Dímelo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

[한국어]

말해줘!

...

너 말해줘!

말해줘!

말해줘, 왜 너는 내 곁에 없고

동시에 너는 내 안에 깊이 있어? (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 말 없이 나를 느끼게 해줘

내가 이미 느끼고 있는 모든 것 (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

그 후에 나는 너를 보고 너는 나를 바라봐

우리의 삶을 함께 즐기자

나는 너를 상상하며 만족하지 않을 거야

항상 그랬어

왜냐하면 나는 너와 떨어질 수 없어

더 도망치고 싶을수록 더 머물러

숨도 쉬지 않고 너의 눈을 바라보며

시작할 제스처를 기다리고 있어

말해줘, 왜 너는 내 곁에 없고

동시에 너는 내 안에 깊이 있어? (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 말 없이 나를 느끼게 해줘

내가 이미 느끼고 있는 모든 것 (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

부드럽게 말해줘, 강하게 말해줘

강하게 말해줘, 부드럽게 말해줘

드디어 한 번 말해줘

너를 좋아해, 내가 너를 얼마나 좋아하는지

그리고 내가 나를 얼마나 용서하지 않는지

우리는 잃을 게 없어

그리고 우리는 너무 많은 것을 살아야 해 (말해줘)

내가 원하지 않거나 원해

말해줘, 그리고 그 후 모든 걸 잊어버려 (말해줘)

좋은 달은 항상 이렇게

나쁜 달은 나에게서 멀어져야 해

말해줘, 왜 너는 내 곁에 없고

동시에 너는 내 안에 깊이 있어? (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 말 없이 나를 느끼게 해줘

내가 이미 느끼고 있는 모든 것 (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 왜 너는 내 곁에 없고

동시에 너는 내 안에 깊이 있어? (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 말 없이 나를 느끼게 해줘

내가 이미 느끼고 있는 모든 것 (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘!

말해줘!

말해줘!

말해줘!

말해줘, 왜 너는 내 곁에 없고

동시에 너는 내 안에 깊이 있어? (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 말 없이 나를 느끼게 해줘

내가 이미 느끼고 있는 모든 것 (말해줘, 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 왜 너는 내 곁에 없고 (내가 원해!)

동시에 너는 내 안에 깊이 있어? (내가 원해!; 말해줘, 말해줘, 말해줘)

말해줘, 말 없이 나를 느끼게 해줘 (내가 원해!)

내가 이미 느끼고 있는 모든 것 (내가 원해!; 말해줘, 말해줘, 말해줘)

...

말해줘

...

[스페인어]

¡Dímelo!

¡Tú dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Después yo te veo y tú me miras

Vamos a comernos nuestra vida

Yo no voy a conformarme inventándote

Siempre ha sido así

Porque yo no puedo despegarme de ti

Cuanto más quiero escaparme más me quedo

Mirándote a los ojos sin respirar

Y esperando solo un gesto para empezar

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo suave, dímelo fuerte

Dímelo fuerte, dímelo suave

Dímelo por fin de una vez

Me gusta de ti, lo mucho que me gustas

Y qué poco me perdono yo de mí

No tenemos nada que perder

Y tenemos demasiado que vivir (dímelo)

Si yo no quiero o lo quiero

Dímelo, y después olvídate de todo (dímelo)

Las lunas buenas siempre son así

Y las malas que se alejen ya de mí

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

¡Dímelo!

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir

Todo lo que yo ya siento (dímelo, dímelo, dímelo, dime)

Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí (¡dime que sí!)

Y al mismo tiempo estás muy dentro? (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo sin hablar y hazme sentir (¡dime que sí!)

Todo lo que yo ya siento (¡dime que sí!; dímelo, dímelo, dime)

Dímelo

주요 어휘

어휘	의미
fuera /ˈfwe.ɾa/ A2	adjective - 밖에
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective - 안에
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 숨쉬다
gesto /ˈxes.to/ B1	noun - 제스처
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 부드러운
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 강한
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - 멀리하다

주요 문법 구조

• Dímelo, ¿por qué estás fuera de mí Y al mismo tiempo estás muy dentro?

  ➔ 일시적인 상태나 장소를 표현하기 위해 'estar'와 'ser'의 사용. 전치사 'fuera de'(~의 바깥)와 'dentro de'(~의 안)의 사용. 동사 활용 'estás'.

  ➔ 이 문장은 화자가 상대방이 자신의 '바깥'과 '안'에 있다고 *느끼는 감정*을 묘사하기 때문에 'estar'를 사용합니다. 이것은 영구적인 특징보다는 일시적인 상태나 감정입니다. 'Fuera de mí'는 '내 바깥에'를 의미하고 'muy dentro'는 '매우 안에'를 의미합니다. 동사 'estás'는 'estar'의 tú 형태입니다.

• Dímelo sin hablar y hazme sentir Todo lo que yo ya siento

  ➔ 명령형 'Dímelo'의 사용. 'sin' + 동사원형(sin hablar)의 사용. 동사 'sentir'(느끼다)의 사용. 개념/아이디어를 지칭하는 관계 대명사 'lo que'.

  ➔ 'Dímelo'는 명령입니다(말해줘). 'Sin hablar'는 '말없이'를 의미합니다. 'Lo que'는 '무엇' 또는 '그것'으로 번역됩니다. 이 문맥에서 그것은 보여주기를 요청받는 감정과 화자가 이미 느끼는 것을 연결합니다.

• Vamos a comernos nuestra vida

  ➔ 미래의 의도를 표현하기 위해 'ir a' + 동사원형('Vamos a comer')의 사용. 소유 형용사 'nuestra'.

  ➔ 'Vamos a comernos'는 '우리는 먹을 것이다'를 의미하지만, 이 문맥에서는 '우리는 삶을 완전히 삼키다/살아갈 것이다'라는 비유적인 의미를 갖습니다. 'Nuestra vida'는 '우리의 삶'을 의미합니다. 재귀 대명사 'nos'는 부정사에 붙어서 먹는 행위가 주어(삶)에 행해지고 있음을 나타냅니다.

• Cuanto más quiero escaparme más me quedo

  ➔ 'cuanto más… más…'(~하면 할수록 ~하다)의 비교 구문. 재귀 동사 'escaparse'의 사용.

  ➔ 이 문장은 비례 관계를 보여줍니다. 'Cuanto más quiero escaparme'는 '내가 도망치고 싶을수록'을 의미합니다. 'Más me quedo'는 '나는 더 많이 머무른다'를 의미합니다. 그것은 떠나고 싶음에도 불구하고 갇히거나 다시 끌리는 느낌을 설명합니다.