Scheissmelodie – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kerstin Ott
• 앨범: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

또다시 뚜렷한 이 비트

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

또다시 누군가 이 노래를 연주해

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

또다시 나는 바닥으로 떨어져

Sehe was ich nicht mehr hab

잃어버린 것을 보아

Was hab ich die Töne satt

이 음들이 지겨워

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

또다시 이 사운드가 나를 세상에서 끌어내

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

내가 서 있게 해주는 것을 빼앗아가

Ich hatte dich vergraben irgendwo

어딘가에 너를 묻어두었어

Doch geht die Strophe los

하지만 구절이 시작되면

Kommt mir alles wieder hoch

모든 것이 다시 떠오르네

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

...

...

Alles was gestern war

어제 있었던 모든 것

Ist jetzt wieder da

이제 다시 돌아왔어

Sie spiel'n dieses Lied

그들은 이 노래를 연주해

Diese Scheissmelodie

이 개같은 멜로디

...

...

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

또다시 내 안에서 영원히 메아리쳐

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

또다시 나를 몇 시간 동안 깨워

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

그리고 다시 머릿속에서 회전이 시작돼

Und wenn er endlich stoppt

그리고 마침내 멈추면

Dröhnt aus dem ersten Stock

2층에서 울려 퍼져

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

...

...

Alles was gestern war

어제 있었던 모든 것

Ist jetzt wieder da

이제 다시 돌아왔어

Sie spiel'n dieses Lied

그들은 이 노래를 연주해

Diese Scheissmelodie

이 개같은 멜로디

Was ich auch tu

내가 무엇을 하든

Ich werd sie nicht los

나는 이 멜로디를 떨쳐낼 수 없어

Wo ich auch bin, taucht sie auf

어디에 있든, 그것이 나타나

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

너도 나처럼, 네가 있는 곳 어디에서나

Hörst du vielleicht grade auf

지금 막 멈추고 있을지도 몰라

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

...

...

Alles was gestern war

어제 있었던 모든 것

Ist jetzt wieder da

이제 다시 돌아왔어

Sie spiel'n dieses Lied

그들은 이 노래를 연주해

Diese Scheissmelodie

이 개같은 멜로디

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

또다시 이 개같은 멜로디 (-멜로디, -멜로디, -멜로디)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Beat /biːt/ A2	noun - 비트
Lied /liːt/ A1	noun - 노래
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - 연주하다
fallen /ˈfalən/ A1	verb - 떨어지다
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - 가지다
satt /zat/ B1	adjective - 지긋지긋한
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - 찢다
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - 가지다
halten /ˈhaltən/ A2	verb - 잡다
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - 묻다
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - 절
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 오다
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - 멜로디
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 영원한
wach /vax/ A2	adjective - 깨어있는
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - 팽이
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - 웅웅거리다
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - 잠수하다, 나타나다