maybe it's somewhere in between.
아마 그 사이 어딘가일지도 몰라요.
05:56
It always is with us.
그것은 언제나 우리와 함께였어요.
05:58
That's the desert where The Killers do their work.
그곳이 킬러스가 작업하는 사막이에요.
05:59
And to our legion of victims, thank you, thank you, thank you.
우리의 수많은 피해자 여러분, 고맙습니다, 고맙습니다, 고맙습니다.
06:43
And do not fear. There is more mining to be done.
두려워하지 마세요. 아직 채굴할 것이 남아있어요.
06:48
Until then, what's remembered lives.
그때까지, 기억되는 것이 살아남는다.
06:52
가사 및 번역
‘Notes From A Son’를 통해 영어 가사의 심오한 은유와 감정 표현을 배워보세요. 개인적인 회복 이야기를 담은 인디·얼터너티브 록 사운드와 함께 복합 시제, 은유적 어휘, 감탄사 사용 등을 익히기에 최적이며, 이 곡의 특별한 분위기와 메시지를 통해 영어 청취와 해석 능력을 높일 수 있습니다.
[한국어]
수십 년이 사라져가고,
정확히는 두 개.
뿅.
사라졌다.
그들은 어디로 갔을까?
제 말은, 다음 교대 끝나고 골드 코스트에서 퇴근하면 로니스에서 만나자는 거죠, 맞죠?
아니요.
그리고 예.
보세요, 기억되는 것이 살아남는다고들 하죠,
그리고 지난 20년 동안 우리는 추억으로 가득 찬 경기장을 쌓아왔어요,
평생을 채울 만큼.
무대에 맞는 사람이라고 느끼는 데 시간이 좀 걸렸어요,
하지만 당신은 내가 스스로 보지 못한 무언가를 보았죠,
그걸 저는 기억할게요.
진짜 레코드 레이블들이 나를 찾아온 설렘을 기억해요
"Somebody Told Me"의 가사조차 완성하기 전이었죠.
상상해 보세요.
"When You Were Young"을 그 거친 머리칼처럼 잡고
형제애에 속삭였던 기억도 있죠.
오늘 밤, 세계 어딘가에서,
누군가 그 곡을 틀고 고속도로 스카이라인을 불태울 거예요.
2006년 블랙풀에서 처음 연주했을 때 내가 느꼈던 감정의 조각이라도 느낀다면,
그들은 멋진 경험을 하게 될 거예요.
마크가 "Be Still"에 열정을 보였을 때 깜짝 놀랐던 게 기억나요.
마크 스토어머와 열정이라니?
이제 위대함을 위한 레시피가 생겼어요.
우린 그것을 결승선까지 끌고 가야 했죠.
아마 마크는 내가 볼 수 없던 먼 길을 봤을지도 몰라요.
그렇게 해줘서 고마워요.
우리는 인간인가, 아니면 댄서인가?
만약 어느 가사에 모히칸이 있다면, 바로 이 가사죠.
그 가사에 대해 레이블과 밴드 내부 모두가 떨림을 느꼈던 것이 기억나요,
하지만 대단한 카디건 천재성의 한 획으로,
스튜어트는 이름을 밝히진 않겠지만, 그 두 사람에게 방법을 찾아줬어요,
그들이 손자국을 남기고 곡을 소유하게 만들었죠.
그 곡은 우리 최고의 사운드 중 하나이며 킬러스 공연의 핵심이 되고 있어요.
그 의미가 뭐가 중요한가요?
"Runaways"는 큰 라디오 성공을 거두지 못한 첫 싱글이었어요,
하지만 발매된 주에 나는 동네 스미스 푸드 킹에서 장을 보고 있었고,
시나몬 토스트 크런치를 결제하고 토포 치코를 사는 젊은 남자가
그 곡이 자신에게 얼마나 의미 있는지 얘기해줬어요.
그는 막 결혼했고 아내가 임신 중이라고 했어요.
그가 영수증을 건네줄 때,
그 아이가 눈을 똑바로 바라보며 말했어요,
"노래가 끝날 때 모든 걸 떠나는 그 남자가 되고 싶지 않아."
때때로 내가 이 모든 걸 왜 하는지 궁금할 때면,
그 젊은이를 떠올려요.
그의 작은 가족이 잘 지내길 바래요.
친구들과 순수하고 완전히 자유롭게 달리던 것이 기억나요
유타 네피의 먼지 낀 길을 따라
옥시콘틴이 존재하기도 전이었죠.
그 이후로, 그 곡은 조용한 마을을 휩쓸며 몇몇 친구들을 데려갔어요,
하지만 그들을 나는 깨끗하고 살아있는 모습으로 기억해요.
로니가 "Caution"에 드럼을 칠 때 나는 전율을 느꼈죠.
젊은 데이브 케이닝이 "Jenny Was A Friend Of Mine"에서 반항적이고 영원함을 노래하는 걸 들었어요.
카페, 바, 매장, 극장, 경기장, 축제, 스타디움, 비행 마일, 도로 마일, 인생 마일.
수백만의 얼굴, 귀청이 터지는 환호. 기억되는 것이 살아남는다.
모든 기억, 모든 체크 박스. 행복과 공동체,
탐색과 발견, 피와 땀, 그리고 환희, 그 모든 것이
이 노래들의 어깨 위에 놓여 있어요.
리벨 다이아몬드.
그건 워렌의 아이디어였어요.
멋져요, 워렌.
20년 동안 20곡. 우리가 고른 모든 곡에 동의하지 않을 수도 있겠죠.
우리는 스스로 타협해야 했지만, 그 결과에 죽도록 자부심을 느껴요.
예. 리벨 다이아몬드.
조금 보위 같네요.
아니면 브란도인가요?
아마 그 사이 어딘가일지도 몰라요.
그것은 언제나 우리와 함께였어요.
그곳이 킬러스가 작업하는 사막이에요.
우리의 수많은 피해자 여러분, 고맙습니다, 고맙습니다, 고맙습니다.
두려워하지 마세요. 아직 채굴할 것이 남아있어요.
그때까지, 기억되는 것이 살아남는다.
정확히는 두 개.
뿅.
사라졌다.
그들은 어디로 갔을까?
제 말은, 다음 교대 끝나고 골드 코스트에서 퇴근하면 로니스에서 만나자는 거죠, 맞죠?
아니요.
그리고 예.
보세요, 기억되는 것이 살아남는다고들 하죠,
그리고 지난 20년 동안 우리는 추억으로 가득 찬 경기장을 쌓아왔어요,
평생을 채울 만큼.
무대에 맞는 사람이라고 느끼는 데 시간이 좀 걸렸어요,
하지만 당신은 내가 스스로 보지 못한 무언가를 보았죠,
그걸 저는 기억할게요.
진짜 레코드 레이블들이 나를 찾아온 설렘을 기억해요
"Somebody Told Me"의 가사조차 완성하기 전이었죠.
상상해 보세요.
"When You Were Young"을 그 거친 머리칼처럼 잡고
형제애에 속삭였던 기억도 있죠.
오늘 밤, 세계 어딘가에서,
누군가 그 곡을 틀고 고속도로 스카이라인을 불태울 거예요.
2006년 블랙풀에서 처음 연주했을 때 내가 느꼈던 감정의 조각이라도 느낀다면,
그들은 멋진 경험을 하게 될 거예요.
마크가 "Be Still"에 열정을 보였을 때 깜짝 놀랐던 게 기억나요.
마크 스토어머와 열정이라니?
이제 위대함을 위한 레시피가 생겼어요.
우린 그것을 결승선까지 끌고 가야 했죠.
아마 마크는 내가 볼 수 없던 먼 길을 봤을지도 몰라요.
그렇게 해줘서 고마워요.
우리는 인간인가, 아니면 댄서인가?
만약 어느 가사에 모히칸이 있다면, 바로 이 가사죠.
그 가사에 대해 레이블과 밴드 내부 모두가 떨림을 느꼈던 것이 기억나요,
하지만 대단한 카디건 천재성의 한 획으로,
스튜어트는 이름을 밝히진 않겠지만, 그 두 사람에게 방법을 찾아줬어요,
그들이 손자국을 남기고 곡을 소유하게 만들었죠.
그 곡은 우리 최고의 사운드 중 하나이며 킬러스 공연의 핵심이 되고 있어요.
그 의미가 뭐가 중요한가요?
"Runaways"는 큰 라디오 성공을 거두지 못한 첫 싱글이었어요,
하지만 발매된 주에 나는 동네 스미스 푸드 킹에서 장을 보고 있었고,
시나몬 토스트 크런치를 결제하고 토포 치코를 사는 젊은 남자가
그 곡이 자신에게 얼마나 의미 있는지 얘기해줬어요.
그는 막 결혼했고 아내가 임신 중이라고 했어요.
그가 영수증을 건네줄 때,
그 아이가 눈을 똑바로 바라보며 말했어요,
"노래가 끝날 때 모든 걸 떠나는 그 남자가 되고 싶지 않아."
때때로 내가 이 모든 걸 왜 하는지 궁금할 때면,
그 젊은이를 떠올려요.
그의 작은 가족이 잘 지내길 바래요.
친구들과 순수하고 완전히 자유롭게 달리던 것이 기억나요
유타 네피의 먼지 낀 길을 따라
옥시콘틴이 존재하기도 전이었죠.
그 이후로, 그 곡은 조용한 마을을 휩쓸며 몇몇 친구들을 데려갔어요,
하지만 그들을 나는 깨끗하고 살아있는 모습으로 기억해요.
로니가 "Caution"에 드럼을 칠 때 나는 전율을 느꼈죠.
젊은 데이브 케이닝이 "Jenny Was A Friend Of Mine"에서 반항적이고 영원함을 노래하는 걸 들었어요.
카페, 바, 매장, 극장, 경기장, 축제, 스타디움, 비행 마일, 도로 마일, 인생 마일.
수백만의 얼굴, 귀청이 터지는 환호. 기억되는 것이 살아남는다.
모든 기억, 모든 체크 박스. 행복과 공동체,
탐색과 발견, 피와 땀, 그리고 환희, 그 모든 것이
이 노래들의 어깨 위에 놓여 있어요.
리벨 다이아몬드.
그건 워렌의 아이디어였어요.
멋져요, 워렌.
20년 동안 20곡. 우리가 고른 모든 곡에 동의하지 않을 수도 있겠죠.
우리는 스스로 타협해야 했지만, 그 결과에 죽도록 자부심을 느껴요.
예. 리벨 다이아몬드.
조금 보위 같네요.
아니면 브란도인가요?
아마 그 사이 어딘가일지도 몰라요.
그것은 언제나 우리와 함께였어요.
그곳이 킬러스가 작업하는 사막이에요.
우리의 수많은 피해자 여러분, 고맙습니다, 고맙습니다, 고맙습니다.
두려워하지 마세요. 아직 채굴할 것이 남아있어요.
그때까지, 기억되는 것이 살아남는다.
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
