サクラ

• 가수: Crystal Kay
• 앨범: Shine

가사:

[日本語]

[中文]

桜花びらが空に舞い上がる

樱花瓣在空中翩然起舞

二人いつまでも見つめてた

我们一直凝望着彼此

瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

闭上眼睛时现在仍能浮现

かけがえのない想い出だけが

只有那段珍贵的回忆

あの日のままで

保持着那天的模样

めぐりゆく季節は

四季轮回

君の顔を少しずつ置き忘れさせる

让你逐渐忘记了我的脸

あの日この場所で交わした約束

我们在那天那地许下的承诺

今でも覚えているから

至今依然记得

一緒に歩いた並木の先に

在那条与你共行的林荫道的尽头

描いた夢は色褪せないまま

我们描绘的梦想依旧鲜明

そっと心を染める

悄然染上心扉

桜花びらが空に舞い上がる

樱花瓣在空中翩然起舞

二人いつまでも見つめてた

我们一直凝望着彼此

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

闭上眼睛时现在仍能浮现

かけがえのない想い出だけが

只有那段珍贵的回忆

あの日のままで

保持着那天的模样

当たり前のようにこの季節に

像理所当然一样，在这个季节绽放

咲いては儚く散ってゆく

盛开后又短暂凋零

涙こぼれたら

泪水流落时

桜を見上げて

仰望樱花

強くなりたいと願う

心中渴望变得更坚强

夢路をたどって明日に歌えば

沿着梦想的轨迹歌唱到明天

いつでも君が笑顔のままで

让你永远保持笑容

背中を押してくれるよ

给予你前进的力量

桜花びらに想いを重ねて

将思念融入樱花瓣

永遠は無いんだと知った

明白了没有永恒

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

闭上眼睛时现在仍能浮现

かけがえのない未来だけが

只有那段珍贵的未来

あの日のまま

保持着那天的模样

忘れない変わらない言葉 心を染めてく

无法忘记不变的话语，用心去感受

「ありがとう」「またね」言えないまま

“谢谢”“再见”无法说出口

静かに君を想う

静静地想着你

桜花びらが空に舞い上がる

樱花瓣在空中翩然起舞

二人いつまでも見つめてた

我们一直凝望着彼此

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

闭上眼睛时现在仍能浮现

かけがえのない想い出だけが

只有那段珍贵的回忆

桜花びらに想いを重ねて

将思念融入樱花瓣

永遠は無いんだと知った

明白了没有永恒

瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ

闭上眼睛时现在仍能浮现

かけがえのない未来だけが

只有那段珍贵的未来

あの日のままで

保持着那天的模样

...

...

문법:

• 二人いつまでも見つめてた

  ➔ いつまでも表示'永远'或'一直'的意思。

  ➔ 「いつまでも」表示‘永远’或‘持续’，强调动作的持续性。

• 瞳を閉じれば今でも浮かぶよ

  ➔ 閉じれば（如果闭上眼睛）使用假定形「〜ば」表示“如果你闭上眼睛”。

  ➔ '閉じれば'是动词 閉じる 的条件式，表示“如果你闭上”。

• あの日のままで

  ➔ ままで表示“保持原样”或“仍然处于同一状态”。

  ➔ 'ままで'用于表示某事保持不变，保持当前状态。

• 咲いては儚く散ってゆく

  ➔ 咲いては...散ってゆく表示重复或持续的动作，意味着‘绽放然后凋谢’。

  ➔ '咲いては'和'散ってゆく'共同描述了绽放和凋谢的循环或持续过程。

• 夢路をたどって明日に歌えば

  ➔ たどって是动词たどる的て形，用于连接表示‘沿着梦想之路’的动作。

  ➔ 'たどって'连接多个动作，表示‘沿着梦想之路’。

• 永遠は無いんだと知った

  ➔ 永遠はないんだと知った是〜はない的解释性形式，意思是‘我知道没有永恒’。

  ➔ 'はないんだと'是一种说明结构，用于陈述所学或所悟的事实（‘没有永恒’）。