Skull And Bones – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

It's cold, I mean really cold

추워, 정말 추워

But my blood is warm (my blood is warm)

하지만 내 피는 따뜻해 (내 피는 따뜻해)

What's inside of me but skull and bones?

내 안에 뭐가 있겠어, 해골과 뼈뿐인데?

Ask the Lord

주님께 여쭤봐

There's a price for yours (price for yours)

네 것도 대가가 있어 (네 것도 대가가 있어)

What's inside of me now but my soul?

지금 내 안에 뭐가 있겠어, 내 영혼뿐인데?

...

...

Yeah, said the only thing I sold was a record

그래, 내가 판 건 음반뿐이라고 했지

The only thing I folded under was pressure

내가 굴복한 건 압박뿐이었어

Can I say I digress? You the aggressor

내가 딴소리한다고 할까? 네가 공격자잖아

Now y'all say y'all impressed, I'm the successor (ooh)

이제 다들 감탄했다고 하잖아, 내가 후계자야 (우)

I don't need no intervention or one ya lectures

난 어떤 간섭이나 잔소리도 필요 없어

What's so hard to believe, what is the message?

뭐가 그렇게 믿기 힘들어? 메시지가 뭔데?

Talented and I'm driven like you ain't ever seen

너희가 본 적 없는 재능 있고 추진력 있는 나

And that's why God blessed me, you should respect Him

그래서 하나님이 날 축복하신 거야, 그분을 존경해야 해

You need to mind your business, Helga Pataki

넌 네 일이나 신경 써, 헬가 파타키

'Cause I'ma do something devilish if you at me

날 건드리면 악마 같은 짓을 할 거니까

I might hit Woo for the kudu and get a back piece

우한테 연락해서 쿠두 문신으로 등 문신을 할지도 몰라

You too high off that booboo to unpack me (ah)

넌 그 헛소리에 너무 취해서 날 이해 못 해 (아)

When I arrive on the set, there ain't no holy water

내가 현장에 도착하면 성수는 없어

But when I grind my set, make sure to throw me waters

하지만 내 공연을 갈아넣을 땐, 물을 던져줘

I'ma make it through 27, y'all superstitious

난 27살을 넘길 거야, 너희는 미신에 찌들었지

I'ma say, "Jinx" on my 28th when you owe me sodas

네가 나한테 소다 빚졌을 때, 28살에 "징크스!"라고 말할 거야

It's cold, I mean really cold

추워, 정말 추워

But my blood is warm (blood is warm)

하지만 내 피는 따뜻해 (피는 따뜻해)

What's inside of me but skull and bones?

내 안에 뭐가 있겠어, 해골과 뼈뿐인데?

Ask the Lord (ask the Lord)

주님께 여쭤봐 (주님께 여쭤봐)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

네 것도 대가가 있어 (네 것도 대가가 있으니까, 응)

What's inside of me now but my soul?

지금 내 안에 뭐가 있겠어, 내 영혼뿐인데?

...

...

Yeah, yeah, y'all been pushin' Satan this and Satan that

그래, 그래, 너희는 계속 악마 타령하고 있잖아

My fans is yellin', "'Least she rich," you need that pact

내 팬들은 "적어도 걔는 부자잖아"라고 소리쳐, 넌 그 계약이 필요해

Lookin' like I got some things you hate I have

내가 가진 걸 네가 싫어하는 것처럼 보이네

And trust me, baby, God, don't play with hate like that

날 믿어봐, 얘야, 하나님은 그런 미움으로 장난치지 않으셔

So you gon' be real upset when he pick Cat

그러니까 그분이 캣을 선택하면 넌 정말 화날 거야

To be the one up on them charts all over the map

전국 차트에서 1등을 하는 사람으로

And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

그리고 계속 네 문신 탓이라고 스스로에게 말해봐

And you could keep on addin' the numbers and doin' the math

그리고 계속 숫자를 더하고 계산이나 해봐

I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

너희가 종말을 준비하는 것 같지만, 그건 산안드레아스 단층 때문이 아니야

And this ain't a movie

그리고 이건 영화가 아니야

But I know y'all been livin' life like this is a school play

하지만 너희는 이걸 학교 연극처럼 살고 있다는 걸 알아

How red is them rubies?

그 루비들은 얼마나 붉어?

You chokin', it's too late, I turn 'em to blue face

넌 숨 막혀, 너무 늦었어, 내가 그들을 파란 얼굴로 만들어버려

I run on a full tank, can't nobody move me

난 만땅으로 달려, 아무도 날 움직일 수 없어

Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

계집애들이 얼굴을 다 드러내고 우는 건 동물 학대야

And I don't need to say it to 'em

그리고 난 그들에게 말할 필요 없어

I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

난 돈이 말하게 할 거야, 기준을 높여야 해

The world's losin' faith 'cause it's cold

세상은 믿음을 잃고 있어, 추우니까

It's cold (yeah), I mean really cold (I mean)

추워 (응), 정말 추워 (정말)

But my blood is warm (but my-, come on, come on, let's go)

하지만 내 피는 따뜻해 (하지만 내-, 자, 자, 가자)

What's inside of me but skull and bones? (Let's go, yeah)

내 안에 뭐가 있겠어, 해골과 뼈뿐인데? (가자, 응)

Ask the Lord (ask the Lord)

주님께 여쭤봐 (주님께 여쭤봐)

There's a price for yours ('cause there's a price for yours, uh-huh)

네 것도 대가가 있어 (네 것도 대가가 있으니까, 응)

What's inside of me now but my soul?

지금 내 안에 뭐가 있겠어, 내 영혼뿐인데?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한
blood /blʌd/ A2	noun - 피
skull /skʌl/ B1	noun - 두개골
bones /boʊnz/ A2	noun - 뼈
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 주님
price /praɪs/ A2	noun - 가격
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력, 스트레스
successor /səkˈsɛsər/ B2	noun - 후계자
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - 존경하다
devilish /ˈdɛvəlɪʃ/ B2	adjective - 악마 같은, 짓궂은
set /sɛt/ B1	noun - 세트장, 무대 noun - 연주곡 목록, 세트리스트
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 열심히 일하다/공부하다 verb - 격렬하게 공연하다
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 미신적인
hate /heɪt/ A2	verb - 증오하다 noun - 증오
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 작동하다, 운영하다
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이 noun - 돈
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B2	verb - 높이다

주요 문법 구조

• What's inside of me but skull and bones?

  ➔ 'but'이 '오직' 또는 '그 무엇도 아닌'을 의미하는 수사적 질문.

  ➔ "What's X but Y?"는 "X가 Y 말고 무엇이겠는가?" 또는 "X는 오직 Y일 뿐이다"라는 의미의 수사적 질문입니다. 여기서는 화자가 육체적으로는 "skull and bones"(두개골과 뼈)에 불과하다는 점을 강조하며, 자신의 본질에 대한 더 깊은, 존재론적 질문을 던집니다.

• The only thing I sold was a record

  ➔ 강조를 위한 분열문 구조 ('The only thing X was Y').

  ➔ 이것은 화자가 "a record"(음반)를 *유일하게* 판매한 것으로 강조하는 분열문입니다. 이는 자신의 순수성을 주장하며, 배신했거나 다른 것을 팔았다는 비난과 대조를 이룹니다.

• Talented and I'm driven like you ain't ever seen

  ➔ 구어체 표현 'ain't ever seen'('haven't ever seen'의 비격식 축약형)과 '마치 ~처럼' 또는 '~한 방식으로'를 의미하는 접속사 'like'.

  ➔ "Ain't ever seen"은 "haven't ever seen" 또는 "never seen"의 비격식 표현입니다. "Like you ain't ever seen"은 "당신이 한 번도 본 적 없는 방식으로"를 의미하며, 그녀의 탁월한 재능과 추진력을 강조합니다.

• 'Cause I'ma do something devilish if you at me

  ➔ 비격식 축약형 'I'ma'('I am going to')와 '도전하다' 또는 '공격하다'를 의미하는 구어체 'at'의 사용. 조건문.

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 흔한 비격식 축약형입니다. "if you at me"는 "당신이 나에게 대들면", "당신이 나를 공격하면", 또는 "당신이 나에게 도전하면"을 의미하는 구어체 표현입니다. 조건부 위협을 나타냅니다.

• You too high off that booboo to unpack me

  ➔ 과도한 조건 때문에 불가능함을 나타내는 'too...to' 구문. 'Booboo'와 'unpack'은 구어체로 사용됩니다.

  ➔ 'too...to' 구문은 어떤 사람이 특정 행동을 하기에는 '너무 [형용사]하다'는 의미입니다. 여기서 "too high off that booboo"(마약/술에 너무 취해서, "booboo"는 속어)는 그들이 "to unpack me"(화자를 완전히 이해하거나 분석할 수 없는) 상태임을 의미합니다.

• I'ma make it through 27, y'all superstitious

  ➔ 'Make it through'('살아남다' 또는 '성공적으로 통과하다'를 의미하는 구동사)와 'y'all'('you all'의 비격식 축약형). 두 번째 부분은 직접적인 호칭이거나 'you are'가 생략된 것입니다.

  ➔ "Make it through"는 어려운 시기나 나이를 살아남거나 성공적으로 극복한다는 의미입니다. "27"은 "27 클럽"(27세에 사망한 유명 음악가들)을 가리킵니다. "Y'all"은 "you all"의 비격식 표현입니다. 이 구절은 "여러분"(청중이나 비평가들)이 이 나이에 대해 미신적이라고 말합니다.

• And you could keep on tellin' yourself it's all in my tats

  ➔ 구동사 'keep on + -ing'('계속 ~하다')와 가능성 또는 지속적인 행동을 나타내는 조동사 'could'. 'it's all in X'는 어떤 것이 X에 기인하거나 X에 의해 발생한다는 의미입니다.

  ➔ "Keep on tellin' yourself"는 종종 반대 증거에도 불구하고 어떤 것을 계속 믿는다는 의미입니다. "It's all in my tats"는 비평가들이 그녀의 성공이나 인식된 부정적 특성들을 전적으로 그녀의 문신 탓으로 돌리며, 피상적인 판단을 내린다는 것을 의미합니다.

• I see y'all prepping for doomsday, but that ain't San Andreas fault

  ➔ 'Ain't'('is not' 또는 'are not'의 비격식 축약형)와 관용어구 'X's fault'(X가 책임이 있다). 'Prepping for'('preparing for'의 비격식 표현).

  ➔ 'Ain't'는 'is not', 'am not', 'are not'의 비격식 축약형입니다. 'San Andreas fault'(산 안드레아스 단층)는 캘리포니아의 유명한 지질 단층입니다. "that ain't San Andreas fault"는 임박한 "doomsday"(재앙/비판의 은유)가 자연적이고 피할 수 없는 원인 때문이 아니라 "y'all"(여러분)의 행동이나 믿음 때문이라고 장난스럽게 말하는 방식입니다.

• Bitches cryin' with full face, that's animal cruelty

  ➔ 구어체로 'are' 없이 'crying'처럼 사용된 현재분사 'cryin''. 'With full face'(모호하며, 풀메이크업을 했거나 공개적으로/눈에 띄게 울고 있음을 의미할 수 있음). 과장법.

  ➔ 'Cryin''은 'crying'의 구어체 철자입니다. 'With full face'는 격렬하게 울거나 풀메이크업을 한 채로 우는 것을 의미할 수 있으며, 이는 극적이거나 어쩌면 진실되지 않은 감정 표현을 암시합니다. "that's animal cruelty"라는 문구는 과장법으로, 그들의 울음이 과도하거나 조작적이라고 일축하기 위해 그 영향을 극적으로 과장합니다.

• I'ma let the paper talk, gotta elevate the bar

  ➔ 사역 동사 'let X do Y'(X가 Y하게 하다/Y하도록 만들다), 비격식 표현 'gotta'('have to'), 그리고 두 가지 숙어: 'paper talk'(돈이 말하다)와 'elevate the bar'(기준을 높이다).

  ➔ "I'ma let the paper talk"는 사역 동사 "let"과 "paper talk"(돈/성공이 스스로 말하게 하다)라는 숙어를 사용합니다. "Gotta elevate the bar"는 "기준을 높여야 한다" 또는 "성능을 향상시켜야 한다"는 의미입니다. 두 구절 모두 그녀가 가시적인 성공과 자신의 수준을 높이는 데 중점을 둔다는 것을 강조합니다.