Noche Y De Dia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Yandel, Juan Magán

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy, me dijeron que te vieron por la ciudad

오늘, 나한테 네가 도시 어딘가에 있다고 들었어

Caminando por la calle en la oscuridad

어둠 속 걷는 너를 봤대

Ya llegó la noche, hay un efecto y se detiene el tiempo

이제 밤이 왔어, 효과가 나타나면서 시간이 멈춰

Hoy, me dijeron que te vieron en la arena

오늘, 네가 모래사장에서 본 적 있다고 들었어

En la fiesta de la playa en luna llena

달 밝은 해변 파티에서

Consecuencia de ese gran efecto

그 큰 효과의 결과야

Y dance, dance

춤춰, 춤춰

Dance, dance, dance, dance (¡suelta!)

춤추고, 춤추고, 춤추고 (자유롭게!)

Hay calor en la ciudad

도시엔 더위가 있어

Hay calor en la bahía

만에는 더위가 느껴져

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

자, 밤낮으로 파티하러 가자

Fusión internacional, baila que trae alegría

국제적인 퓨전, 기쁨을 가져오는 춤

Venga, que siga la fiesta de noche y de día

계속해, 밤낮으로 파티하자

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤춰

Baila de noche y de día

밤이든 낮이든 춤춰

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고 또 춤춰

Baila de noche y de día

밤이든 낮이든 춤춰

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤춰

Baila de noche y de día, día, día

밤낮으로 춤추는 거야, 낮, 낮아

...

...

Hoy me dijeron que en la noche tú eres la reina (Jajajajaja)

오늘 밤엔 네가 여왕이라고 들었어 (하하하하)

Que tú mueves la cintura con indecencia

허리 움직임이 아주 자연스러워

Al llegar la noche hay un efecto y se detiene el tiempo

밤이 오면 효과가 나타나면서 시간이 멈춰

Tú, uh-uh, uh-uh

넌, 우-우, 우-우

No estas dispuesta a bailar sola

혼자 춤추기 싫어하는구나

Sientes el ritmo y te descontrolas

리듬을 느끼면 제어를 잃어

Eres le envidia meneándote toda

완전 너무 멋지게 흔들어

Por eso dance-dance, dance-dance

그래서 춤춰, 춤춰

Hay calor en la ciudad (duro)

도시엔 더위가 있어 (강하게!)

Hay calor en la bahía

만에는 더위가 느껴져

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

자, 밤낮으로 파티하러 가자

Fusión internacional, baila que trae alegría

국제적인 퓨전, 기쁨을 가져오는 춤

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

계속해, 밤낮으로 파티하자 (우h)

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고, 또 춤춰

Baila de noche y de día

밤이든 낮이든 춤춰

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고 또 춤춰

Baila de noche y de día

밤이든 낮이든 춤춰

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고 또 춤춰

Baila de noche y de día, día, día

밤낮으로 춤추는 거야, 낮, 낮아

...

...

Calle luna, luz de día

달빛 거리, 낮의 빛

Negro, blanco, está prendida

검은색, 흰색, 다 켜졌어

Ron de caña, brujería

사이다 럼, 마법 같은 기분

Santa Cruz de azul bahía

푸른 만의 산타크루즈

Poca ropa, suda'íta

옷 적게 입고 땀내기

Fuego puro, agua fría

순수한 불꽃, 차가운 물

La vida es un carnaval

인생은 카니발이야

Baila de noche y de día

밤낮으로 춤추자

Hay calor en la ciudad

도시엔 더위가 있어

Hay calor en la bahía

만에는 더위가 느껴져

Ven que nos fuimos de fiesta de noche y de día

자, 밤낮으로 파티하러 가자

Fusión internacional, baila que trae alegría

국제적인 퓨전, 기쁨을 가져오는 춤

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (¡Suelta!)

계속해, 밤낮으로 파티하자 (자유롭게!)

Hay calor en la ciudad

도시엔 더위가 있어

Hay calor en la bahía

만에는 더위가 느껴져

Venga, nos fuimos de fiesta de noche y de día

자, 밤낮으로 파티하러 가자

Fusión internacional, baila que trae alegría

국제적인 퓨전, 기쁨을 가져오는 춤

Venga, que siga la fiesta de noche y de día (wuh)

계속해, 밤낮으로 파티하자 (우h)

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고, 또 춤춰

Baila de noche y de día

밤이든 낮이든 춤춰

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고 또 춤춰

Baila de noche y de día

밤이든 낮이든 춤춰

Dance-dance, dance-dance

춤춰, 춤추고 또 춤춰

Baila de noche y de día, día, día

밤낮으로 춤추는 거야, 낮, 낮아

...

...

Enrique Iglesias

엔리케 이글레시아스

La Leyenda Viviente (wuh)

살아있는 전설 (우h)

Juan Magán

후안 마강

Ah, ah, ah

아, 아, 아

¡Suelta! (wuh)

자유롭게! (우h)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
ciudad /θjuˈdad/ A2	noun - 도시
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - 거리
arena /aˈɾe.na/ B1	noun - 모래
fiesta /ˈfjes.ta/ A2	noun - 파티
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
llena /ˈʎe.na/ A2	adjective - 가득한
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 열
bahía /baˈi.a/ B1	noun - 만
baila /ˈbai.la/ A1	verb - 춤추다
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - 기쁨, 행복
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
ritmo /ˈrit̪.mo/ B1	noun - 리듬
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 검은 noun - 검은색
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - 흰 noun - 흰색