Schon Krass

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: AMK

가사:

[Deutsch]

[Português]

Weißt du, ich bin jung und ich weiß noch nicht, warum

Sabe, sou jovem e ainda não sei por quê

Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

Fiz e não pensei duas vezes

"Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

"Sim" é sempre fácil, "não" é sempre difícil

Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

Tantas vezes disse: "Nunca mais faço isso", mas

Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

Acredito que pelo caminho para o topo, há drogas por todo lado

Meine Freunde hab'n alle gezogen

Meus amigos todos usaram

Ich hab gebaut und geraucht und gelogen

Construi, fumei e menti

Ich hab gebaut und geraucht

Construi e fumei

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Sabe, eu sei quanto isso pesa

Wenn es vor mir liegt und

Quando tá na minha frente

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

De onde se consegue, se se ama tanto assim, que

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Não há mais um dia sem

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

É meio louco, como tudo isso muda

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

É meio louco, como tudo isso muda

...

...

Ich weiß nicht mehr, wann

Já não lembro mais quando

Ich das letzte Mal nüchtern daran

Da última vez que, sóbrio, pensei

Gedacht hab und dachte, ich kann

Que poderia, talvez, um dia

Das alles vielleicht irgendwann

Deixar isso pra trás e

Hinter mir lassen und dann

Começar de novo

Von vorne anfang'n

Ser diferente pra quem me ama

Und anders sein für jemand'n, der mich liebt

É meio louco, como tudo isso muda

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

É meio louco, como tudo isso muda

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Sabe, eu sei quanto isso pesa

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Wenn es vor mir liegt und

Quando tá na minha frente

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

De onde se consegue, se se ama tanto assim, que

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Não há mais um dia sem

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

É meio louco, como tudo isso muda

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

É meio louco, como tudo isso muda

...

...

Weißt du, ich weiß, wie viel's wiegt

Já não lembro mais quando

Wenn es vor mir liegt und

Da última vez que, sóbrio, pensei

Woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es

Que poderia, talvez, um dia

Kein'n Tag ohne mehr gibt

Deixar isso pra trás e

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

Começar de novo

Is' schon krass, wie das alles verschiebt

É meio louco, como tudo isso muda

...

É meio louco, como tudo isso muda

이 노래의 어휘:

어휘	의미
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jovem
machen /ˈmaːxən/ A1	verb - fazer
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - construir
liebt /liːpt/ A2	verb - amar
krass /kʁas/ B1	adjective - extremo
verschiebt /fɛʁˈʃiːpt/ B2	verb - mover
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
nüchtern /ˈnʏxtɐn/ B2	adjective - sóbrio
gewichten /ɡəˈvɪçtən/ B2	verb - pesar
Tag /taːk/ A1	noun - dia
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - mais
drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - drogas

문법:

• Ich hab's gemacht und nicht drüber nachgedacht

  ➔ Pretérito Perfeito Composto vs. Pretérito Perfeito Simples; Uso de 'drüber'

  ➔ O falante primeiro fez algo (hab's gemacht - 'eu fiz') que é expresso no pretérito perfeito composto, sugerindo uma ação completa que afeta o presente. Depois eles não pensaram sobre isso (nicht drüber nachgedacht - 'não pensei sobre isso'). "drüber nachdenken" significa "pensar sobre algo", neste caso se refere ao que foi feito.

• "Ja" is' immer einfach, "nein" is' immer schwer

  ➔ Adjetivo predicativo com 'sein'

  ➔ 'Einfach' e 'schwer' são adjetivos que descrevem os sujeitos 'Ja' e 'Nein' respectivamente, ligados pelo verbo 'sein' ('is'). Esta é uma estrutura de frase básica, mas importante para entender como descrever as coisas usando adjetivos em alemão.

• Ich hab so oft gesagt: "Ich mache das nie mehr", aber

  ➔ Advérbio de frequência ('so oft'); discurso indireto com aspas

  ➔ 'So oft' significa 'tão frequentemente'. A frase também usa discurso direto usando aspas. A palavra 'aber' (mas) indica um contraste com a declaração anterior.

• Ich glaub, aufm Weg nach oben lieg'n überall Drogen

  ➔ Contração ('aufm'); Caso dativo com 'nach'; Inversão do verbo e do sujeito

  ➔ 'aufm' é uma contração de 'auf dem'. 'Nach oben' usa o caso dativo para indicar direção. O verbo ('lieg'n') e o sujeito ('Drogen') são invertidos para ênfase ou efeito estilístico.

• Is' schon krass, wie das alles verschiebt

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'wie'

  ➔ 'Wie das alles verschiebt' é uma oração subordinada que atua como sujeito ou objeto da oração principal. 'Wie' introduz a oração e indica 'como' algo muda.

• Wenn es vor mir liegt und woher man's kriegt, wenn man's so sehr liebt, dass es kein'n Tag ohne mehr gibt

  ➔ Orações condicionais; Pronomes relativos; Oração 'dass'

  ➔ Múltiplas orações estão ligadas aqui. Existem duas orações 'wenn' formando relações condicionais. 'Dass es kein'n Tag ohne mehr gibt' é uma oração 'dass' que explica o resultado de amar algo tanto. 'Woher man's kriegt' atua como objeto do verbo 'weiß'.