Why Not Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias

가사 및 번역

'Why Not Me'는 엔리케 이글레시아스의 감성적인 발라드로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 곡입니다. 짝사랑의 아픔을 담은 가사를 통해 감정 표현과 질문형 문장을 익히고, 노래의 단순하면서도 향수 어린 멜로디가 주는 특별함을 느껴보세요.

[한국어]

너 없는 밤을 벽에 드리운 그림자와 함께 도망치며

내 마음은 미쳐 날뛰고, 쓰러지지 않으려 애쓰고 있어

너는 내가 사랑한다고 말했지

하지만, 난 그저 친구일 뿐이라고 말해

내 마음은 산산조각이 났어

내 영혼을 결코 자유롭게 할 수 없다는 걸 알기 때문이야

진실한 사랑과 고독 사이에서 갇혀 있어

눈을 감으면, 가장 위대한 이야기가 들려와

깨어나고, 내 꿈은 바닥에 산산조각이 났어

왜? 오, 왜?

말해줘, 왜 내가 아니야?

왜? 오, 왜?

우리는 운명이었는데

자기야, 내가 너에게 필요한 모든 것이 될 수 있다는 걸 알아

왜? 오, 왜? 오, 왜?

너를 사랑하고 싶어

네가 내가 얼마나 사랑하는지 알기만 한다면

그런데, 왜 내가 아니야?

모레가 되어도 난 여전히 여기 있을 거야

네가 넘어질 때 잡아주고, 실망시키지 않을게

우리는 영원할 거라고, 우리 사랑은 결코 끝나지 않을 거라고 말했잖아

올라오려고 노력했지만, 네가 내 영혼을 결코 자유롭게 하지 않을 거라는 걸 알면 익사할 것 같아

내 영혼을 결코 자유롭게 하지 않을 거야

진실한 사랑과 고독 사이에서 갇혀 있어

눈을 감으면, 가장 위대한 이야기가 들려와

깨어나고, 내 꿈은 바닥에 산산조각이 났어

말해줘, 자기야

왜? 오, 왜?

말해줘, 왜 내가 아니야?

왜? 오, 왜?

우리는 운명이었는데

자기야, 내가 너에게 필요한 모든 것이 될 수 있다는 걸 알아

왜? 오, 왜? 오, 왜?

너를 사랑하고 싶어

네가 내가 얼마나 사랑하는지 알기만 한다면

그런데, 왜 내가 아니야?

너는 결코 알지 못할 거야

우리가 얼마나 멀리 갈 수 있는지

너는 결코 알지 못할 거야

우리가 얼마나 멀리 갈 수 있는지

왜? 오, 왜?

말해줘, 왜 내가 아니야?

왜? 오, 왜?

우리는 운명이었는데

자기야, 내가 너에게 필요한 모든 것이 될 수 있다는 걸 알아

왜? 오, 왜? 오, 왜?

왜? 오, 왜?

말해줘, 왜 내가 아니야?

왜? 오, 왜?

우리는 운명이었는데

자기야, 내가 너에게 필요한 모든 것이 될 수 있다는 걸 알아

왜? 오, 왜? 오, 왜?

너를 사랑하고 싶어

네가 내가 얼마나 사랑하는지 알기만 한다면

그런데, 왜 내가 아니야?

...

[영어]

Escaping nights without you with shadows on the wall

My mind is running wild, trying hard not to fall

You told me that you love me

But say, I'm just a friend

My heart is broken up into pieces

'Cause I know I'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed, the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

The day after tomorrow I'll still be around

To catch you when you fall, and never let you down

You say that we're forever, our love will never end

I've tried to come up, but it's drowning me to know

You'll never free my soul

It's trapped in between true love and being alone

When my eyes are closed the greatest story told

I woke and my dreams are shattered here on the floor

Tell me, baby

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

You won't ever know

How far we can go, go

You won't ever know

How far we can go, go

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

Why? Oh, why?

Tell me, why not me?

Why? Oh, why?

We were meant to be

Baby, I know I could be all you need

Why? Oh, why? Oh, why?

I wanna love you

If you only knew how much I love you

So, why not me?

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 누군가를 사랑하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정의 중심
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼, 정신적인 부분
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 부서진, 완전하지 않은; 마음이 상한 verb - 부서뜨리다
trapped /træpt/ B2	adjective - 빠져 나가기 힘든 곳에 갇힌 verb - 움직이지 못하도록 잡다
dreams /driːmz/ B1	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각·이미지·감정; 꿈, 목표 verb - 잠자는 동안 꿈꾸다
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 산산조각난; 감정적으로 망가진 verb - 심하게 부수다
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 다른 사람 없이; 혼자
free /friː/ B1	verb - 구속이나 의무에서 풀어주다 adjective - 통제받지 않는, 비용이 들지 않는
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 호감을 가지고 있는 사람
night /naɪt/ A1	noun - 해가 지고 떠오르는 사이의 어두운 시간
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 빛이 물체에 가려져 생기는 어두운 형태
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 느끼며 인식하는 인간의 부분
wild /waɪld/ B2	adjective - 길들여지지 않은, 거친; 통제되지 않는
true /truː/ B2	adjective - 사실·현실에 부합하는; 진실된
catch /kætʃ/ B1	verb - 움직이는 것을 잡다
fall /fɔːl/ A2	verb - 아래로 떨어지다
know /noʊ/ A2	verb - 관찰·조사·정보를 통해 알다
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ C1	verb - 구속이나 원치 않는 상황에서 벗어나다

주요 문법 구조

• Escaping nights without you with shadows on the wall

  ➔ 주어로 사용되는 현재분사구

  ➔ "Escaping nights without you"는 문장의 주어로 기능하는 동명사구입니다. 동사의 "-ing" 형태가 명사처럼 작용합니다.

• We were meant to be

  ➔ 과거 모달 수동태

  ➔ "were meant to be"는 모달 동사 "meant"의 과거형을 사용한 수동 구문입니다. 과거의 관점에서 운명이나 의도를 표현합니다.

• Baby, I know I could be all you need

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ "could be"는 현재나 미래의 가능성이나 잠재력을 표현합니다. 가능하지만 확실하지는 않은 것을 나타내는 조동사입니다.

• If you only knew how much I love you

  ➔ 2가지 조건문

  ➔ "If you only knew"는 현재의 사실과 반대되는 가상의 상황을 제시합니다. 과거 시제 "knew"를 사용하여 비현실적인 현재를 표현합니다.

• I've tried to come up, but it's drowning me to know

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "I've tried"는 과거에 시작되어 지금까지 관련성을 가지는 행동을 설명하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다. 과거 행동을 현재 순간과 연결합니다.

• It's trapped in between true love and being alone

  ➔ 전치사의 목적어로 사용되는 동명사구

  ➔ "being alone"은 전치사 "between"의 목적어로 기능하는 동명사구입니다. "-ing" 형태는 전치사 다음에 명사처럼 작용합니다.

• Why? Oh, why? Tell me, why not me?

  ➔ 질문 형성과 부정

  ➔ "why not me?"는 부정어 "not"를 사용한 질문 형성을 보여줍니다. 이 구조는 선택되지 않은 것에 대한 혼란이나 실망을 표현하는 데 일반적으로 사용됩니다.

• The day after tomorrow I'll still be around

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "I'll still be around"은 미래의 특정 시점에서 진행 중인 행동을 표현하기 위해 미래 진행 시제를 사용합니다. 행동의 연속성을 강조합니다.

• When my eyes are closed, the greatest story told

  ➔ 생략

  ➔ "the greatest story told"는 "told" 앞에 조동사 "is"가 생략된 생략 구문을 보여줍니다. 완전한 형태는 "the greatest story is told"가 될 것입니다. 이는 시적 언어에서 흔히 볼 수 있습니다.

• My mind is running wild, trying hard not to fall

  ➔ 동시적 행동을 나타내는 현재분사구

  ➔ "trying hard not to fall"은 주절과 동시에 일어나는 행동을 설명하는 현재분사구입니다. 마음이 "running wild"하는 동안 무엇을 하고 있는지 보여줍니다.