(RE)PLAY

• 가수: 三浦大知
• 앨범: BEST

가사:

[日本語]

[中文]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

今天也在各处飞舞的战斗 Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

地下和地上都是一样的

Rule 1 Gotta give it all you got

规则1 必须全力以赴

その敷かれたレールから FLY

从那铺好的轨道上起飞

プライドかけたMOVEで

用带着骄傲的动作

超えて創るNEWイメージ (Break it)

超越创造新的形象 (打破它)

筋書き通りじゃつまらない

按剧本进行太无聊了

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

A, B, C之后是谁…？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

喜欢的地方 (RE)PLAY（可以哦）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(继续 (RE)PLAY) 你的情景是什么？

(Don't just obey) 全部見どころ

(不要只是服从) 全部都是看点

(The great escape) だから縛られないで

(伟大的逃脱) 所以不要被束缚

自由に羽ばたけ

自由地翱翔

好きなだけ (RE)PLAY

尽情 (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

总是完美准备好的家伙 Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

在聚光灯下或阴影中都是一样的

Rule 2 恥じる物なんてない

规则2 没有什么好羞愧的

弱点突かれても It's alright

即使被抓住弱点也没关系

Rule 3 ウソや偽り

规则3 谎言和虚伪

何よりもUnstylish (ださい)

比起一切都不时尚 (土气)

単純な勝ち負けより

比起简单的胜负

実際に価値あるものを

更有价值的东西

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

从任何地方 (RE)PLAY（可以哦）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(继续 (RE)PLAY) 你的情景是什么？

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

(不要只是服从) 唤醒玩乐的心 - (伟大的逃脱) 只有一次的人生

派手にやりきって

尽情地去做

好きなだけ (RE)PLAY

尽情 (RE)PLAY

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

喜欢的地方 (RE)PLAY（可以哦）

What’s your Scenario?

你的情景是什么？

全部見どころ

全部都是看点

だから縛られないで

所以不要被束缚

自由に羽ばたけ

自由地翱翔

好きなだけ (RE)PLAY

尽情 (RE)PLAY

이 노래의 어휘:

어휘	의미
飛び交う /とびかう/ B1	verb - 飞来飞去
地下 /ちか/ A2	noun - 地下
プライド /ぷらいど/ B2	noun - 自豪
MOVE /muːv/ A2	verb - 移动
自由 /じゆう/ A2	noun - 自由
価値 /かち/ B1	noun - 价值
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 完美
影 /かげ/ A2	noun - 影子
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - 胜负
シナリオ /しなりお/ B2	noun - 情景
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - 拍打翅膀
恥じる /はじる/ B2	verb - 感到羞愧
物 /もの/ A1	noun - 东西
偽り /いつわり/ B2	noun - 虚假

문법:

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ 'Gotta'（'Have to'的缩写）表示必要性或义务。

  ➔ 用来表达必要性或强制性。

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ 'でも'表示‘甚至’，用来表达‘不论’或‘即使在’的意思。

  ➔ 表示不论差异，陈述都适用；‘甚至在’或‘两者都’。

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ 'なんてない'表示‘没有类似的事’或‘不存在此类事情’。

  ➔ 表达没有什么可羞愧的；类似的事不存在。

• 全部見どころ

  ➔ '全部'表示'全部'或'全部的'，'見どころ'表示'亮点'或'看点'。

  ➔ 指“所有亮点”或“每一个有趣的点”。

• 自由に羽ばたけ

  ➔ '羽ばたけ'是'羽ばたく'的命令形，意思是‘振动翅膀’或‘展开你的翅膀’。

  ➔ “鼓励某人自由展开翅膀”的命令形式。