Bailando – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

가사 및 번역

[한국어]

엔리케 이글레시아스

헨테 데 소나

데세메르

널 보면 숨이 멎을 것 같아.

네가 날 볼 때면, 심장이 두근거려.

내 심장이 천천히 뛰네.

침묵 속에서 네 눈빛은 수천 마디 말을 건네 (uh).

제발 해가 뜨지 않기를 애원하는 밤이야.

Bailando (bailando), (춤추며)

bailando (bailando), (춤추며)

너와 나의 몸이 빈 공간을 채우고,

오르락 내리락 (오르락 내리락).

Bailando (bailando), (춤추며)

bailando (bailando), (춤추며)

내 안의 불꽃이 날 미치게 만들고,

날 흠뻑 적셔.

너의 물리학과 화학, 그리고 너의 몸까지,

맥주와 데킬라, 그리고 너와 나의 입술,

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어)

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어).

이 멜로디와 너의 색깔, 너의 환상,

너의 철학에 내 머릿속은 텅 비어버려.

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어).

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어).

너와 함께 있고 싶어,

너와 살고, 너와 춤추고,

너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어.

(미친 밤을)

아, 너의 입술에 키스하고 싶어 (너의 입술에 키스하고).

너와 함께 있고 싶어,

너와 살고, 너와 춤추고,

너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어

최고로 신나게

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

네가 날 보면 다른 차원으로 데려가.

(다른 차원에 있어).

너의 심장 박동이 내 심장을 빠르게 해.

(너의 심장 박동이 내 심장을 빠르게 해).

만질 수 없다는 게 운명의 아이러니야 (¡wuh!).

널 안고 너의 향기의 마법을 느끼고 싶어.

Bailando (bailando), (춤추며)

bailando (bailando), (춤추며)

너와 나의 몸이 빈 공간을 채우고,

오르락 내리락 (오르락 내리락).

Bailando (bailando), (춤추며)

bailando (bailando), (춤추며)

내 안의 불꽃이 날 미치게 만들고,

날 흠뻑 적셔.

너의 물리학과 화학, 그리고 너의 몸까지,

맥주와 데킬라, 그리고 너와 나의 입술

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어),

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어).

이 멜로디와 너의 색깔, 너의 환상,

너의 철학에 내 머릿속은 텅 비어버려.

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어),

더는 참을 수 없어 (더는 참을 수 없어).

너와 함께 있고 싶어,

너와 살고, 너와 춤추고,

너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어 (미친 밤을).

아, 너의 입술에 키스하고 싶어 (너의 입술에 키스하고)

너와 함께 있고 싶어, 너와 살고, 너와 춤추고,

너와 함께 미친 밤을 보내고 싶어

최고로 신나게.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (춤추는 사랑).

Oh, oh, oh, oh (춤추는 사랑).

Oh, oh, oh, oh.

(고통이 사라져). Oh, oh, oh, oh.

[스페인어]

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

Me palpita lento el corazón.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

ya no puedo más (ya no puedo más)

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca.

(una noche loca)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

(Estoy en otra dimensión).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

me va saturando.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

ya no puedo más (ya no puedo más).

Yo quiero estar contigo,

vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

tener contigo una noche loca

con tremenda nota.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

주요 어휘

어휘	의미
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 춤추는
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
boca /ˈboka/ A2	noun - 입
color /koˈloɾ/ A2	noun - 색깔
vacío /baˈθio/ B1	noun - 공허함 adjective - 비어있는
melodía /meloˈdia/ B1	noun - 멜로디
filosofía /filosoˈfia/ B2	noun - 철학
dimensión /dimenˈsjon/ B2	noun - 차원
magia /ˈmaxja/ B1	noun - 마법
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
loca /ˈloka/ A2	adjective - 미친
cereza /θeˈɾeθa/ B1	noun - 체리

주요 문법 구조

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ 'cortarse' 재귀 동사와 'se'

  ➔ 동사 'cortarse'(끊어지다, 멈추다)는 여기서 재귀적으로 사용되어 상대를 보는 효과로 인해 숨이 *자동으로* 멈추는 것을 나타냅니다. 'se'는 이 재귀적 행동을 나타냅니다. 'Se me corta'는 행동이 *나에게* 일어나고 있음을 의미합니다.

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ 'subirse' 재귀 동사와 'se'

  ➔ 첫 번째 예와 유사하게 'subirse'(오르다, 올라가다)는 재귀적으로 사용됩니다. 'Se me sube el corazón'은 '내 심장이 오르다/뛰어오르다'를 의미합니다. 'se'는 심장이 *자동으로*(무의식적으로) 올라가고 있음을 나타냅니다.

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ 접속법 (que no salga)

  ➔ 동사 'salir'(떠나다, 나가다, 뜨다)는 요청의 동사 'suplicar'(간청하다, 애원하다) 다음에 나오기 때문에 접속법('salga')으로 사용됩니다. 소망, 의심, 가능성 또는 필요성을 표현할 때 'que' 다음에 접속법이 자주 사용됩니다.

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ 현재 분사 (llenando, subiendo, bajando)가 춤추는 동안의 상태를 묘사합니다.

  ➔ 현재 분사 형태('llenando', 'subiendo', 'bajando')는 춤의 주요 행동과 동시에 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 이들은 춤추는 동안 이러한 행동의 지속적이고 진행 중인 특성을 표현합니다. 이 경우 채우고, 올라가고, 내려가는 것을 강조합니다.

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ 강조하기 위한 'tu'(당신의) 반복.

  ➔ 소유격 형용사 'tu'(당신의)의 반복은 가수가 상대방의 모든 측면, 즉 물리, 화학, 해부학에 열중하고 있음을 강조합니다.

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 일시적인 상태('vacía')를 설명하는 'Estar'(~이다).

  ➔ 동사 'estar'는 일시적인 상태를 설명하기 위해 'vacía'(비어있는)와 함께 사용됩니다. 'Mi cabeza está vacía'는 '내 머리가 비어있다'는 의미입니다. 'Estar'는 일반적으로 일시적인 조건, 장소, 감정 또는 상태에 사용됩니다.