Risk – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metric
• 앨범: Art of Doubt

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

So you've gone away

그래서 너는 떠났어

Something brought you back

무언가가 너를 다시 데려왔어

To the kid that you were

네가 어렸던 그 아이에게

For a couple days

며칠 동안

Everything you lacked

너에게 부족했던 모든 것

You possessed, it was yours

너는 가졌고, 그것은 너의 것이었어

Started slow, started late

느리게 시작했어, 늦게 시작했어

Started strong, then we lost faith

강하게 시작했지만, 우리는 믿음을 잃었어

Started slow, started to lose control

느리게 시작했어, 통제를 잃기 시작했어

The more we accelerate

우리가 가속할수록

...

...

With your hollow eyes

너의 텅 빈 눈으로

You keep coming back

너는 계속 돌아와

It begins to transform

변화하기 시작해

Can you spend the night?

하룻밤을 보낼 수 있어?

Can you be the raft

폭풍의 눈에서

In the eye of the storm?

너의 뗏목이 되어줄 수 있어?

Started slow, started late

느리게 시작했어, 늦게 시작했어

Started strong, then we lost faith

강하게 시작했지만, 우리는 믿음을 잃었어

Started slow, started to lose control

느리게 시작했어, 통제를 잃기 시작했어

The more we accelerate, the more we accelerate

우리가 가속할수록, 우리가 가속할수록

Can I send this kiss right to you now?

지금 이 키스를 너에게 보낼 수 있을까?

'Cause the risk belongs with you somehow

위험은 어쩐지 너와 함께해

Can I return this kiss that you gave?

너가 준 이 키스를 돌려줄 수 있을까?

Already know it's borrowed anyway

어차피 빌린 거라는 걸 이미 알아

Was the risk I sent to you received?

내가 너에게 보낸 위험은 받았니?

All the words we say to be believed

우리가 믿기 위해 하는 모든 말들

I'm already over the thrill of pursuit

나는 이미 추구의 스릴을 넘었어

Where can I take the risk I took with you?

내가 너와 함께한 위험을 어디서 감수할 수 있을까?

Send this kiss to someone new

이 키스를 새로운 사람에게 보내줘

...

...

So you're beaten up

그래서 너는 상처받았어

But you bounce back

하지만 다시 일어났어

It's all part of the pull

모든 것이 끌림의 일부야

And the story runs

그리고 이야기는 계속돼

Like a soundtrack

사운드트랙처럼

We repeat 'til we're full

우리는 배부를 때까지 반복해

Started slow, started late

느리게 시작했어, 늦게 시작했어

Started strong, then we lost faith

강하게 시작했지만, 우리는 믿음을 잃었어

Started slow, started to lose control

느리게 시작했어, 통제를 잃기 시작했어

The more we accelerate, the more we accelerate

우리가 가속할수록, 우리가 가속할수록

...

...

Can I send this kiss right to you now?

지금 이 키스를 너에게 보낼 수 있을까?

'Cause the risk belongs with you somehow

위험은 어쩐지 너와 함께해

Can I return this kiss that you gave?

너가 준 이 키스를 돌려줄 수 있을까?

Already know it's borrowed anyway

어차피 빌린 거라는 걸 이미 알아

Was the risk I sent to you received?

내가 너에게 보낸 위험은 받았니?

All the words we say to be believed

우리가 믿기 위해 하는 모든 말들

I'm already over the thrill of pursuit

나는 이미 추구의 스릴을 넘었어

Where can I take the risk I took with you?

내가 너와 함께한 위험을 어디서 감수할 수 있을까?

Send this kiss to someone new

이 키스를 새로운 사람에게 보내줘

...

...

So there's no way to hide

그래서 숨길 방법이 없어

Find some daylight

어떤 빛을 찾아

There's another way to leave the Garden of Eden

에덴 동산을 떠나는 또 다른 방법이 있어

And I'm inclined to try

그리고 나는 시도해보고 싶어

Find some daylight

어떤 빛을 찾아

Hollow eyes

텅 빈 눈

There's another way to leave the Garden of Eden

에덴 동산을 떠나는 또 다른 방법이 있어

And I'm inclined to try

그리고 나는 시도해보고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
risk /rɪsk/ B2	noun - 손실 또는 부상의 가능성 verb - 위험에 노출시키다
accelerate /əkˈsɛlrəˌdeɪt/ B2	verb - 속도를 높이다
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 변화시키다
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - 소유하다
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제력 verb - 통제하다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
borrow /ˈbɒroʊ/ B2	verb - 빌리다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
hide /haɪd/ B2	verb - 숨기다
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
hide /haɪd/ B2	verb - 숨기다

주요 문법 구조

• So you've gone away

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Can you be the raft in the eye of the storm?

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 'Can'의 사용은 능력이나 가능성을 표현합니다.

• The more we accelerate, the more we accelerate

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 구조는 두 행동 간의 관계를 강조하며, 하나가 증가함에 따라 다른 것도 증가함을 나타냅니다.

• I'm already over the thrill of pursuit

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 진행 중인 행동이나 현재 사실인 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Was the risk I sent to you received?

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 행위자보다 행동과 수신자에 초점을 맞추는 데 사용됩니다.

• There's another way to leave the Garden of Eden

  ➔ 'there'의 존재 구조

  ➔ 'there'의 존재 구조는 무언가의 존재를 나타내는 데 사용됩니다.