Rescue Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, A Day To Remember
• 앨범: Joytime III

가사 및 번역

Marshmello와 A Day To Remember의 'Rescue Me'를 통해 한국어 표현의 매력에 빠져보세요! '구원', '희망'과 같은 감정을 표현하는 다양한 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. EDM과 팝-락의 신선한 조합이 돋보이는 이 곡은 듣는 이에게 깊은 감동을 선사할 것입니다.

[한국어]

♫ 구원받은 적 없었지만, 이렇게 가까워진 적도 없었어 ♫

♫ 또 한 해가 가고, 또 한 살 더 났네 ♫

♫ 백만 번의 새로운 시작, 내가 필요했던 건 마무리가 있었으면 해, 그래 ♫

♫ 내가 누구였는지 잃었지만, 내 마음은 차분해졌어, 그래 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 아무것도 없었어, 내가 볼 수 있는 곳까지 ♫

♫ 너는 나를 데려간 물살이었어 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 모래 위에 새겨진 선, 너만 읽을 수 있어 ♫

♫ 내 구조 신호, 그래, 너가 날 구원했어 ♫

♫ 구원해줘 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 모래 위에 새겨진 선, 너만 읽을 수 있어 ♫

♫ 내 구조 신호, 그래, 너가 날 구원했어 ♫

♫ 긴장 상태라고 할 수도 있고, 내 복용량을 늘리고 시작했지 ♫

♫ 우리 너무 어리다고 이렇게 절망감을 느낄 수 없어 ♫

♫ 너는 이 끝없는 바다에서 내 빛이었어, 그래 ♫

♫ 살아있는 기분, 단지 이 순간에도, 그래 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 아무것도 없었어, 내가 볼 수 있는 곳까지 ♫

♫ 너는 나를 데려간 물살이었어 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 모래 위에 새겨진 선, 너만 읽을 수 있어 ♫

♫ 내 구조 신호, 그래, 너가 날 구원했어 ♫

♫ 구원해줘 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 모래 위에 새겨진 선, 너만 읽을 수 있어 ♫

♫ 내 구조 신호, 그래, 너가 날 구원했어 ♫

♫ 내 구조 신호 (S.O.S.) ♫

♫ 내 구조 신호 (S.O.S.) ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 아무것도 없었어, 내가 볼 수 있는 곳까지 ♫

♫ 너는 나를 데려간 물살이었어 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 모래 위에 새겨진 선, 너만 읽을 수 있어 ♫

♫ 내 구조 신호, 그래, 너가 날 구원했어 ♫

♫ 구원해줘 ♫

♫ 너를 만났을 때 ♫

♫ 나를 찾았어 ♫

♫ 모래 위에 새겨진 선, 너만 읽을 수 있어 ♫

♫ 내 구조 신호, 그래, 너가 날 구원했어 ♫

♫ 구원해줘 ♫

[영어]

♫ Never been saved but I've never come closer ♫

♫ Another year down and another year older ♫

♫ A million fresh starts, what I needed was closure, yeah ♫

♫ I lost who I was but I found my composure, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S, yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Call it high-strung, started uppin' my dosage ♫

♫ We're way too young to be feelin' this hopeless ♫

♫ You were my light in this endless ocean, yeah ♫

♫ Feelin' alive, even just for this moment, yeah ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ You got my S.O.S. (S.O.S.) ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Nothin' around, far as I could see ♫

♫ You were the current that carried me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

♫ When I found you ♫

♫ I found me ♫

♫ Lines in the sand, only you can read ♫

♫ My S.O.S., yeah, you rescued me ♫

♫ Rescue me ♫

주요 어휘

어휘	의미
saved /seɪvd/ A2	adjective - 구해진, 안전한
closer /ˈklōsər/ A2	adjective - 더 가까운
year /jɪr/ A1	noun - 년
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 종결, 해결
lost /lɒst/ A2	verb - 잃어버리다, 길을 잃다 adjective - 길을 잃은, 잃어버린
composure /kəmˈpəʊʒər/ B2	noun - 침착함, 자기 통제
current /ˈkʌrənt/ B1	noun - 흐름
read /riːd/ A1	verb - 읽다
rescued /ˈrɛskjʊd/ B1	verb - 구하다
high-strung /ˌhaɪˈstrʌŋ/ C1	adjective - 신경이 예민하고 쉽게 흥분하는
uppin' /ˈʌpɪŋ/ C1	verb - 용량을 늘리는
hopeless /ˈhɒp.ləs/ B2	adjective - 희망이 없는
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
moment /ˈmoʊ.ment/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Never been saved but I've never come closer

  ➔ 현재 완료 시제 및 과거 완료 시제

  ➔ 이 문구는 'have never been'(현재 완료 시제, 현재까지 지속되는 상태를 나타냄)과 'have never come closer'(현재 완료 시제, 최근에 완료되어 현재와 관련 있는 행위를 나타냄)를 모두 사용합니다.

• A million fresh starts, what I needed was closure, yeah

  ➔ 명사를 형용사처럼 사용 & 가정법 (암시)

  ➔ “fresh starts”에서는 “fresh”가 “starts”를 수식하는 형용사로 사용됩니다. “what I needed was...”라는 구문은 소망이나 필요성을 나타내는 가정법을 암시합니다.

• Call it high-strung, started uppin' my dosage

  ➔ 동명사를 주어 보어로 사용 & 구동사

  ➔ “high-strung”은 상태를 설명하는 주어 보어로 기능합니다. “uppin'”은 구동사 “up the dosage”의 일부인 “upping”의 구어체 축약형입니다.

• You were my light in this endless ocean, yeah

  ➔ 은유 & 형용사 순서

  ➔ 이 문장은 은유를 사용하여 “당신”을 “빛”에, 세상을 “끝없는 바다”에 비유합니다. “끝없는”은 의견/묘사 형용사이므로 “바다” 앞에 위치합니다.