Resiste y grita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Txarango, EKO Camp

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Alma libre resiste

영혼은 자유로워서 버티고 있어

Resiste la vida

삶이 버티는구나

Si te quieren callar

만약 네가 침묵시키려 해도

Canta con rebeldía

반항하는 마음으로 노래한다

Alma libre resiste

영혼은 자유로워서 버티고 있어

Resiste alegría

기쁨을 버티며

Resiste al andar

걸으며 버티고

Resiste y grita

버티고 소리 질러

I a tot em resiste

나도 모두 버티고 있어

Resiste la vida

삶이 버티는구나

Si te quieren callar

만약 네가 침묵시키려 해도

Canta con rebeldía

반항하는 마음으로 노래한다

I a tot em resiste

나도 모두 버티고 있어

Resiste a la vida

삶을 버티고 있어

Resiste al andar

걸으며 버티고

Resiste a la vida

삶을 버티고 있어

Contratacar, con tanques de canciones

반격하자, 노래의 탱크를 갖고

Desalambrar vallas y corazones

울타리와 마음을 허물며

Nos armaremos de futuro

우리는 미래를 만들어갈 거야

Habrá un camino contra el muro

벽에 맞서 길을 찾을 거야

Levantaremos un mundo mejor

더 나은 세상을 세우자

...

...

Contratacar, con tanques de canciones

반격하자, 노래의 탱크를 갖고

Desalambrar vallas y corazones

울타리와 마음을 허물며

Nos armaremos de futuro

우리는 미래를 만들어갈 거야

Habrá un camino contra el muro

벽에 맞서 길을 찾을 거야

Levantaremos un mundo mejor

더 나은 세상을 세우자

Contratacar, con tanques de canciones

반격하자, 노래의 탱크를 갖고

Desalambrar vallas y corazones

울타리와 마음을 허물며

Nos armaremos de futuro

우리는 미래를 만들어갈 거야

Habrá un camino contra el muro

벽에 맞서 길을 찾을 거야

Levantaremos un mundo mejor

더 나은 세상을 세우자

Así canta mi pueblo la frontera

이것이 우리 민족이 국경을 노래하는 방식

(Txarango Presente)

(Txarango 지금 여기)

Así canta mi pueblo la frontera

이것이 우리 민족이 국경을 노래하는 방식

(iala iala habibi)

(이아 이아 하비비)

Así canta mi pueblo la frontera

이것이 우리 민족이 국경을 노래하는 방식

(Brother)

(형제여)

Así canta mi pueblo la frontera

이것이 우리 민족이 국경을 노래하는 방식

Un sueño de libertad

자유의 꿈

...

...

주요 어휘

어휘	의미
resiste /reˈsiste/ A2	verb - 저항하다
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 자유로운
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
callar /ka'ʝaɾ/ B1	verb - 침묵시키다
canta /ˈkanta/ A1	verb - 노래하다
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - 반항
resiste /reˈsiste/ A2	verb - 저항하다
alegría /aleˈɣɾi.a/ A1	noun - 기쁨
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
grita /ˈɣɾi.ta/ A1	verb - 소리치다
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 미래
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 길
muro /ˈmuro/ A2	noun - 벽
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상
mejor /mexˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• Resiste la vida

  ➔ 'vida'라는 여성 명사와 정관사 'la'의 사용으로 명사구를 만든다.

  ➔ 'la'는 'vida'(생명)를 특정하는 정관사입니다.

• Resiste y grita

  ➔ 현재 시제인 'resistir'와 'gritar'의 활용을 사용하며, 주어는 암시되어 있다.

  ➔ 두 동사는 현재 시제로, 계속되는 저항과 외침을 나타낸다.

• Contratacar, con tanques de canciones

  ➔ 동사'contratacar'를 부정사 형태로 사용하며, 수단을 나타내는 전치사구'con tanques de canciones'를 동반한다.

  ➔ 'contratacar'는 부정사 형태로, 반격 행동을 의미하며, 'con tanques de canciones'는 수단이나 방법을 나타낸다.

• Levantaremos un mundo mejor

  ➔ 미래형 'levantaremos'을 사용하며, 목적어 'un mundo mejor'를 동반한다.

  ➔ 'Levantaremos'는 미래형으로 더 나은 세상을 세우거나 일으키겠다는 의지 또는 약속을 나타낸다.

• Así canta mi pueblo la frontera

  ➔ 동사'cantar'의 현재형 3인칭 단수'canta'를 사용하여 '내 민족'이 노래하고 있음을 나타낸다.

  ➔ 'canta'는 현재형 3인칭 단수로, '내 민족'이 노래하는 지속적인 행위를 나타낸다.