Look what you did – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三浦大知
• Album: BEST

Lyrics & Translation

Dive into the world of J-Pop with 三浦大知's "Look what you did," a song that marries tropical vibes with poignant undertones. Explore the rich layers of meaning behind the lyrics, and witness the captivating choreography that pushes artistic boundaries. This song offers a unique opportunity to appreciate the nuances of Japanese music and culture.

[English]

I feel like I can peel it off now

With momentum, like a bandaged wound

Imagining in my head, I think it's simple, very simple

But it clings to my heart

The passion I hesitate to let go, I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

Slowly pulling me into your world

Since when have I been defenseless? I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

There's no turning back, I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

I feel like I can touch it now

The truth hidden there

Reaching out and tracing with my fingers, I think it's simple, very simple

But somewhere, I wish for it

The exquisite distance and balance, I could've had you, but didn't have to

Maybe it's not enough to be normal, my expectations have inflated

Reality and delusion overlap, I want to play within the distorted frame

Stay with me

If you easily push me away, you're free to go

But it seems I can't do that, I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

You can tell at a glance, I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

There's no turning back, I need you

[Japanese]

今なら剥がせる気がする

勢いつけて Like a bandaged wound

頭の中で想像する I think it's simple とてもシンプル

でも心にまとわりつく

手放すのが惜しい情熱 I could've let go, but didn't let go

Look what you did to me

ゆっくり僕を引きずり込む Into your world

いつからか無抵抗 I need you, I need you, I need

I need you...

Look what you did to me

引き返せない I need you

Look what you did to me

I need you, I need you, I need you

今なら触れる気がする

そこに隠されてる真実

手を伸ばして指でなぞる I think it's simple とてもシンプル

でもどこかで望んでいる

絶妙な距離とバランス I could've had you, but didn't have to

たぶん普通じゃもう足りないくらい 膨らんだ期待

現実と妄想重なるLine ゆがんだ枠の中 遊んでいたい

Stay with me

あっさり僕を突き放せば You're free to go

でも出来そうもないんだろ I need you, I need you, I need you

I need you..

Look what I did to you

一目で分かる I need you

Look what I did to you

I need you, I need you, I need you

Look what you did to me

引き返せない I need you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
剥がせる /hagaseru/ B1	verb - to be able to peel off
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
真実 /shinjitsu/ B2	noun - truth
期待 /kitai/ B2	noun - expectation
距離 /kyori/ B1	noun - distance
バランス /baransu/ B1	noun - balance
引き返せない /hikikaesenai/ B2	verb - cannot turn back
触れる /fureru/ B1	verb - to touch
遊ぶ /asobu/ A2	verb - to play
分かる /wakaru/ A1	verb - to understand
必要 /hitsuyō/ B1	adjective - necessary
普通 /futsū/ B1	adjective - normal
重なる /kasanaru/ B2	verb - to overlap
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - to push away
引きずり込む /hikizurikomu/ B2	verb - to drag in

Key Grammar Structures

• I think it's simple

  ➔ Subject + think + that + clause

  ➔ Using the verb "think" to express an opinion or belief about something.

• I could've let go

  ➔ Conditional perfect + have + past participle

  ➔ Expressing a hypothetical past action that could have happened but didn't.

• Look what you did to me

  ➔ Interrogative + relative clause

  ➔ Using an interrogative to emphasize the result or effect caused by someone’s action.

• There isn't resistance anymore

  ➔ Negative present simple + noun

  ➔ Expressing the absence or end of a state or quality.

• I need you

  ➔ Subject + need + object

  ➔ Expressing a requirement or necessity for someone or something.

• Stay with me

  ➔ Imperative + with + pronoun

  ➔ Using imperative form to give a direct command or request.

• I need you, I need you, I need you

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repeating a phrase multiple times to convey strong emotion or importance.