(RE)PLAY – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Translation

Discover the energetic world of J-Pop and global dance culture with Daichi Miura's "(RE)PLAY"! This song, a hybrid of classic breakbeats and modern sounds, was made as an anthem for the world's top dancers. Its powerful rhythm and motivational Japanese lyrics about honing your craft make it a perfect, fun way to start learning the language while being inspired by the passion of dance.

[English]

Battles flying everywhere again today, oh no

Whether underground or above ground, it's the same

Rule 1: You gotta give it your all

Fly off the pre-set tracks

With a move made with pride

Break through and create a new image

It's boring if everything's just scripts

After A, B, C, who’s the one...?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

Replay your favorite parts, go ahead

Keep replaying—what’s your scenario?

Don't just follow orders—see all the highlights

The great escape—so don’t be tied down

Fly freely

Replay as much as you want

Always ready to go, oh yeah

Whether in the spotlight or in the shadows, it's the same

Rule 2: There's nothing to be ashamed of

Even if your weak spots are exposed, it's alright

Rule 3: Lies and falsehoods

More than anything, being unstylish (lame)

Rather than simple wins and losses

Focus on what’s actually valuable

What’s your scenario?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

Replay anytime, from anywhere

Keep replaying—what’s your scenario?

Don’t just follow orders—get into the game The great escape—life only happens once

Go all out and make it flashy

Replay as much as you want

What’s your scenario?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

What’s your scenario?

Replay your favorite parts, it’s okay

What’s your scenario?

All the highlights

So don’t be tied down

Fly freely

Replay as much as you want

[Japanese]

今日もあちこちで飛び交うバトル Oh no

地下(Underground)でも地上でも同じさ

Rule 1 Gotta give it all you got

その敷かれたレールから FLY

プライドかけたMOVEで

超えて創るNEWイメージ (Break it)

筋書き通りじゃつまらない

A, B, Cの次は Who’s the ONE…?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) 全部見どころ

(The great escape) だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

いつも完璧にReadyなやつは Oh yeah

Spotlightの下でも影でも同じさ

Rule 2 恥じる物なんてない

弱点突かれても It's alright

Rule 3 ウソや偽り

何よりもUnstylish (ださい)

単純な勝ち負けより

実際に価値あるものを

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

どこからでも (RE)PLAY（していいよ）

(Go on (RE)PLAY) What’s your Scenario?

(Don't just obey) アソビごころ覚ませ (The great escape) 一度しかない人生

派手にやりきって

好きなだけ (RE)PLAY

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

What’s your Scenario?

好きなところ (RE)PLAY（していいよ）

What’s your Scenario?

全部見どころ

だから縛られないで

自由に羽ばたけ

好きなだけ (RE)PLAY

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
飛び交う /とびかう/ B1	verb - to fly around
地下 /ちか/ A2	noun - underground
プライド /ぷらいど/ B2	noun - pride
MOVE /muːv/ A2	verb - to change position
自由 /じゆう/ A2	noun - freedom
価値 /かち/ B1	noun - value
人生 /じんせい/ A2	noun - life
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - perfect
影 /かげ/ A2	noun - shadow
勝ち負け /かちまけ/ B1	noun - win or lose
シナリオ /しなりお/ B2	noun - scenario
羽ばたけ /はばたけ/ B1	verb - to flap wings
恥じる /はじる/ B2	verb - to feel ashamed
物 /もの/ A1	noun - thing
偽り /いつわり/ B2	noun - falsehood

Key Grammar Structures

• Rule 1 Gotta give it all you got

  ➔ Modal verb 'Gotta' (short for 'Got to') indicating necessity or obligation.

  ➔ Used to express necessity or strong obligation.

• 地下(Underground)でも地上でも同じさ

  ➔ Use of 'でも' (demo) meaning 'even' or 'also' to show 'regardless' or 'even in'.

  ➔ Indicates that the statement applies regardless of differences; 'even in' or 'both'.

• Rule 2 恥じる物なんてない

  ➔ Use of 'なんてない' (nante nai) to indicate 'there is nothing like' or 'there is no such thing as'.

  ➔ Expresses that there is nothing to be ashamed of; nothing like that exists.

• 全部見どころ

  ➔ Use of '全部' (zenbu) meaning 'all' or 'everything' and '見どころ' (midokoro) meaning 'highlights' or 'points of interest'.

  ➔ Refers to 'all highlights' or 'every interesting point' in a context.

• 自由に羽ばたけ

  ➔ Imperative verb '羽ばたけ' (habatake) from '羽ばたく' (habataku), meaning 'to flap wings' or 'spread your wings'.

  ➔ A command form of 'to flap wings', encouraging someone to spread their wings freely.