가사 및 번역
HANA의 데뷔 싱글 'ROSE'로 일본어 표현의 아름다움을 배워보세요. '장미의 가시' 같은 상징적 메타포, 강인함과 회복력을 전하는 가사에서 현지 일본어 관용구를 습득할 수 있습니다. 강렬한 라이브 퍼포먼스와 결합된 이 트랙은 '연약함 속의 강함'이라는 독특한 콘셉트로 언어 학습에 영감을 주는 특별한 음악입니다.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
rose /roʊz/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ B1 |
|
|
thorns /θɔːrnz/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
hide /haɪd/ A2 |
|
|
fly /flaɪ/ A1 |
|
|
bloom /bluːm/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
mud /mʌd/ A2 |
|
|
step /step/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah
➔ 비표준 영어: 이중 부정/부정확한 동사 활용
➔ 문법적으로 올바른 형태는 "It doesn't phase me..." 또는 "It does not phase me..."입니다. "Don't phase"는 편안하고 비공식적인 말투의 예입니다. 'doesn't'에서 's'가 빠져 있습니다.
-
知られてる通り I’m dangerous
➔ 일본어: 수동태 + 부사형
➔ "知られてる"(시라레테루)는 동사 "知る"(시루 - 알다)의 수동형입니다. 문자 그대로는 "알려져 있다"는 의미입니다. "通り" (토오리)는 여기에서 "알려진 대로" 또는 "아시다시피"로 사용됩니다. 따라서 전체 구문은 "알려진 대로, 나는 위험합니다."로 번역됩니다.
-
危ないの私は
➔ 일본어: 주어-목적어-동사 어순 + 주제 마커
➔ 표준 일본어 어순은 주어-목적어-동사입니다. "私は"(와타시와)는 "나(주제)"를 의미하고, "危ない"(아부나이)는 "위험하다"를 의미합니다. 문장은 문자 그대로 "위험한 나"로 번역됩니다. 조사 "の" (노)는 여기에서 강조와 더 부드러운 톤을 위해 사용되어 질문/확인처럼 들리게 합니다.
-
かれこれ時はだいぶ経った
➔ 일본어: 관용구 + 시간 표현
➔ "かれこれ"(카레코레)는 "이런저런", "대략", 또는 "얼마 전부터"라는 의미의 관용구입니다. "時は経った"(토키와 탓타)는 "시간이 흘렀다"는 의미입니다. "だいぶ"(다이부)는 "상당히" 또는 "많이"를 의미합니다. 따라서 이 구문은 대략 "상당한 시간이 흘렀습니다."로 번역됩니다.
-
え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ
➔ 일본어: 의문사 'か' 생략, 함축적 의미, 문장 조각.
➔ 첫 번째 문장은 문법적으로 완전하다면 "あいつ咲いたか？"가 됩니다. 여기서 "か"가 생략됩니다. 이것은 평상시의 대화에서 흔합니다. 여전히 질문 역할을 합니다: "저 사람이 피었어?". "いや多分死んだ"는 직접적이고 대조적인 진술, "아니, 아마 죽었어."입니다. 이것은 문장 조각입니다.
-
人らはしるよしもない
➔ 일본어: 가능형 + 부정 형용사
➔ "走る"(하시루)는 "달리다"라는 의미입니다. "走れる"(하시레루)는 가능형으로, "달릴 수 있다"는 의미입니다. "よしも"(요시모)를 추가하면 더욱 강조됩니다. 그런 다음 "ない"(나이)는 전체 구문을 부정적으로 만들어 "달릴 수도 없다" 또는 "달릴 방법이 없다"는 의미가 됩니다.
-
私のトゲを飲んで
➔ 일본어: 직접 목적어 + 조사 を + 명령형
➔ "私のトゲ"(와타시노 토게)는 "내 가시" (직접 목적어)를 의미합니다. "を"(오)는 직접 목적어를 나타내는 조사입니다. "飲む"(노무)는 "마시다"를 의미하고, "飲んで"(논데)는 명령형으로, "마셔!"를 의미합니다. 따라서 이 구문은 "내 가시를 마셔!"를 의미합니다.
