ROSE
가사:
[日本語]
I’m playing all my cards I keep them close to my chest
It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah
I’m looking sweet but I’m all dynamite
Don’t believe me when I say that I bite
Go ahead and try boy try your best
知られてる通り I’m dangerous
Ahh
危ないの私は
But you know that the choice is yours
Oh you might regret if you take that step
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
Yeah いつでも人は過ぎ去った
かれこれ時はだいぶ経った
え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ
このbaddestトゲは自分に刺してた
If you wanna get closer you can’t resist
Then baby move in get closer can you handle it
Go ahead and try boy try your best
知られてる通り I’m dangerous
Ahh
And so now that you been warned
You know that the choice is yours
Oh you might regret if you take that step
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
人らはしるよしもない 朝日は昇って but I can’t see it
人らはしるよしもない また眠りにつくこの現実に
私のトゲを飲んで 汗や涙も枯れてきた頃に
私のトゲを飲んで まだ立ち上がる私を疑い
起き上がれない今日も まだまだでもすくんだ足に
起き上がれない今日も 命がまだあるらしい
生きてる事を憎んで I can’t give up まだこの世界に
生きてる事を憎んで ありがたいと思いたいらしい
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも 誰もいないなら私が fly high
咲いた 花 泥だらけでも 多少の傷ならもう I’m alright
I can’t hide no more 今から行くから心配いらない
I’m alive now like bloom bloom bloom bloom
Just like a rose
トゲだらけの
My heart ain’t yours
醜い世界でも
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
with my beautiful…
咲いた 花 泥だらけでも
I can’t hide no more
with my beautiful thorns
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
rose /roʊz/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ B1 |
|
|
thorns /θɔːrnz/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
bloom /bluːm/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
mud /mʌd/ A2 |
|
|
step /step/ A1 |
|
문법:
-
It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah
➔ 비표준 영어: 이중 부정/부정확한 동사 활용
➔ 문법적으로 올바른 형태는 "It doesn't phase me..." 또는 "It does not phase me..."입니다. "Don't phase"는 편안하고 비공식적인 말투의 예입니다. 'doesn't'에서 's'가 빠져 있습니다.
-
知られてる通り I’m dangerous
➔ 일본어: 수동태 + 부사형
➔ "知られてる"(시라레테루)는 동사 "知る"(시루 - 알다)의 수동형입니다. 문자 그대로는 "알려져 있다"는 의미입니다. "通り" (토오리)는 여기에서 "알려진 대로" 또는 "아시다시피"로 사용됩니다. 따라서 전체 구문은 "알려진 대로, 나는 위험합니다."로 번역됩니다.
-
危ないの私は
➔ 일본어: 주어-목적어-동사 어순 + 주제 마커
➔ 표준 일본어 어순은 주어-목적어-동사입니다. "私は"(와타시와)는 "나(주제)"를 의미하고, "危ない"(아부나이)는 "위험하다"를 의미합니다. 문장은 문자 그대로 "위험한 나"로 번역됩니다. 조사 "の" (노)는 여기에서 강조와 더 부드러운 톤을 위해 사용되어 질문/확인처럼 들리게 합니다.
-
かれこれ時はだいぶ経った
➔ 일본어: 관용구 + 시간 표현
➔ "かれこれ"(카레코레)는 "이런저런", "대략", 또는 "얼마 전부터"라는 의미의 관용구입니다. "時は経った"(토키와 탓타)는 "시간이 흘렀다"는 의미입니다. "だいぶ"(다이부)는 "상당히" 또는 "많이"를 의미합니다. 따라서 이 구문은 대략 "상당한 시간이 흘렀습니다."로 번역됩니다.
-
え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ
➔ 일본어: 의문사 'か' 생략, 함축적 의미, 문장 조각.
➔ 첫 번째 문장은 문법적으로 완전하다면 "あいつ咲いたか？"가 됩니다. 여기서 "か"가 생략됩니다. 이것은 평상시의 대화에서 흔합니다. 여전히 질문 역할을 합니다: "저 사람이 피었어?". "いや多分死んだ"는 직접적이고 대조적인 진술, "아니, 아마 죽었어."입니다. 이것은 문장 조각입니다.
-
人らはしるよしもない
➔ 일본어: 가능형 + 부정 형용사
➔ "走る"(하시루)는 "달리다"라는 의미입니다. "走れる"(하시레루)는 가능형으로, "달릴 수 있다"는 의미입니다. "よしも"(요시모)를 추가하면 더욱 강조됩니다. 그런 다음 "ない"(나이)는 전체 구문을 부정적으로 만들어 "달릴 수도 없다" 또는 "달릴 방법이 없다"는 의미가 됩니다.
-
私のトゲを飲んで
➔ 일본어: 직접 목적어 + 조사 を + 명령형
➔ "私のトゲ"(와타시노 토게)는 "내 가시" (직접 목적어)를 의미합니다. "を"(오)는 직접 목적어를 나타내는 조사입니다. "飲む"(노무)는 "마시다"를 의미하고, "飲んで"(논데)는 명령형으로, "마셔!"를 의미합니다. 따라서 이 구문은 "내 가시를 마셔!"를 의미합니다.
