Reckoning Song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Asaf Avidan
• 앨범: The Reckoning

가사 및 번역

'Reckoning Song'은 아사프 아비단의 독특한 목소리와 감성적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 회상에 관련된 어휘를 배울 수 있으며, 아비단의 음악적 스타일이 주는 특별한 매력을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

더는 눈물은 없어, 내 심장은 메말랐지

웃지도 않고 울지도 않아

늘 네 생각만 하는 건 아니지만

가끔 생각하면, 왜 그런지 궁금해져

넌 내 집에서 나가야 해

예전처럼 떠나야만 해

확신한다고 말했었지만

부자들은 가난한 사람들을 상상할 수 없어.

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

그리고 우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

그리고 우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

어린 나와 어린 너는

늘 하던 대로 계속했지

제대로 생각조차 안 하면서

네가 진실될 거라고 절대 믿을 수 없는 것처럼

또 시작이네 - 비난

죄책감, 고통, 상처, 수치심

우리 비행의 건국의 아버지들

폭우 구름 속에 갇혀버렸네.

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

그리고 우리가 할 수 있었던 모든 이야기들을 생각하겠지.

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

오, 자기야, 늙을 거야

오, 자기야, 언젠가 우리 늙겠지

자기야, 우린 늙을 거야

우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

언젠가 우리 늙겠지, 자기야

오, 자기야, 늙을 거야

그리고 우리가 하지 못했던 모든 이야기들을 생각하겠지

...

[영어]

No more tears, my heart is dry

I don't laugh and I don't cry

I don't think about you all the time

But when I do - I wonder why

You have to go out of my door

And leave just like you did before

I know I said that I was sure

But rich men can't imagine poor.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

Little me and little you

Kept doing all the things they do

They never really think it through

Like I can never think you're true

Here I go again - the blame

The guilt, the pain, the hurt, the shame

The founding fathers of our plane

That's stuck in heavy clouds of rain.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

And think of all the stories that we could've told.

One day baby, we'll be old

Oh baby, we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby, we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be old

Oh baby we'll be one day baby we'll be old

Baby we'll be old

Think of all the stories that we couldn't told

One day baby we'll be old

Oh baby we'll be old

And think of all the stories that we couldn't told

주요 어휘

어휘	의미
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dry /draɪ/ A2	adjective - 말랐어요
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 확실한
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 이야기
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
old /oʊld/ A2	adjective - 오래된
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - 이야기
child /tʃaɪld/ A2	noun - 어린이
doing /ˈduː.ɪŋ/ B1	verb (gerund) - 하는 것
blame /bleɪm/ B2	noun - 책임 verb - 책임지우다

주요 문법 구조

• No more tears, my heart is dry

  ➔ 'no more' + 명사 사용

  ➔ "No more"는 무언가의 중단 또는 부재를 나타냅니다. 여기서는 눈물이 없음을 강조합니다.

• But when I do - I wonder why

  ➔ 강조를 위한 'do' 사용

  ➔ 조동사 "do"는 강조를 위해 사용됩니다. 그것은 그 사람에 대해 생각하는 행위를 강조합니다.

• But rich men can't imagine poor.

  ➔ 형용사가 명사로 사용됨

  ➔ "Poor"는 집합 명사로 사용되며 일반적으로 가난한 사람들을 지칭합니다.

• And think of all the stories that we couldn't told

  ➔ 'couldn't have' + 과거 분사 사용

  ➔ 문법적으로는 'couldn't have told'이어야 합니다. 'Couldn't have' + 과거 분사는 놓친 기회 또는 과거에 할 수 없었던 것을 나타냅니다.

• Kept doing all the things they do

  ➔ 'kept' + 동명사 사용

  ➔ "Kept doing"은 과거의 지속적인 행동을 보여줍니다. 'Keep' 다음에 동명사가 오면 반복적으로 또는 일관되게 발생한 활동을 설명합니다.

• Like I can never think you're true

  ➔ 주어 + can + never + 동사

  ➔ 이것은 화자의 무능력 또는 강한 불신을 나타냅니다. "Can never"는 불가능을 나타냅니다.

• The founding fathers of our plane

  ➔ 은유적 언어 / 추상 명사가 구체적인 방식으로 사용됩니다.

  ➔ "Founding fathers"는 일반적으로 국가를 설립한 사람들을 지칭합니다. 여기서 그것은 은유적으로 "plane" (관계/상황)을 시작하거나 구축한 모든 것을 설명하는 데 사용되며 현재 상태에 대한 책임을 의미합니다.

• That's stuck in heavy clouds of rain.

  ➔ 'that'이 있는 관계절

  ➔ "That's stuck"는 관계절이며, 선행 명사구인 "the founding fathers of our plane"에 대한 자세한 정보를 제공합니다.