Sangre

• 가수: Viva Suecia, Siloé

가사:

[Español]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ YO QUE RECIBO DEMASIADA ATENCIÓN ♪

♪ 俺が受け取るのは過剰な注意だけだ♪

♪ SABES QUE NO LA NECESITO ♪

♪ 知ってる、必要ないってことを♪

♪ YA NO DISFRUTO REPARTIENDO DOLOR ♪

♪ もう痛みを分かち合う喜びはなくなった♪

♪ TU VOZ ESTÁ POR TODOS SITIOS ♪

♪ 俺の声はどこにでも響いてる♪

♪♪

♪♪

♪ JODER, LA GENTE QUE NOS HACE VOLVER ♪

♪ くそっ、俺たちを引き戻す奴らは何だ♪

♪ SE VA, DEJANDO UN AGUJERO ♪

♪ どこかに行って、穴を残して♪

♪ A MÍ, ME GUSTA ESTAR AL MISMO NIVEL ♪

♪ 俺は、同じレベルにいたいだけだ♪

♪ QUE TÚ, Y NUNCA VOY PRIMERO ♪

♪ 君と違って、いつも先になんて行かない♪

♪ Y TODOS MIS RECUERDOS CONTRA TI ♪

♪ そして、俺のすべての思い出は君に逆らってる♪

♪♪

♪♪

♪ TODO LO QUE ME HACE DAÑO ♪

♪ 俺を傷つけるすべてのこと♪

♪♪

♪♪

♪ ¿Y SI SANGRA? QUE SANGRE ♪

♪ もし血が出るなら、それが血だ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ さあ、きちんとやり直そうぜ♪

♪ TARDE ♪

♪ 遅いかもしれないけど♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ もし始めるなら、きちんとやり直そうぜ♪

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS SE NOS HA ROTO UN POCO EL AMOR ♪

♪ もしかしたら、愛が少し壊れたのかもしれない♪

♪ IGUAL HA SIDO POR USARLO ♪

♪ それも、使ったからかもしれないね♪

♪ ¿Y SI, ME MIRAS CON LA MISMA EMOCIÓN ♪

♪ もし君が、同じ感情で俺を見つめてくれるなら♪

♪ CON LA QUE MIRAS AL PASADO? ♪

♪ 過去を見るときのように♪

♪ Y TODOS MIS RECUERDOS PARA TI ♪

♪ そして、俺のすべての思い出は君のために♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS LOS QUE ME HACEN DAÑO ♪

♪ 俺を傷つける奴らすべてが♪

♪ ¿Y SI SANGRA? QUE SANGRE ♪

♪ もし血が出るなら、それが血だ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ さあ、きちんとやり直そうぜ♪

♪ TARDE ♪

♪ 遅いかもしれないけど♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ もし始めるなら、きちんとやり直そうぜ♪

♪ VALE ♪

♪ わかった♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ もし始めるなら、正しいことをこそ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ TODOS TUS RECUERDOS CONTRA MI ♪

♪ すべての思い出は俺に逆らってる♪

♪♪

♪♪

♪ SOLO LOS QUE NO HACEN DAÑO ♪

♪ 傷つけないやつだけが♪

♪♪

♪♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ Y SI SANGRA, QUE SANGRE ♪

♪ もし血が出るなら、それが血だ♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ さあ、きちんとやり直そうぜ♪

♪ TARDE ♪

♪ 遅いかもしれないけど♪

♪ ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ もし始めるなら、きちんとやり直そうぜ♪

♪ VALE ♪

♪ わかった♪

♪ ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ もし正しくやり直すなら♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ ¿Y SI ACABAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN? ♪

♪ もし最後にやり直すなら♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪ QUE SANGRE ♪

♪ それが血だ♪

♪♪

♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
recibo /reˈsiβo/ A2	verb - 受け取る
atención /atenˈsi̯on/ A2	noun - 注意
disfruto /disˈfwto/ B1	verb - 楽しむ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
voz /boθ/ A1	noun - 声
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - する
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 壊す
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - 感情
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間、天気
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 過去
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る

문법:

• ¿Y SI EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ 'もし' (moshi) + 現在形を用いた条件文で、仮想の状況や提案を表す。

  ➔ 'もし'を使って仮定のアイデアを導入し、英語の 'what if' に似ており、現在形と組み合わせて可能な行動を提案する。

• ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS HACIENDO LAS COSAS BIEN?

  ➔ 'なぜ〜しないのか'の否定形 + 現在形の 'empezamos' + 動名詞 'haciendo'を使い、提案を表す。

  ➔ 'なぜ〜しないのか'という意味の否定表現と、現在形と動名詞を組み合わせて、提案や行動を促す表現。

• QUE SANGRE

  ➔ 詩的または象徴的な使い方を示すために繰り返し使われる名詞句で、「血」の意味。

  ➔ 'QUE SANGRE'というフレーズは、感情を喚起したり、生命、情熱、暴力、犠牲を象徴したりするために何度も繰り返される。

• CONTRA TI

  ➔ 'あなたに対して'を意味する前置詞句で、対立や対比を示す。

  ➔ 'CONTRA TI'は、'あなたに対して'という前置詞句として、対立や対比を示す。

• HACER LAS COSAS BIEN

  ➔ 動詞の原形句（hacer + las cosas + bien）で、「物事を正しく行う」行為を示す。

  ➔ 'hacer'（〜をする）と直接目的語 'las cosas'（物事）と副詞 'bien'（うまく）を組み合わせて、行動を正しく行うことを表す。