Rosa Sangue

• 가수: Amor Electro, Aurea

가사:

[Português]

[English]

Ninguém te vai parar, perguntar

Nobody will stop you, ask

Fazer saber, porquê?

To let you know, why?

Vais ter de te oferecer

You'll have to offer yourself

Entender, o que fará viver?

Understand, what will make you live?

...

...

Vê, não basta ir, voar, seguir

See, it's not enough to go, fly, follow

O cerco ao fim

The siege to the end

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai

Tightens, betrays, bites, deceives fate, falls

Não lembra de ti

Doesn't remember you

...

...

É só o amor desfeito

It's just love undone

Rosa sangue ao peito

Blood rose on the chest

Lágrima que (deito)

Tear that I shed

(Sem voltar atrás)

Without turning back

...

...

Cresce e contamina

Grows and contaminates

Tolhe a luz à vida

Takes the light from life

Que afinal ensina, quebra

That in the end teaches, breaks

Dobra a dor e entrega amor sincero

Bends the pain and delivers sincere love

...

...

Honra tanto esmero, cala o desespero

Honor so much dedication, silence the despair

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

It's simple, everything that is from life inherited meaning

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Hold on to yourself if you are held, knows how to be lived

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Speaks to your ear and you are born

...

...

Ninguém te vai parar, perguntar

Nobody will stop you, ask

Fazer saber, porquê?

To let you know, why?

Por isso vê, não basta ir, voar, (seguir)

So see, it's not enough to go, fly, follow

(O cerco ao fim) aperta

The siege to the end, tightens

(Trai), morde, engana a sorte, cai

Betrays, bites, deceives fate, falls

Não lembra de ti

Doesn't remember you

...

...

É só o amor desfeito

It's just love undone

Rosa sangue ao peito

Blood rose on the chest

Lágrima que deito

Tear that I shed

Sem voltar atrás

Without turning back

...

...

Cresce e contamina

Grows and contaminates

Tolhe a luz à vida

Takes the light from life

Que afinal ensina, quebra

That in the end teaches, breaks

Dobra a dor e entrega amor sincero

Bends the pain and delivers sincere love

...

...

Honra tanto esmero, cala o desespero

Honor so much dedication, silence the despair

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido

It's simple, everything that is from life inherited meaning

Tem-te se for tido, sabe ser vivido

Hold on to yourself if you are held, knows how to be lived

Fala-te ao ouvido e nasces tu

Speaks to your ear and you are born

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
sangue /ˈsɐ̃ɡwi/ B2	noun - blood
sorte /ˈsɔʁt(ɨ)/ B1	noun - luck
luz /luʃ/ A2	noun - light
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - life
coração /kɐˈɾɐ̃w̃/ B1	noun - heart
fazer /fɐˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
viver /viˈveɾ/ B1	verb - to live
dor /doɾ/ A2	noun - pain, sorrow
entregar /ẽtɾeˈɡaɾ/ B2	verb - to deliver, to surrender
crescer /kɾeˈseɾ/ B2	verb - to grow, to increase
contaminar /kõtɐmɨˈnar/ C1	verb - to contaminate, to pollute

문법:

• Ninguém te vai parar, perguntar

  ➔ Future tense with 'ir' + infinitive.

  ➔ The phrase "Ninguém te vai parar" translates to "No one will stop you," indicating a future action.

• É só o amor desfeito

  ➔ Present tense with 'ser' for identity.

  ➔ The phrase "É só o amor desfeito" means "It is just the broken love," using the present tense to describe a state of being.

• Cresce e contamina

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Cresce e contamina" translates to "It grows and contaminates," indicating ongoing or habitual actions.

• Dobra a dor e entrega amor sincero

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "Dobra a dor e entrega amor sincero" translates to "Bend the pain and deliver sincere love," using the imperative to give commands.

• Fala-te ao ouvido e nasces tu

  ➔ Reflexive verbs for actions done to oneself.

  ➔ The phrase "Fala-te ao ouvido" means "Speak to yourself in your ear," using a reflexive verb to indicate self-directed action.