Schüsse in die Luft – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KRAFTKLUB

가사 및 번역

[한국어]

엄마가 말했어: "얘야, 자야지, 여행 가야지"

근데 난 거리로 나가야 한다고 Farin Urlaub이 말했어

그래 알겠어, 지금 여기 서 있는데 외로움 속 벽 앞에서

나와 이 돌 하나뿐인 곳에서

내 주변 쓰레기와 싸우는 외로운 전쟁이야

그 빌어먹을 쓰레기, 나밖에 못 보는 사람이 없는 것 같아

그렇다고 누가 밖을 보겠어

차라리 소파에 누워서

여자 바꾸기 아니면 농사 찾아서

물론 농담이고, 그냥 비꼬는 거지만

하지만 희생자들과 비교하면 내 인생이 더 멋진 거 같아

개는 짖지 않으면 물지도 않고 괜찮아

RT에서 아직도 더 멍청한 사람들 있기만 하면

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

전쟁에 참여하지만 아무도 같이 안 해

하늘에 세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

여기 밖에 나는 결국 다시 나야

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

별다른 반응 없이 그냥 시끄럽다고만 한탄해

하늘에 세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

혁명이나 베를린 일일 또는 밤낮

아무 기대 없이 살면 실망 없지

아니면 아무 것도 하지 않는 게 낫고

누군가는 언젠가 뭔가 말하겠지

아니면 지금 가지고 있는 것에 만족해야 돼

설령 다 엉망이어도

파산했거나 아무 것도 못하는 상황이어도

그냥 나라를 자랑스러워하길

혹은 남에게 책임을 떠넘기고

이민자촌 사람들은 어때?

그리고 난 절대 반대하는 사람이 아니었어, 내가 항상 반대하는건 너희였지

근데 오래전부터 나도 적응하기 시작했어

그걸 원한 적 난 없었어, 난 이미 너무 오래 여기 있었으니까

여기서 떠나야 해, 아니면 결국 너희처럼 될지도 몰라

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

전쟁에 참여하지만 아무도 같이 안 해

하늘에 세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

여기 밖에 나는 결국 다시 나야

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

별다른 반응 없이 그냥 시끄럽다고만 한탄해

하늘에 세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

혁명이나 베를린 일일 또는 밤낮

모든 게 다 상관없이, 오직 휴대폰 계약만 신경 써

(나는 모두 검게 칠하기도 해)

390유로로 받은 무직수당으로 식료품점에서 멀리 못 가

(나는 모두 검게 칠하기도 해)

니 헛소리 수준은 농담이었지, 다 알겠어

(나는 모두 검게 칠하기도 해)

밤새 술취한 멍청이들이 바에서 일하는 거, 7유로 시급에 그림자 취업

그냥 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

전쟁에 참여하지만 아무도 같이 안 해

하늘에 세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

여기 밖에 나는 결국 다시 나야

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

별다른 반응 없이 그냥 시끄럽다고만 한탄해

하늘에 세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

혁명이나 베를린 일일 또는 밤낮

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

난 하늘을 향해 쏘고 있어 (펑, 펑, 펑)

세 발 총알 (펑, 펑, 펑)

...

[German]

Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub

Ja okay, jetzt steh ich hier, doch bin allein vor einer Wand

Da bin nur ich und sonst nichts, nur dieser Stein in meiner Hand

Es ist ein einsamer Krieg gegen den Dreck, der mich umgibt

Den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht

Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

Lieber auf der Couch mit

Frauentausch oder Bauer sucht Frau

Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei

Aber im Vergleich mit den Opfern, da ist das eigene Leben schon geil

Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut

Solange die auf RTL noch bisschen dümmer sind als du

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest

Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas

Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

Und selbst wenn alles scheiße ist

Du pleite bist und sonst nichts kannst

Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

Oder gib die Schuld ein paar anderen armen Schweinen

Hey, wie wäre es denn mit den Leuten im Asylbewerberheim

Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

Doch hab schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangieren

Und genau das wollte ich nie, bin schon viel zu lange hier

Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Allen ist alles egal außer der Handyvertrag

(Und ich mal alles schwarz)

Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Biomarkt

(Und ich mal alles schwarz)

Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß alles klar

(Und ich mal alles schwarz)

Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar

Für 7 Euro die Stunde aber schwarz

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mit

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Der einzige hier draußen bin leider wieder ich

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Die Revolution oder Berlin Tag und Nacht

Ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Und ich schieße in die Luft (bäng, bäng, bäng)

Drei Schüsse in die Luft (bäng, bäng, bäng)

주요 어휘

어휘	의미
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - 어머니
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 전쟁
Luft /lʊft/ A2	noun - 공기
Schuss /ʃʊs/ B1	noun - 총알
Reaktion /ʁeakˈtsi̯oːn/ B2	noun - 반응
Beschwerde /bəˈʃvɛʁdə/ B1	noun - 불만
Revolution /ʁevoˈluːt͡si̯oːn/ B2	noun - 혁명
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 사람들
Land /lant/ A1	noun - 나라
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - 죄
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 물건
Couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
Urlaub /ˈʊʁlaʊp/ A2	noun - 휴가
Stein /ʃtaɪn/ A2	noun - 돌
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - 혼자
geil /ɡaɪl/ B2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• Meine Mutter sagt: "Junge, geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub"

  ➔ 명령법 (Geh mal schlafen, fahr mal in' Urlaub)

  ➔ 명령법은 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용됩니다. "Geh mal schlafen" (자러 가) 및 "fahr mal in Urlaub" (휴가 가)는 직접적인 지시입니다.

• Aber wie auch, wenn niemand rausschaut

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II) 와 "auch"

  ➔ "wie auch"라는 구절은 수사적 질문이나 가능성이 희박한 조건을 암시합니다. 이것은 "어쨌든 그들이 어떻게 할 수 있겠어?" 또는 "다른 방법으로 어떻게 가능할까?"를 암시합니다. "auch"는 이미 내포된 불가능성을 강조합니다.

• Und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I) 가 'bevor' 절을 포함하는 간접적인 명령/조언에 사용되고, 조건문의 구조

  ➔ 이 문장은 조건을 설정하기 위해 "bevor" (전에) 절을 사용합니다. 권장되는 행동은 아무것도 하지 않는 것이며, 실수를 피하기 위한 조언으로 제시됩니다. 엄밀히 말하면 Konjunktiv I는 아니지만, 권장되는 행동으로 이어지는 가상적인 상황의 기본 아이디어는 유사합니다.

• Ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast

  ➔ 법조동사 "müssen" + 부정사, 관계절 "was du hast"

  ➔ "Musst"(해야 한다)는 의무 또는 필요성을 나타냅니다. "Zufrieden sein" (만족하다)는 부정사 형태입니다. "Was du hast" (당신이 가진 것)는 전치사 "mit" (~으로)의 목적어 역할을 하는 관계절입니다.

• Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nichts kannst

  ➔ "wenn"을 포함한 조건절 + 도치 (주절에서 주어 앞에 동사가 옴)

  ➔ 이것은 "wenn" (만약)을 사용하는 조건절입니다. 실제로 도치는 없지만, 이 문장은 극단적인 조건을 설정하여 이를 암시합니다. 모든 것이 나쁘더라도... 그러면 다음 부분 (제공된 내용에는 없음)에 행동이 포함됩니다.

• Dann sei doch einfach stolz auf dein Land

  ➔ 소사 "doch"를 포함한 명령법

  ➔ "Sei" (~해라)는 "sein" (~이다)의 명령형입니다. "Doch"는 명령에 강조 또는 주장을 더하는 소사로 기능합니다. 더욱 격려하거나 약간 짜증스러운 어조를 나타냅니다.

• Und nein ich war nie Anti-Alles ich war immer Anti-Ihr

  ➔ "nie" (결코 ~않다)와 "immer" (항상 ~)를 사용하여 과거 시제를 대조적으로 표현

  ➔ 이 문장은 대조되는 빈도 부사 ("nie"와 "immer")를 사용하여 화자의 입장을 강조합니다. 그들은 결코 모든 것에 반대한 것이 아니라 항상 "당신/그들"에 반대했습니다.

• Ich muss hier weg, denn ansonsten werde ich irgendwann wie ihr

  ➔ 법조동사 "müssen" (해야 한다) + 조건문에서의 가정법 I (wäre) (명확한 결과)

  ➔ "Ich muss hier weg"는 의무를 나타냅니다. "denn ansonsten" (그렇지 않으면)는 화자가 떠나지 않을 경우의 결과를 소개합니다. 여기서 의도된 가정법은 "werde"이며, 이는 미래 조건 형태이며, 조건이 충족되지 않을 경우 무엇이 일어날지를 나타냅니다.