Senza Fare Sul Serio

• 가수: Malika Ayane
• 앨범: Naif

가사:

[Italiano]

[Français]

C'è chi aspetta un miracolo

Il y a ceux qui attendent un miracle

E chi invece l'amor

Et ceux qui cherchent l'amour

Chi chiede pace a un sonnifero

Ceux qui demandent la paix à un somnifère

Chi dorme solo in metrò

Ceux qui dorment seuls dans le métro

Lento, può passare il tempo

Lentement, le temps peut passer

Ma se perdi tempo

Mais si tu perds ton temps

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Alors tu perds le temps, l'instant

Lento, come il movimento

Lentement, comme le mouvement

Che se fai distratto

Car si tu fais le distraite

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Tu perds ton moment, tu perds l'instant

E chi guarda le nuvole

Et ceux qui regardent les nuages

E chi aspetta al telefono

Et ceux qui attendent au téléphone

Chi ti risponde sempre, però

Celui qui répond toujours, mais

Chi non sa dire di no

Celui qui ne sait pas dire non

Lento, può passare il tempo

Lentement, le temps peut passer

Ma se perdi tempo

Mais si tu perds ton temps

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Alors tu perds le temps, l'instant

Lento, come il movimento

Lentement, comme le mouvement

Che se fai distratto

Car si tu fais le distraite

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Tu perds ton moment, tu perds l'instant

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Tu ne sais pas comme j’aimerais

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Réduire tout à un jour de soleil

Tu non lo sai come vorrei

Tu ne sais pas comme j’aimerais

Saper guardare indietro

Savoir regarder en arrière

Senza fare sul serio

Sans faire semblant

Senza fare sul serio

Sans faire semblant

Come vorrei distrarmi e ridere

Comme j’aimerais me distraire et rire

...

...

C'è chi si sente in pericolo

Il y a ceux qui se sentent en danger

C'è chi si sente un eroe

Il y a ceux qui se sentent un héros

Chi invecchiando è più acido

Ceux qui en vieillissant deviennent plus acides

Chi, come il vino, migliora

Ceux qui, comme le vin, s’améliorent

Lento, può passare il tempo

Lentement, le temps peut passer

Ma se perdi tempo

Mais si tu perds ton temps

Poi ti scappa il tempo, l'attimo

Alors tu perds le temps, l'instant

Lento, come il movimento

Lentement, comme le mouvement

Che se fai distratto

Car si tu fais le distraite

Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

Tu perds ton moment, tu perds l'instant

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Prendi l'attimo

Embrasse l’instant

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Tu non lo sai come vorrei

Tu ne sais pas comme j’aimerais

Ridurre tutto ad un giorno di sole

Réduire tout à un jour de soleil

Tu non lo sai come vorrei

Tu ne sais pas comme j’aimerais

Saper guardare indietro

Savoir regarder en arrière

Senza fare sul serio

Sans faire semblant

Senza fare sul serio

Sans faire semblant

Come vorrei distrarmi e ridere

Comme j’aimerais me distraire et rire

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
miracolo /miˈraːkolo/ B1	noun - miracle
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amour
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - paix
sonnifero /sonˈniːfero/ B2	noun - somnifère
lento /ˈlɛnto/ A2	adjective - lent
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
attimo /ˈattimo/ B1	noun - instant
movimento /moviˈmento/ B1	noun - mouvement
distratto /diˈstratto/ B2	adjective - distrait
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nuages
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
sole /ˈsoːle/ A1	noun - soleil
pericolo /periˈkoːlo/ B1	noun - danger
eroe /eˈrɔːe/ B1	noun - héros
acido /ˈaːtʃido/ B2	adjective - acide
vino /ˈviːno/ A2	noun - vin
ridere /ˈriːdere/ A1	verb - rire
indietro /inˈdjɛtro/ A2	adverb - en arrière

문법:

• C'è chi aspetta un miracolo

  ➔ Présent avec 'c'è' (il y a) pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase "C'è chi" se traduit par "Il y a ceux qui..." indiquant différents types de personnes.

• Chi chiede pace a un sonnifero

  ➔ Utilisation de 'chi' (qui) pour introduire une proposition relative.

  ➔ Dans cette ligne, "Chi chiede" signifie "Qui demande..." indiquant une action spécifique d'une personne.

• Lento, può passare il tempo

  ➔ Utilisation du verbe modal 'può' (peut) pour exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase "può passare" se traduit par "peut passer," indiquant que le temps peut s'écouler lentement.

• Perdi il tuo momento, perdi l'attimo

  ➔ Utilisation du passé 'perdi' (tu perds) pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "perdi l'attimo" signifie "tu perds le moment," soulignant l'importance de saisir les opportunités.

• Saper guardare indietro

  ➔ Forme infinitive 'saper' (savoir comment) utilisée pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "saper guardare" se traduit par "savoir regarder en arrière," indiquant une compétence ou une capacité.

• Come vorrei distrarmi e ridere

  ➔ Utilisation de 'come' (comment) pour exprimer un désir ou un souhait.

  ➔ La phrase "Come vorrei" se traduit par "Comment je voudrais," indiquant un fort désir.