Burning Flower – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HANA

가사 및 번역

[한국어]

널 알잖아 오늘 밤 내가 제일 뜨거운 사람인 걸

불타는 댄스 플로어, 이렇게 뜨거워

누구든 만질 수 없어, 너무 뜨거우니까

불꽃아, 멈추지 않기를 영원히

이 음악, 그래 우린 음악을 해

고급품, 너무 비싸

널 알잖아 내가 노래 부르면

뜨거워지는 무대가

아무도 따라올 수 없는 높이까지 올라가

이 꽃처럼

알고 있어, 뭐가 뜨거운지

훅 가버리는 플로어

너 뜨거워? 그럼 너 맞아

싸움은 말이야, 그만둬

우린 정말 진심이야

매일 노력하고 있어

다른 수준에서 절대 싸움이 일어나지 않아

모두가 떠들어서 못 들을 걸

환호성이 너무 커서 들리지 않아

누구 누구 뭐 어떻다 말하는 건 시시한 일이야

뜨거운, 뜨거운, 모두 다 뜨거워지지 않아?

熱い熱い熱い みんな熱くない？

더 뜨겁게 만들고 싶어

내 이름 알아? 너도 알지

누가 제일 뜨거운 사람인지

그 사람이 누군지 보여줘

널 알잖아 오늘 밤 내가 제일 뜨거운 사람인 걸

불타는 플로어, 이렇게 타오르는 이 꽃처럼

누구든 만질 수 없어, 너무 뜨거우니까

불꽃아, 멈추지 않기를 영원히

Hot Hot

내가 제일 뜨거운 사람 - 아차차차차차

Hot Hot

내가 제일 뜨거운 사람 - 아차차차차차

불타는 꽃

아차차차차차

더워, 더워

아직 시작일 뿐, 돈은 없지만

이 목소리로 빌리언

부와 명성, 돈도 뒤따라와

추구하지 말고 그냥 하는 게 좋아, 너도 알잖아

언젠가 벌게 될 빌리언, 하지만 나눌 돈도 사랑도

싫은 말 하지 말고 지금이 딱 좋아

이리 와서, 내 손에 키스해

누가 편인지 가려봐

누가 제일 뜨거운지

받은 은혜는 두 배로 돌려줄게

전 세계 돌고 있으니 따라와

널 알잖아, 너도 알지

누가 제일 뜨거운 사람인지

그 사람이 누군지 보여줘

널 알잖아 오늘 밤 내가 제일 뜨거운 사람인 걸

불타는 플로어, 이렇게 타오르는 이 꽃처럼

누구든 만질 수 없어, 너무 뜨거우니까

불꽃아, 멈추지 않기를 영원히

Hot Hot

내가 제일 뜨거운 사람 - 아차차차차차

Hot Hot

내가 제일 뜨거운 사람 - 아차차차차차

불타는 꽃

아차차차차차

더워, 더워

널 알잖아 오늘 밤 내가 제일 뜨거운 사람인 걸

불타는 플로어, 이렇게 타오르는 이 꽃처럼

누구든 만질 수 없어, 너무 뜨거우니까

불꽃아, 멈추지 않기를 영원히

[일본어]

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

このmusic yeah we do music

高級品 too expensive

You know 私が歌えば

熱くなってくフロアが

誰も追いつけないとこまで高くなってく

this flower

You know what, what is hot

掻っ攫うフロア

You are hot? Well you are

争いーはなしだ

We working めっちゃマジ

We trying 毎日

違うレベルでは絶対に

争いは起きないらしい

みんななんかくっちゃべって聞こえない

歓声が大きすぎて聞こえない

誰がどうとか何がこうとかくだらない

熱い熱い熱い みんな熱くない？

もっと熱くしたい

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロアlike burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I’m the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

まだスタートお金はないけど

この声は billion

富も名声もお金も後に付いてくるの

追い求めずただやる事やればいいの you know

いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

嫌なこと言わないから今のうち

こっちにきな 私の手に kiss me

見分けろ 誰が味方か

誰が1番熱いか

貰った恩は倍で返す

世界中回す 付いてきな

You know my name, you know

誰がhottest one

Let them know who that is

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

HOT HOT

I‘ｍ the hottest one あちちちちち

Burning flower

あちちちちち

あっちーあっちー

You know, you know I’m the hottest one tonight

燃えてるフロア like burning this flower

誰彼触れない 熱いから

炎よ 止まるないつまでも

주요 어휘

어휘	의미
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 불타는; 타는 듯한 verb - burn의 현재 분사형
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 생식 기관으로 구성된 식물의 씨앗을 맺는 부분
hot /hɒt/ A1	adjective - 높은 열 또는 고온을 갖는
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 현재 지나가고 있는 밤 adverb - 오늘 밤에
floor /flɔːr/ A1	noun - 방이나 건물의 아래쪽 표면
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 아름다운 형태, 조화, 감정 표현을 만들어내는 방식으로 결합된 보컬 또는 기악 소리(또는 둘 다).
name /neɪm/ A1	noun - 사람, 동물, 장소 또는 사물이 알려지거나 언급되는 단어 또는 단어 집합입니다. verb - (누군가 또는 무언가에) 이름을 지어주다.
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 비싼
voice /vɔɪs/ A2	noun - 말이나 노래와 같이 사람의 후두에서 생성되어 입을 통해 발설되는 소리.
level /ˈlevəl/ A2	noun - 등급이 매겨진 그룹에서 상대적 위치 또는 가치 정도.
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가, 사람, 자연적 특징과 함께.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전과 지폐 형태의 현재 교환 매개체
flame /fleɪm/ B1	noun - 무언가 타고있는 뜨겁고 밝은 연소 가스 흐름
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - 십억
start /stɑːrt/ A1	verb - 특정 시점 또는 공간에서 시작하거나 계산됨 noun - 무언가가 시작되는 시간 또는 공간의 지점

주요 문법 구조

• You know, you know I’m the hottest one tonight

  ➔ 최상급 형용사

  ➔ 최상급 형용사 'hottest'를 사용하여 뜨거움/매력의 최고 정도를 나타냅니다.

• 燃えてるフロア like burning this

  ➔ 현재 진행형 (일본어-영어 혼합)

  ➔ '燃えてる' (moeteru)는 동사 '燃える' (moeru, 타다)의 현재 진행형이며, 'burning'은 같은 의미의 영어 버전입니다. 바닥이 타고 있는 과정에 있습니다.

• 誰彼触れない 熱いから

  ➔ 'から' (kara) 를 사용한 이유 절

  ➔ 'から' (kara)는 이유를 나타냅니다. '뜨겁기 때문에 아무도 만지지 않는다'는 의미입니다.

• 追い求めずただやる事やればいいの you know

  ➔ 암시된 'if'가 있는 조건문과 조사 'の'(no)

  ➔ 문장 구조는 '해야 할 일을 하기만 하면 (やる事やれば), 좋을 것이다 (いいの)'를 의미합니다. 'の'는 설명이나 강조의 의미를 더합니다.

• いつか稼ぐbillion だけど分ける金も愛も

  ➔ 접속사 'だけど' (dakedo) - 하지만/그러나

  ➔ 'だけど' (dakedo)는 대조적인 두 아이디어를 연결합니다. (언젠가) 10억을 벌지만 돈과 사랑도 나눈다.

• 嫌なこと言わないから今のうち

  ➔ 조건절 ('から') + 암시적 명령형

  ➔ 싫은 소리는 안 할 거니까 (기회가 있을 때) 지금 (하세요). 후반부는 취해야 할 행동으로 암시됩니다.

• We working めっちゃマジ

  ➔ 일본어 부사가 포함된 비공식 영어

  ➔ 'めっちゃ' (meccha)는 '매우/극히'를 의미하는 매우 비공식적인 일본어 부사이며, 영어 구문 'We working'과 함께 사용됩니다. 문법적으로 올바른 것은 'We are working' 또는 'We're working'이며, 'meccha' 부사를 사용하여 비공식적인 어조를 더해 '우리는 매우 진지하게 일하고 있다'는 의미가 됩니다.