Se Telefonando

• 가수: Mina
• 앨범: Studio Uno 66

가사:

[Italiano]

[Português]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

Se telefonando eu pudesse te dizer adeus

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

Eu te chamaria

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

Se ao te ver novamente eu tivesse a certeza de que não choras

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

Eu te veria

Se telefonando io potessi dirti addio

Se ao olhar nos seus olhos eu soubesse te dizer basta

Ti chiamerei

Eu te olharia

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Mas eu não sei te explicar

Ti rivedrei

Que o nosso amor recém-nascido

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Já acabou

Ti guarderei

Se telefonando eu pudesse te dizer adeus

Ma non so spiegarti

Eu te chamaria

Che il nostro amore appena nato

Se ao te ver novamente eu tivesse a certeza de que não choras

È già finito

Eu te veria

Se telefonando io potessi dirti addio

Se ao olhar nos seus olhos eu soubesse te dizer basta

Ti chiamerei

Eu te olharia

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

Mas eu não sei te explicar

Ti rivedrei

Que o nosso amor recém-nascido

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

Já acabou

Ti guarderei

Eu te veria

Ma non so spiegarti

Mas eu não sei te explicar

Che il nostro amore appena nato

Que o nosso amor recém-nascido

È già finito

Já acabou

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stupore /stuˈpore/ B2	noun - surpresa
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
mani /ˈma.ni/ A1	noun - mãos
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - telefonando
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - dizer-te
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - certa
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - sofrer
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - olhando-te
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - explicar-te
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - terminado

문법:

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ Modo subjuntivo usado com 'potessi' (de 'potere') para expressar uma situação hipotética.

  ➔ 'Potessi' é o imperfecto do subjuntivo de 'potere', usado aqui para expressar uma situação hipotética.

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ 'Sapessi' é o imperfeito do subjuntivo de 'sapere', indicando um conhecimento hipotético.

  ➔ 'Sapessi' é o imperfeito do subjuntivo de 'sapere', indicando uma habilidade ou conhecimento hipotético.

• Ma non so spiegarti

  ➔ 'So' é o presente do subjuntivo de 'sapere', indicando conhecimento ou habilidade atual.

  ➔ 'So' é o presente do indicativo de 'sapere', indicando o conhecimento ou habilidade atual do falante.

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi' é o imperfecto do subjuntivo de 'potere', que expressa uma condição hipotética.

  ➔ 'Potessi' expressa uma habilidade hipotética no subjuntivo imperfeito, frequentemente utilizado em frases condicionais.