This isn't Sex and the City
이건 《섹스 앤 더 시티》가 아니야
00:07
Nobody's watchin' me write in my room
아무도 내 방에서 내가 쓰는 걸 보지 않아
00:09
And anyway, when I get home I take off my cool clothes
어쨌든 집에 돌아오면 나는 멋진 옷을 벗어
00:12
'Cause why would I stay in those?
왜 그걸 입고 있어야 하겠어?
00:15
I go to the bar, it's monumental
나는 바에 가, 그게 엄청나
00:17
And if he's hot and seems into it, it's accidental
그리고 그가 잘생겼고 관심 있어 보인다면, 그건 우연이야
00:21
What's it like to be admired?
존경받는다는 건 어떤 기분일까?
00:25
Hot and desired?
매력적이고 욕망의 대상이 된다는 건?
00:29
This isn't Sex and the City
이건 《섹스 앤 더 시티》가 아니야
00:31
Nobody sees me and knows of my column
아무도 나를 보지 못하고 내 칼럼도 몰라
00:33
Nobody sees me at all is the problem
내가 전혀 보이지 않는 게 문제야
00:36
But of course when they do
하지만 물론 그들이 보게 될 때
00:39
They're not the one that I wanted
그들은 내가 원하던 사람이 아니야
00:41
When I go to the bar, I'm a believer
바에 가면 나는 믿음쟁이가 돼
00:43
So if it's not in the stars, then I don't want it either
별에 적히지 않았다면, 나도 원하지 않아
00:46
I say goodbye and take the bottle
나는 작별 인사를 하고 병을 챙겨
00:49
I've never been stronger
이제껏 이렇게 강해본 적 없어
00:53
Call the Uber and I
우버를 부르고 나는
00:56
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
그에게 ‘볼륨 올려’라고 말해, ‘볼륨 올려’라고, 베이비
00:59
That's my song they're playin'
그게 내가 듣고 싶은 노래야
01:02
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
베이비, 볼륨 좀 올려줄래?
01:05
'Cause I'm drunk, and I'm high, so I'm crossed
난 취했고, 기분이 들떠서, 그래서 혼란스러워
01:08
Didn't score any guys so I'm lost
남자를 만나지 못해서 난 헤매
01:10
That's all for now, Mr. Driver
지금은 여기까지, 기사님
01:14
I'm ratin' you five stars
별 다섯 개 줘
01:18
If this was Sex and the City
만약 이것이 《섹스 앤 더 시티》라면
01:27
I'd get in, and he would've already called me
나는 들어가고, 그 사람은 이미 나에게 전화했을 거야
01:28
But instead I'm in the shower
하지만 대신 나는 샤워 중이야
01:31
Gotta feel a warm touch somehow
어떻게든 따뜻한 감촉을 느껴야 해
01:33
Now I'm ready to go back out
이제 다시 나갈 준비가 됐어
01:36
And he's here at the bar, God is he borin'
그가 바에 있어, 정말 지겨워
01:38
I wanna wake up and make up with him in the mornin'
아침에 일어나서 그와 화해하고 싶어
01:41
He calls a car to his apartment
그는 자신의 아파트에 차를 부른다
01:45
I guess there's a God then
그럼 신이 있는 거겠지
01:48
The seat is up, the place is haunted
좌석은 올라가고, 그곳은 귀신 들었어
01:51
He's heatin' up and eatin' up a pizza pocket
그는 뜨거워지면서 피자 포켓을 먹고 있어
01:55
I wanted one, but he forgot it
나는 하나 원했지만, 그는 잊어버렸어
01:57
He's off his meds and he's an artist
그는 약을 끊었고 예술가야
02:00
Touchin' my leg, you don't have a headboard
내 다리를 만지며, 침대 머리판이 없잖아
02:03
Do that again, I think that I want more
다시 해봐, 더 원할 것 같아
02:06
If this is it, then what is it all for?
이게 전부라면, 다 무슨 의미였을까?
02:09
Let's make it quick, then I'm leavin' out the front door
빨리 끝내자, 그럼 정문으로 나갈게
02:13
Call the Uber and I
우버를 부르고 나는
02:15
Tell him turn it up, tell him turn it up, baby
그에게 ‘볼륨 올려’라고 말해, ‘볼륨 올려’라고, 베이비
02:19
That shit's overrated
그건 과대평가됐어
02:22
Baby turn it up, could you turn it up, maybe?
베이비, 볼륨 좀 올려줄래?
02:25
I was drunk, I was high, I was crossed
나는 취했고, 기분이 들떠서, 혼란스러웠어
02:28
He's the love of my life, no, he's not
그는 내 인생의 사랑, 아니, 아니라
02:32
I coulda guessed, I'm swearin' by it
나는 짐작했을 거야, 정말로
02:34
But I guess you never know until you go and try it
하지만 시도해 보기 전엔 알 수 없지
02:37
What it's like to be admired
존경받는다는 게 어떤지
02:40
Hot and desired
매력적이고 욕망의 대상
02:44
가사 및 번역
〈섹스 앤드 더 시티〉로 생생한 한국어 표현을 익혀보세요! '술 취해 헤매는 밤', '5성 평점'처럼 일상 속 소셜 감성 문구와 투명인간 같은 외로움을 노래한 정서적 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 오토리 호버트의 유쾌한 자전적 스토리텔링은 언어 학습에 재미와 공감을 동시에 선사합니다.
[한국어]
이건 《섹스 앤 더 시티》가 아니야
아무도 내 방에서 내가 쓰는 걸 보지 않아
어쨌든 집에 돌아오면 나는 멋진 옷을 벗어
왜 그걸 입고 있어야 하겠어?
나는 바에 가, 그게 엄청나
그리고 그가 잘생겼고 관심 있어 보인다면, 그건 우연이야
존경받는다는 건 어떤 기분일까?
매력적이고 욕망의 대상이 된다는 건?
이건 《섹스 앤 더 시티》가 아니야
아무도 나를 보지 못하고 내 칼럼도 몰라
내가 전혀 보이지 않는 게 문제야
하지만 물론 그들이 보게 될 때
그들은 내가 원하던 사람이 아니야
바에 가면 나는 믿음쟁이가 돼
별에 적히지 않았다면, 나도 원하지 않아
나는 작별 인사를 하고 병을 챙겨
이제껏 이렇게 강해본 적 없어
우버를 부르고 나는
그에게 ‘볼륨 올려’라고 말해, ‘볼륨 올려’라고, 베이비
그게 내가 듣고 싶은 노래야
베이비, 볼륨 좀 올려줄래?
난 취했고, 기분이 들떠서, 그래서 혼란스러워
남자를 만나지 못해서 난 헤매
지금은 여기까지, 기사님
별 다섯 개 줘
만약 이것이 《섹스 앤 더 시티》라면
나는 들어가고, 그 사람은 이미 나에게 전화했을 거야
하지만 대신 나는 샤워 중이야
어떻게든 따뜻한 감촉을 느껴야 해
이제 다시 나갈 준비가 됐어
그가 바에 있어, 정말 지겨워
아침에 일어나서 그와 화해하고 싶어
그는 자신의 아파트에 차를 부른다
그럼 신이 있는 거겠지
좌석은 올라가고, 그곳은 귀신 들었어
그는 뜨거워지면서 피자 포켓을 먹고 있어
나는 하나 원했지만, 그는 잊어버렸어
그는 약을 끊었고 예술가야
내 다리를 만지며, 침대 머리판이 없잖아
다시 해봐, 더 원할 것 같아
이게 전부라면, 다 무슨 의미였을까?
빨리 끝내자, 그럼 정문으로 나갈게
우버를 부르고 나는
그에게 ‘볼륨 올려’라고 말해, ‘볼륨 올려’라고, 베이비
그건 과대평가됐어
베이비, 볼륨 좀 올려줄래?
나는 취했고, 기분이 들떠서, 혼란스러웠어
그는 내 인생의 사랑, 아니, 아니라
나는 짐작했을 거야, 정말로
하지만 시도해 보기 전엔 알 수 없지
존경받는다는 게 어떤지
매력적이고 욕망의 대상
아무도 내 방에서 내가 쓰는 걸 보지 않아
어쨌든 집에 돌아오면 나는 멋진 옷을 벗어
왜 그걸 입고 있어야 하겠어?
나는 바에 가, 그게 엄청나
그리고 그가 잘생겼고 관심 있어 보인다면, 그건 우연이야
존경받는다는 건 어떤 기분일까?
매력적이고 욕망의 대상이 된다는 건?
이건 《섹스 앤 더 시티》가 아니야
아무도 나를 보지 못하고 내 칼럼도 몰라
내가 전혀 보이지 않는 게 문제야
하지만 물론 그들이 보게 될 때
그들은 내가 원하던 사람이 아니야
바에 가면 나는 믿음쟁이가 돼
별에 적히지 않았다면, 나도 원하지 않아
나는 작별 인사를 하고 병을 챙겨
이제껏 이렇게 강해본 적 없어
우버를 부르고 나는
그에게 ‘볼륨 올려’라고 말해, ‘볼륨 올려’라고, 베이비
그게 내가 듣고 싶은 노래야
베이비, 볼륨 좀 올려줄래?
난 취했고, 기분이 들떠서, 그래서 혼란스러워
남자를 만나지 못해서 난 헤매
지금은 여기까지, 기사님
별 다섯 개 줘
만약 이것이 《섹스 앤 더 시티》라면
나는 들어가고, 그 사람은 이미 나에게 전화했을 거야
하지만 대신 나는 샤워 중이야
어떻게든 따뜻한 감촉을 느껴야 해
이제 다시 나갈 준비가 됐어
그가 바에 있어, 정말 지겨워
아침에 일어나서 그와 화해하고 싶어
그는 자신의 아파트에 차를 부른다
그럼 신이 있는 거겠지
좌석은 올라가고, 그곳은 귀신 들었어
그는 뜨거워지면서 피자 포켓을 먹고 있어
나는 하나 원했지만, 그는 잊어버렸어
그는 약을 끊었고 예술가야
내 다리를 만지며, 침대 머리판이 없잖아
다시 해봐, 더 원할 것 같아
이게 전부라면, 다 무슨 의미였을까?
빨리 끝내자, 그럼 정문으로 나갈게
우버를 부르고 나는
그에게 ‘볼륨 올려’라고 말해, ‘볼륨 올려’라고, 베이비
그건 과대평가됐어
베이비, 볼륨 좀 올려줄래?
나는 취했고, 기분이 들떠서, 혼란스러웠어
그는 내 인생의 사랑, 아니, 아니라
나는 짐작했을 거야, 정말로
하지만 시도해 보기 전엔 알 수 없지
존경받는다는 게 어떤지
매력적이고 욕망의 대상
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
